Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти фразы казались одновременно имеющими один и тот же смысл и совершенно разными.

Стоило его взгляду встретиться с чужим, как в глазах Су Хуэя проступало какое-то совершенно нескрываемое детское простодушие, словно он никогда в жизни не был ранен и вырос в избытке любви, готовой выплеснуться через край.

– Можешь проводить меня до электронного читального зала библиотеки? – попросил Су Хуэй. – Я хочу немного побыть там.

– Ты весь мокрый, лучше переодеться, – Нин Исяо бросил на него взгляд: синяя футболка насквозь прилипла к телу Су Хуэя.

– Ничего страшного, я не заболею, я почти не простужаюсь. В последний раз я болел простудой год назад, да и то потому, что погода тем летом стояла странная: представь, накануне еще держалась тридцативосьмиградусная жара, а на следующий день резко похолодало. К тому же в тот день я пошел учиться плавать, хотя так и не научился...

Он не живет в общежитии, но и домой не идет, а до этого так прямо заявил, что заметил, будто Нин Исяо следит за ним, и вот теперь болтает о погоде и прошлогодних летних развлечениях.

Какая у него прыгучая речь.

Нин Исяо слушал болтовню Су Хуэя и понимал, что даже вставить слово не может.

Перед самой библиотекой Су Хуэй наконец прекратил свой непрерывный скачущий монолог.

Тогда Нин Исяо заговорил и слегка улыбнулся:

– Ты и вправду странный человек.

Су Хуэй, казалось, настолько привык к подобным оценкам, что даже не собирался спорить, а лишь заглянул ему в глаза.

Он в очередной раз одарил Нин Исяо абсолютно безоружной улыбкой, достал из кармана еще одну салфетку и протянул ее.

Нин Исяо взял ее и обнаружил, что на ней написаны две строчки: в первой – номер телефона, а во второй – аккаунт в Вичате.

– Ты тоже, – Су Хуэй поднялся по ступеням библиотеки, обернулся, бросил взгляд на струйки воды, стекавшие с карниза крыши, протянул руку и поймал несколько дождевых капель. – Ты тоже странный.

Услышав это, Нин Исяо еще ничего не успел ответить, как Су Хуэй снова протянул руку: его кончик пальца указал на уголок чужого глаза, не дотронувшись буквально на пару миллиметров.

– Нин Исяо, у тебя здесь родинка. – Он снова сменил тему, но говорил очень серьезно, словно изучая что-то.

Нин Исяо замер, звук капель дождя, падающих на зонт, казался особенно отчетливым.

До чего странный.

– Я пойду, пока.

Су Хуэй говорил так, будто ему вовсе не требовался ответ.

Он повернулся и зашагал к боковому входу, но на полпути оглянулся, лучезарно улыбнулся, тихонько бросил ему спасибо и снова скрылся за углом, по-звериному стряхнув с волос капли воды.

Словно пробудившись ото сна, Нин Исяо пришел в себя, сжал в кулаке оставленную салфетку и, больше не глядя в ту сторону, сунул ее в карман.

Ему хотелось узнать, почему Су Хуэй считает его странным и в чем именно эта странность, почему он обратил внимание на его взгляд, заметил, что Нин Исяо смотрит на него, и почему дал свои контакты.

Дождь усиливался, но Нин Исяо, казалось, совсем этого не замечал, даже забыв о своей изначальной цели, и только подходя к общежитию, вспомнил, что ему нужно было ехать прямо к дому ученика на репетиторство.

Опоздание, извинения, получение школьной табели ученика, начало занятий, обсуждение с родителями, поездка к следующему месту подработки – все это ничем не отличалось от прошлого.

Переодевшись в рабочую форму кофейни, Нин Исяо сел на последний автобус, идущий обратно в университет; в салоне находилось всего три пассажира. Он приоткрыл окно, и в лицо ему повеял прохладный последождевой ветерок, немного успокоивший его взбудораженный за весь день ум.

Он сунул руку в карман, вытащил ту самую салфетку, но обнаружил, что чернила на ней расплылись от влаги и уже ничего нельзя разобрать. Точь-в-точь сияющий острый меч, висевший над головой целый день и в конце концов растворившийся, стоило лишь взглянуть на него в упор.

Это ощущение доставило ему сильный дискомфорт.

Вернувшись в общежитие, Нин Исяо отпер шкафчик письменного стола, вытащил оттуда потрепанную тетрадь и открыл ее, чтобы записать сегодняшние расходы. Подсчитав дни до зарплаты и оставшиеся долги, он почувствовал, как у него перехватило дыхание.

День снова выдался тяжелым, но все же чуточку иным. Лёжа в постели с закрытыми глазами в темноте, Нин Исяо кое о чем вспомнил.

Он как бы невзначай завел разговор о Су Хуэе, но от соседей по комнате услышал примерно то же самое, что и от Ли Цуна.

Один из соседей даже поделился куда более интимными и грязными сплетнями.

Я слышал, что у него очень неразборчивая личная жизнь, беспорядочные связи, хотя он больше любит спать с мужиками.

Правда, что ли? Какая гадость, аж тошнит.

Умора, Су Хуэй реально спал с мужиками? А та девчонка, которая мне нравится, тащилась по нему...

Чего это Исяо сегодня о нем заговорил? Неужели он тоже...

Да быть не может! Наш красавчик Нин за эти годы в университете вел абсолютно монашеский образ жизни, верно? К бабам вообще не приближается, а к мужикам и подавно, да ведь, Исяо?

Слушая их громкий смех и обсуждения, Нин Исяо притворился спящим. Подобные разговоры поднимались в мужском общежитии не впервые, и обычно он поддакивал или пару раз усмехался, создавая видимость того, что он свой в доску.

Но сегодня он лежал в темноте с оледеневшим лицом и не улыбался.

Ему многое хотелось сказать, но в конце концов он стерпел и не произнес ни слова.

Снова увидеть Су Хуэя довелось лишь неделю спустя, во второй половине дня. В тот день у него как раз не было факультативных занятий, а ученик по репетиторству отменил урок, так что выдалось неожиданно свободное во второй половине дня время. Нин Исяо решил потратить эти редкие часы на повторение английского в читальном зале, готовясь к экзамену Тоффель.

Он собирался сдавать его всего раз и обязан был сдать с первой попытки. Скопить две тысячи сто юаней регистрационного взноса было непросто, отступать Нин Исяо было некуда.

В этом же читальном зале он снова столкнулся с Су Хуэем, вот только тот, казалось, вовсе не замечал его присутствия. Их разделял лишь один проход, и под косым углом Нин Исяо стоило лишь бросить взгляд в сторону, чтобы увидеть профиль Су Хуэя.

Учился Су Хуэй куда усерднее, чем он предполагал, и за весь день практически не притронулся к воде. Учебник по его специальности был очень толстым, при перелистывании страниц виднелось множество пометок и разноцветных стикеров, а стучал по клавишам он с полной сосредоточенностью.

К ужину донельзя забитый читальный зал постепенно опустел, люди уходили один за другим, и в конце концов остались только они вдвоем.

http://bllate.org/book/41736/5329170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода