Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зонт, который летом используют для защиты от солнца, остался лежать в зимнюю пору, и на столы и стулья, спрятавшиеся под ним, не упало ни снежинки.

Нин Исяо уже давно не покупал эту марку сигарет, и упаковка, казалось, снова изменилась: теперь это были самые обыкновенные черный и синий цвета, а не та самая северное сияние, о которой кто-то когда-то говорил.

Стоило ему зажать в зубах и поджечь сигарету, как Нин Исяо позвонил Цзин Мин.

— Ты где? Закончил?

Нин Исяо выдохнул порцию дыма, и белая дымка заструилась перед его глазами. Алкоголь испарялся с кожи рук, было очень холодно, с легким покалыванием, и тон его стал чуть ленивым:

— Даже не идешь на прием, а так переживаешь?

— Мне лень идти, возиться неохота.

Нин Исяо всегда казался странным его китайский акцент.

— Говори лучше по-английски.

Цзин Мин был другом, с которым он познакомился еще во время учебы в университете S, и они отлично ладили. Настоящий евроазиатский метис: отец — французский торговец недвижимостью, а мать — китаянка, сильная женщина, занятая в фармацевтической индустрии. Если бы тогда этот бездумно сорящий деньгами представитель золотой молодежи не выступил в роли ангела-инвестора, путь Нин Исяо к собственному делу не начался бы так быстро.

Будучи коренным жителем Калифорнии, он тем не менее страстно любил китайскую культуру. В свое время он сошелся с Нин Исяо именно потому, что тот был китайцем, и даже тщательно отобрал себе китайское имя из Писания о башни Юэян. Он запрещал друзьям звать его Лука и подбивал всех обращаться к нему не иначе как Цзин Мин, из-за чего языки некоторых его американских друзей едва не завязывались узлом. Разговаривая с Нин Исяо, он неизменно переходил на китайский, да еще и подражал пекинскому акценту, наслушавшись записей сяньшэна, и находил это невероятно крутым.

— Ни за что. Ты чем занимаешься? — Цзин Мин не стал переходить на английский и даже нарочито добавил в голос еще не до конца освоенный пекинский выговор.

— Курю.

Словно уцепившись за какую-то улику, Цзин Мин возвысил голос:

— Разве ты не собирался бросать? Неужели снова начал?

Нин Исяо хмыкнул:

— Сегодня что-то тяжело, захотелось.

Цзин Мин тяжело вздохнул:

— По мне так брось ты это гиблое дело, что тебе от сигарет сделается, не завтра же умирать. К тому же жизнь человеческая такая короткая, и у такого человека, как ты, который пашет с утра до ночи и ничем другим не занимается, должна же быть хоть какая-то отдушина.

Нин Исяо пропустил мимо ушей почти все слова, молча куря и выпуская сероватый дым под не по сезону раскрытым зонтом.

— Трудоголики — это просто ужасно. Посмотри на себя, твой единственный вид отдыха — это прийти домой и тупо пялиться на плюшевую игрушку-кота...

Нин Исяо бесцеремонно перебил его, поднимаясь на ноги:

— Я возвращаюсь.

— Эй, эй, эй, куда возвращаешься? — Цзин Мин совершенно не умел читать атмосферу и, не видя в этом ничего особенного, снова спросил: — Кстати, я тут собираюсь на вечеринку, пойдешь?

— Нет, я в отель, еще работа не закончена. — С этими словами Нин Исяо затушил окурок и швырнул его в урну вместе со всеми теми смутными эмоциями, что ворочались у него на душе.

— Хоть иногда расслабляйся, — снова вздохнул собеседник.

Нин Исяо вернул зажигалку, вызвал машину и беззаботно бросил:

— А тебе, моему партнеру, не мешало бы хоть иногда поработать.

Цзин Мин ответил по-китайски фразой, совершенно чуждой для западного склада ума:

— Ладно уж, приятного вечера!

Это звучало нелепо и комично.

Нин Исяо вовсе не ждал от вечера ничего прекрасного, а тем более от сегодняшнего.

Вернувшись в отель, он сразу включил ноутбук и начал совещание, однако большую часть времени ему приходилось лишь слушать чужие доклады. Нин Исяо мастерски умел делать два дела одновременно, а потому слушал вполуха, просматривая присланные финансовым директором отчеты. Вся встреча продлилась два с половиной часа, и незадолго до ее окончания он открыл почту, чтобы ответить на письма. Только тогда он заметил, что получил письмо от Карла — как раз насчет человека, которого он просил пробить сегодня.

К письму прилагалось множество вложений, в основном научные статьи. Нин Исяо скачал их, а затем набрал номер Карла.

— Если я не ошибаюсь, он — практикующий врач-психиатр из Нью-Йорка, ведет частную практику. Я собрал кое-какие из опубликованных им журнальных и конференц-статей. Доктор Лян, судя по всему, специализируется на лечении и исследовании биполярного аффективного расстройства. У нас есть проекты, требующие сотрудничества с ним?

Карл истолковал намерения Нин Исяо неверно, но, не услышав возражений, продолжил:

— Вообще-то в нашей лаборатории есть один доктор, который учился у того же наставника, что и доктор Лян, — это Элвис. Если нужно наладить сотрудничество, полагаю, можно попытаться через него.

Нин Исяо ответил неопределенно, выждал паузу и продолжил:

— А что насчет остального? Сведений, не связанных с профессиональной деятельностью.

— Не связанных с профессиональной... — Карл задумался. — Личная жизнь?

Он не до конца раскусил замысел Нин Исяо и, поломав голову, вдруг вспомнил статью, которую недавно просматривал:

— Ах да, в студенческие годы доктор Лян публиковал работы по психологии гомосексуализма и в той же статье прямо заявлял о своей сексуальной ориентации. Он гомосексуал.

этого достаточно для личного?

Карл молча ждал ответа, наивно полагая, что Нин Исяо оценит его скрупулезность.

Вместо этого Нин Исяо просто сбросил вызов.

В этот момент у Карла мелькнула мысль: если бы существовала наука психология начальства, он бы непременно записался на курсы повышения квалификации.

Работать — не напасть, Карл умеет вздыхать.

Нин Исяо поднялся, сделал несколько шагов по гостиничному номеру, вернулся к столу и наконец взял в руки телефон, чтобы набрать номер Элвиса и окольными путями расспросить о Лян Вэне.

Тот оказался парнем сердобольным и жизнерадостным и с воодушевлением принялся расписывать своего младшего сокурсника по учебе. Он сыпал целыми стопками восторженных эпитетов вроде острый ум, дружелюбие и чувство юмора, сам того не ведая, подливая масла в огонь.

— Шоу, ты часом не надумал переманить его к нам? Сразу предупреждаю: этот мой младший сокурсник из семьи среднего класса, у него есть недвижимость и в Заливе, и в Нью-Йорке, и в Сиэтле, так что в деньгах он особо не нуждается. К тому же он безумно любит врачебную практику, ему нравится возиться с конкретными живыми пациентами, а вот до теоретических изысканий ему дела нет. Боюсь, заманить его тебе не удастся.

Нин Исяо усмехнулся, всем видом показывая, что его это не особо волнует:

— Ну а контакты его у тебя есть?

http://bllate.org/book/41736/5329164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода