Готовый перевод Withdrawal Suspended Sun / Закат над бездной: История одной встречи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел в окно: серое небо казалось готовым рухнуть в любую секунду, ветер бушевал, и каждый прохожий прятал свои тревоги глубоко внутри.В тишине Су Хуэй допил оставшуюся половину латте — тепло и кофеин, казалось, немного укрепили его дух. Он посмотрел на Нин Исяо: за шесть лет тот почти не изменился, разве что стал жить лучше.

У него по-прежнему было то самое красивое лицо, которое сразу выделялось в толпе, вот только одет он был в дорогое пальто, непохожее на те, что носил раньше, и выглядел отстраненно, неприступно.

— Нин Исяо.

Услышав голос Су Хуэя, Нин Исяо слегка растерялся — он отвык от того, чтобы этот человек обращался к нему по имени и фамилии.

Обернувшись, Нин Исяо вгляделся в бледное лицо Су Хуэя и заметил, что его затуманенные влагой глаза тоже смотрят на него. Эмоции в них он прочитать не мог, но это очень напоминало раскаяние.

Впрочем, было это раскаяние или нет, Нин Исяо уже не хотел разбираться. За те несколько десятков секунд, что он смотрел в окно, он многое понял: он больше не хотел гадать, о чем думает Су Хуэй. Он знал, что все его трактовки неверны — так было и шесть лет назад, так оставалось и теперь.

В душе Су Хуэя застряла фраза, от которой он не мог избавиться. Он думал о том, что если им еще доведет встретиться, то все остальное уже неважно, все можно оставить в прошлом, но вот этот вопрос он задать обязан.

Все то время, пока они сидели, он боролся с собой. И вот, когда силы чуть-чуть вернулись к нему, он наконец набрался храбрости и выговорил:

— Ты… мое письмо…

— Я читал.

Нин Исяо не дал ему договорить. С прямой линией рта он дал ответ, в эту секунду проявив совершенно не свойственную ему до этого холодность, словно его что-то укололо.

Блуждающие мысли Су Хуэя внезапно сместились, образовав неверную связь. Он мысленно вернулся в лето, к газонокосилке в своем саду: стебли травы были срезаны в одно мгновение, оставив лишь горьковатый травяной запах.

Траву, искалеченную на земле, можно было только принять, вернуть прежнее было нельзя.

— Мне сейчас не хочется об этом говорить. — На лице Нин Исяо снова появилась прежняя улыбка.

Он непринужденно сменил тему и опустил чашку:

— Кстати, ты ведь раньше говорил, что любишь Исландию. Столько лет прошло, съездил?

Галлюцинации от лекарств, казалось, все еще продолжались. Су Хуэй чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, лишенной рыбьего скелета — слабой и совершенно беспомощной.

Он натужно дернул уголками рта, изображая улыбку для Нин Исяо. Перед его глазами внезапно возникла только что размешанная чашка кофе, он увидел эту плавающую воронку, которая кружилась и кружилась, грозя в любую секунду поглотить его, затянуть в самую глубь.

— Угу.

— Красиво там? — посмотрел на него Нин Исяо.

Су Хуэй с запозданием кивнул:

— Очень красиво.

— Ты сюда тоже приехал как турист? — снова спросил Нин Исяо.

Су Хуэй немного помолчал:

— По делам… приехал по работе.

Говоря это, он заметил, что одна рука Нин Исяо все это время засунута в карман.

К счастью, Нин Исяо, казалось, решил отпустить его и не стал допытываться дальше.

— Точно, — Нин Исяо вытащил руку из кармана. — В Сиэтле не так уж много мест, куда стоит ехать ради туризма.

Су Хуэй не находил других слов. Словно сами небеса знали, что ему требуется спасение: тот самый менеджер, что держался с Нин Исяо с такой почтительностью, подошел ближе, снова поклонился, принеся извинения, протянул подарочную карту в качестве компенсации и произнес несколько дежурных фраз, которые Су Хуэй не любил, но которые были так необходимы.

По крайней мере, он мог уйти.

Су Хуэй поднялся, взялся за ручку чемодана и очень тихо произнес:

— Тогда я пойду.

Не оглядываясь, он зашагал вперед.

Но Нин Исяо двигался быстро, а шаги Су Хуэя были слишком неуверенными, так что всего через пару-тройку шагов тот его догнал, и в итоге они покидали двери отеля вместе.

Снаружи неожиданно пошел снег — густой, совсем не такой, каким представлял его Су Хуэй. Он инстинктивно протянул руку и поймал снежинку.

Он слышал, что здесь редко идет снег, но вероятность все же была не нулевой, иногда он выпадал.

Совсем не так, как у них с Нин Исяо: спустя шесть лет они могли встретиться лишь благодаря столь экстремальному стечению обстоятельств.

Нин Исяо повернул голову и, словно старый знакомый, повстречавшийся после долгой разлуки в чужой стране, произнес совершенно стандартные слова прощания:

— Не ожидал, что мы еще встретимся.

Снежинка на ладони Су Хуэя уже начала таять:

— Я тоже.

— Правда? — Нин Исяо вдруг усмехнулся. — Большая честь. Я-то думал, ты уже забыл, что на свете есть такой человек, как я.

С этими словами он кивнул кому-то неподалеку и с легким видом бросил Су Хуэю:

— Я пошел. Идет снег, будь аккуратен на дороге.

Су Хуэй простоял на месте целую минуту. Дело было вовсе не в том, что он не хотел уходить — его ноги просто не слушались.

Он стоял среди кружащихся хлопьев снега, а перед глазами у него стоял тот самый вечер шесть лет назад, когда он ушел от Нин Исяо. Тогда было все точно так же: он забыл сказать до свидания.

Нин Исяо вернулся в машину. Помощник Карл уже давно ждал его на водительском сиденье.

Обычно Нин Исяо придерживался почти фанатичных требований к пунктуальности, а в этот раз они явно опаздывали, и Карл немного нервничал, боясь его гнева.

— Шо, сразу едем к месту проведения банкета? — Карл взглянул на часы. — Дорога займет около сорока пяти минут. Угощение для сегодняшнего банкета готовит очень известный в Сиэтле шеф-повар. Я консультировался насчет меню: сначала они планировали подавать гребешки и креветки, но я заранее предупредил, что вы не любите морепродукты, так что они экстренно заменили их на оленину…

Заметив, что после стольких слов так и не дождался ответа от Нин Исяо, Карл посмотрел на него через зеркало заднего вида и нерешительно снова повторил его имя.

В зеркале лицо Нин Исяо было бледным, брови сдвинуты, глаза устремлены на зеркало заднего вида, а в чертах проступала редкая, жесткая злость.

Карл уже подумывал, не попытаться ли окликнуть его еще раз, но Нин Исяо вдруг сам распахнул дверцу машины и вышел наружу.

— Шо? — растерянно произнес Карл и, поспешно открыв дверь со стороны водителя, последовал за ним.

http://bllate.org/book/41736/5329161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода