Готовый переклад The Homophobic Straight Guy Smelled My Pheromones / Гомофоб учуял мой феромон: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя сцена отъезда из столицы далась Чжун Цзиню очень быстро: наведя мажорный образ, усевшись в карету и обняв двух красавиц, нужно было всего лишь изобразить пьяный вид — на этом всё и заканчивалось.

Сняв грим и переодевшись в собственную одежду, Чжун Цзинь отправился в бухгалтерию за деньгами. Получив свой первый в этом мире гонорар в размере полутора тысяч, он заметил неподалеку курящего режиссёра Цзоу.

Чжун Цзинь догадывался, что у того найдется к нему пара слов, иначе зачем режиссёру было появляться в этом месте.

— Впервые на съёмочной площадке, как ощущения?

Режиссёр Цзоу стоял с подветренной стороны, чтобы дым не уносило вверх.

Чжун Цзинь с улыбкой ответил:

— Совсем не так, как в академии.

Человеку, у которого уже были работы в ином мире, было трудно испытывать трепет или намеренно играть на публику, поэтому он поделился лишь впечатлениями, соответствовавшими его положению.

И впрямь — совсем не так, как в академии, и не так, как в Звёздном союзе: оборудование, площадка, толпа... но ощущение того, что тебя снимает камера, ничем не отличалось.

Режиссёр Цзоу посмотрел на его лицо и с вздохом подумал, что студенты всё-таки полны юношеской энергии.

— Ты неплох. Покуда не свернёшь с пути, я в тебя верю. Обменяемся контактами? У меня, возможно, найдётся для тебя роль, но выйдет ли что-то из этого, будет зависеть от твоей игры.

Режиссёр Цзоу достал телефон, и Чжун Цзинь поспешно тоже вытащил свой, чтобы добавить его в контакты.

— Спасибо, режиссёр, я буду стараться! Клянусь соблюдать законы и порядок!

Чжун Цзинь неизменно помнил: налоги платить следует, а с кем попало спать — нет.

Режиссёр Цзоу усмехнулся, затушил о край урны окурок, надвинул поглубже козырёк кепки и ушёл.

Перед отъездом Чжун Цзинь хотел пригласить старшекурсницу пообедать, но Тан Ланьси была слишком занята, так что эту затею пришлось временно отложить.

Вернувшись в общежитие, чтобы привести вещи в порядок, Чжун Цзинь взял чемодан и отправился в обратный путь.

— Второкурсник, ты чего это так быстро вернулся?

Дун Ку, читавший книгу, изумленно моргнул: подсчитав время, он обнаружил, что Чжун Цзинь, казалось, уехал совсем ненадолго.

— Да так, побегал в массовке. Всего три сцены, чего бы им быстро не кончиться.

Чжун Цзинь опустил чемодан на пол и сладко потянулся.

Дун Ку поинтересовался:

— Ну как впечатления? Весело?

Чжун Цзинь кивнул:

— Весело. В следующий раз можешь сам сходить попробовать.

Дун Ку хихикнуто:

— Вот закончим репетировать пьесу — и поищу возможность.

— А на какое число ты заменяешь кого-то в массовке?

Чжун Цзинь шагнул в ванную и высунул оттуда голову.

— Шестнадцатого числа следующего месяца, прямо здесь, в городской театральной кассе Кафир. Я оставил билеты всем вам, но, судя по всему, пойти сможешь только ты.

Дун Ку и сам не ожидал такой нелепой накладки, но всё же приберег три билета.

Чжун Цзинь цокнул языком:

— Что, неужели моего зрительского внимания тебе мало?

— Да как можно! Твоё присутствие — моя величайшая удача! Один билет — и я сыграю для тебя три тысячи шестьсот восемьдесят пять раз! Три, два, один, пошла ссылка!

Дун Ку прижал руки к груди в порыве чувств и немедленно перешел к импровизации.

Чжун Цзинь зааплодировал тюленьими ладошками:

— Заказ не оформлен, с нетерпением жду доставку, ребёнок в восторге.

Дун Ку растрогался:

— Второкурсник, мне безумно нравится, что ты умеешь подхватывать любые шутки. Так что сможешь ли ты потом выложить пост в соцсетях и помочь мне с рекламой?

Чжун Цзинь показал ему знак окей и тут же сделал репост записи Дун Ку.

Шестнадцатое... Ладно, его период течки в этом месяце выпадал на восемнадцатое.

Впрочем, когда он был чистокровным омегой в Звёздном союзе, его период течки приходился вовсе не на эти дни, а примерно на двадцать четвёртое. Но измерения теперь другие, и ломать над этим голову не имело особого смысла; у него всё еще теплилась надежда, что в следующем месяце периода течки может и вовсе не быть.

В академии Чжун Цзинь вернулся к прежнему распорядку дня.

Режиссёр Цзоу так и не прислал ему весточки, сам же он расспрашивать не стал, ведь тот упомянул лишь о возможности, не назвав точных сроков.

Чжун Цзинь ничуть не тревожился: во-первых, он всё еще студент и ему не нужно было беспокоиться о куске хлеба, а во-вторых, он был уверен в собственных силах и не испытывал прежней нервозности.

В эти дни преподаватели актёрского мастерства хвалили его успехи, а они сами по себе были одним из источников возможностей.

Если требовались ресурсы, лучшим ответом было подписать контракт с агентством.

Прежде Чжун Цзинь больше склонялся к Линцюань, где состоял Шан Яньсы. Именно Шан Яньсы рекомендовал ему эту компанию. Хотя по своим масштабам Линцюань тянула лишь на середнячок в индустрии развлечений, по крайней мере, в ней не происходило всякой грязи и она не выжимала все соки из артистов.

Но теперь Чжун Цзинь пребывал в некотором замешательстве.

Если... он говорит, если... неужели вслед за университетским сценарием его ждёт ещё и служебный роман?

Жизненная позиция Чжун Цзиня издавна гласила: если трудно сделать выбор, значит, время для него ещё не пришло.

Закрыв на компьютере файл со сведениями о крупнейших агентствах шоу-бизнеса, Чжун Цзинь принялся за игру.

Не знаешь, как поступить — отложи решение на потом.

Следующие несколько дней Дун Ку вечно пропадал на репетициях, Чэнь Чэн и Шан Яньсы не возвращались со съёмок, и в итоге Чжун Цзинь внезапно превратился в единственного обитателя пустого общежития.

Шестнадцатого апреля ни Шан Яньсы, ни Чэнь Чэн не смогли вернуться, чтобы поддержать соседа по комнате в его сценическом дебюте, так что Чжун Цзинь явился на спектакль с одним билетом на руках и тройной порцией поддержки.

За кулисами Чжун Цзинь специально нащёлкал для Дун Ку целую серию памятных фотографий.

— Я так и знал, что они не смогут приехать, поэтому отдал предназначенные им билеты другим. Держи сюрприз!

Дун Ку задрал подбородок перед Чжун Цзинем, изобразив на лице крайнюю степень гордости.

Посмотрев в его глаза, Чжун Цзинь смутно почувствовал неладное.

И в самом деле: когда он занял своё место, слева от него уселась черноволосая красавица с прямыми волосами, а справа — девушка в стиле американской сладкой крошки.

Чжун Цзинь принялся осыпать телефон вопросительными знаками: добрые намерения товарища он, конечно, ценил, но сейчас у него на это не было ни сил, ни возможностей.

Дун Ку, ожидавшая выхода за кулисами и не заглядывавшая в телефон, в пылу волнения не удержался от того, чтобы похвалить себя за звание лучшего соседа в Китае, отчаянно пытаясь заглушить угрызения совести.

А всё потому, что на самом деле он опубликовал в соцсетях вопрос: есть ли желающие из числа красавиц посмотреть мою театральную постановку? Раздаю бесплатные билеты, рядом будут красавцы, атмосфера гарантирована, успевайте первыми.

Примечание: эта запись была скрыта настройками видимости специально для Чжун Цзиня.

После третьего звонка зазвучала музыка, и спектакль официально начался.

Спектакль Дикие земли был поставлен по мотивам классического произведения господина Цао Юя.

Дун Ку играл вовсе не главного героя Цоу Ху, а сына врага главного героя — Цзяо Дасина.

http://bllate.org/book/41734/5328848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу