Готовый перевод Snow Leopard Likes to Bite Its Tail / Снежный барс и его пушистый хвост: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Цзяо закивал и закрутил головой, несколько раз блеял «ме-е-е», а затем рухнул на пол и забился в судорогах.

Придворный евнух Синий Кот поспешно подскочил, чтобы оказать первую помощь.

Все присутствующие страшно испереживались и перенесли Лэн Цзяо в боковой зал. Спустя какое-то время Лэн Цзяо наконец пришёл в себя. Синий Кот отправился в главный зал с докладом, что Лэн Цзяо уже лучше. Тогда Король Снежных Волков, взяв Лю Цзяо за руку, лично направился в боковой зал навестить больного и поинтересовался, что с ним случилось. На это Лэн Цзяо ответил:

— Это наследственная болезнь, она в той или иной степени есть у всех нас, овец.

Синий Кот изумленно воскликнул:

— Неужто падучая?

Лэн Цзяо покачал головой и ответил:

— Нет.

— А что же тогда?

— Волкобоязнь, — ответил Лэн Цзяо. — Страх перед волками заложен у овец на генетическом уровне.

Услышав это, Король Снежных Волков сразу понял, что гость мелет чушь, но разоблачать его не стал, лишь мягко улыбнулся.

Лю Цзяо же обеспокоенно воскликнул:

— О небеса! Ты боишься волков? И как же твои сородичи додумались отправить тебя в Волчий Дворец? Разве это не значит отправить овцу волку... — стоило ему это произнести, как отправка Лэн Цзяо во дворец и впрямь прозвучала как «отправить овцу в волчью пасть», и придраться было не к чему.

— Именно так оно и есть, — отозвался Лэн Цзяо. — Поэтому для нашего рода совершенно неважно, кого именно сюда пришлют.

Синий Кот растерянно хлопал глазами и только и смог спросить:

— Правда что ли? Но когда на поклон прибывали чиновники из рода Снежных Овец, ничего подобного за ними не замечалось!

— Верно, просто у разных овец страх перед волками проявляется по-разному, и большинство способно его преодолеть. По правде говоря, в повседневной жизни мне доводилось встречаться с демонами-волками, и никогда у меня не было столь бурной реакции. Но я впервые в жизни повстречал столь доблестного, величественного и могучего демона-волка, поэтому просто не смог совладать с собой. Какая невероятная невоспитанность! Прошу Великого Владык простить меня за столь постыдное поведение перед троном.

С этими словами Лэн Цзяо приподнялся с ложа и снова отвесил поклон Великому Владыке.

Синий Кот и Лю Цзяо были совершенно сбиты с толку этой лапшой, которую им навесили на уши, и смогли лишь выдавить:

— Ну, а наш Великий Владыка и впрямь необычайно доблестен...

Король Снежных Волков лишь усмехнулся в ответ и произнес:

— Раз уж так сложилось, впредь навещай меня пореже, чтобы не провоцировать свой недуг.

— Не смею ослушаться, — низким голосом ответил Лэн Цзяо.

— Синий, отведи эту овцу обратно в Павильон Весеннего Сияния. Позови лекаря, пусть хорошенько его осмотрит, — приказал Король Снежных Волков.

— Слушаюсь, — отозвался Синий Кот и лично проводил Лэн Цзяо назад в Павильон Весеннего Сияния.

Убедившись, что Синий Кот увёл Лэн Цзяо, Лю Цзяо протянул:

— Вообще-то, мне тоже пора возвращаться и садиться за обед.

Однако Король Снежных Волков остановил его:

— Побудь со мной, поболтай еще немного.

Лю Цзяо согласился и остался с Королем Снежных Волков посидеть и поболтать на кушетке. Оглядевшись по сторонам, Лю Цзяо вдруг вспомнил, что этот боковой зал — то самое место, где они с Королем Снежных Волков встретились впервые.

Постель выглядела точно так же, как тогда, ничего не изменилось, вот только сейчас в воздухе всё еще витал слабый запах овцы.

Выходит... эту постель может делить кто угодно?

Лю Цзяо вдруг почувствовал легкое помрачение в голове.

Значит, любая наложница может спать на ложе Великого Владыки?

Эта мысль почему-то неприятно кольнула его.

Король Снежных Волков тем временем положил руку ему на плечо и участливо спросил:

— Тебе в последнее время тяжело дается учеба?

Стоило услышать этот вопрос, как странное чувство в сердце Лю Цзяо тут же рассеялось, уступив место накатившей волне жуткой усталости и бессилия. Он тяжело кивнул и простонал:

— Ужасно тяжело!

Король Снежных Волков успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, я уже велел им снизить уровень сложности. Уверен, ты очень скоро во всем разберешься.

Лю Цзяо по привычке прижался щекой к плечу Короля Снежных Волков и уныло протянул:

— А если сложность снизят, а я всё равно ничего не пойму?

— С чего бы вдруг? — глядя на огорченное лицо Лю Цзяо, мягко возразил Король Снежных Волков. — Я уже нанял лучших преподавателей, они обязательно помогут тебе всему научиться.

Лю Цзяо кивнул и признался:

— Глава рода и остальные вечно твердят, что я бестолковый и страдаю от собственной необразованности. На самом-то деле я очень хочу учиться, просто раньше не было такой возможности...

— Да кто смеет называть тебя бестолковым? — возмутился Король Снежных Волков. — Пусть явится ко мне и принесет собственную голову!

— Ой, Великий Владыка, да вы сами-то толком не учились! — покачал головой Лю Цзяо. — Позавчера учитель ведь четко сказал: человек никак не может поднять самого себя за собственные волосы!

И тут же для убедительности привел пример из задачки:

Какая из следующих ситуаций может произойти на самом деле? (  )

А. Согласно легенде, Сян Юй мог рукой ухватить себя за волосы и поднять в воздух

Б. Если Земля потеряет гравитацию, вода не выльется из чашки, даже если повернуть её горлышком вниз

В. Прогулка космонавта в открытом ничем не отличается от ходьбы по Земле

Г. Если тело скользит по наклонной плоскости, направление силы тяжести, действующей на него, будет направлено вдоль этой наклонной плоскости вниз

Король Снежных Волков кивнул:

— Неплохо, ты даже задачку запомнил!

— И толку с того, что я помню условие? — Лю Цзяо схватился за голову и жалобно протянул. — Я ответ запомнить не могу!

Он ведь каждый день добросовестно повторял материал и делал домашку, но когда во время воскресного теста натыкался на знакомый вопрос, его мозг лишь на мгновение выдавал: «О, я решал эту задачку!», а уже в следующую секунду погружался в уныние: «Но какой же там был правильный ответ?..»

Король Снежных Волков утешил его:

— Ничего страшного, со следующей недели мы прекратим изучать физику.

— Правда? — Лю Цзяо распахнул свои сияющие глаза. — А химию?

— И её тоже не будем.

— Биологию?

— Тоже нет.

Лю Цзяо был растроган до глубины души и с надеждой спросил:

— А что тогда учить?

Король Снежных Волков ответил:

— Язык, математику и английский.

У Лю Цзяо снова заболела голова.— Ладно, давай не будем о учёбе, — видя нахмуренные брови Лю Цзяо, ласково предложил Король Снежных Волков. — Чем тебе нравится заниматься?

— Люблю бегать по горам, — честно ответил Лю Цзяо.

— Тогда пойдем побегаем, — поднимаясь на ноги, сказал Король Снежных Волков.

Лю Цзяо моргнул, а затем с легким свистом сиганул прямо в окно. Король Снежных Волков последовал за ним. Увидев перед собой стену, Лю Цзяо перемахнул через неё единым прыжком. Король Снежных Волков легко преодолел препятствие следом за ним. Заметив, что спутник без труда за ним поспевает, Лю Цзяо перестал сдерживаться и принялся с куда большей легкостью карабкаться по кручам и совершать стремительные прыжки. Король Снежных Волков неотступно следовал за его спиной, словно его собственный второй хвост.

Так они, взмывая вверх и бегая по отвесным стенам, о обогнули большую часть дворца, пока солнце не окрасилось в густой золотистый цвет. В конце концов оба опустились на глазурованную черепичную крышу, наблюдая, как залитый сиянием закат медленно катится к закатному горизонту.

Бросив взгляд на Короля Снежных Волков сбоку, Лю Цзяо заметил, что, несмотря на струящиеся по его лицу золотистые лучи солнца, кожа правителя оставалась безупречно белой, словно снежные вершины гор. Даже в лучах заходящего солнца от него веяло холодом.

В глубине души этот нежный Король Снежных Волков всё же сохранял некую отстраненную холодность.

В памяти Лю Цзяо внезапно всплыла фраза: служить правителю — всё равно что спать рядом с тигром.

Эту фразу сородичи наказывали ему перед самым входом во дворец: служи правителю как тигру, и сколь бы хорош ни был к тебе Великий Владыка, нельзя заноситься от милости и терять бдительность, вести себя нужно так, будто ложишься спать в ночном лесу.

Ему тогда так и подмывало возразить:

— Но ведь Великий Владыка — волк! Не тигр же.

— Волки куда более непостоянны! Слыхал когда-нибудь выражение волчье сердце, собачье брюхо?

Лю Цзяо тогда только растерянно хлопал глазами, беззвучно шевеля губами: «Волчье сердце, собачье брюхо...»

Обладавший чутким слухом Король Снежных Волков уловил эти четыре слова, повернул голову к Лю Цзяо и поинтересовался:

— Что ты там бормочешь?

Лю Цзяо вздрогнул от неожиданности, но тут же сообразил и нашелся с ответом:

— Я тут думаю над новым идиоматическим выражением...

Король Снежных Волков хмыкнул:

— С каких это пор ты заучиваешь такое? Разве это хорошее выражение?

Свято помня наставления сородичей о том, что правителю нужно говорить исключительно приятные вещи, Лю Цзяо поспешно заверил:

— Раз в этом слове есть иероглиф волк, значит, оно непременно хорошее!

— Правда ли? — с усмешкой протянул Король Снежных Волков. — Ну-ка, составь с ним предложение, послушаю.

Лю Цзяо несколько секунд спотыкался языком, после чего, набравшись храбрости, выдал:

— Волчье сердце... собачье брюхо — это превосходные... ингредиенты для блюд?

http://bllate.org/book/41732/5328399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода