Готовый переклад Snow Leopard Likes to Bite Its Tail / Снежный барс и его пушистый хвост: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Король Снежных Волков немного подумал, связался с классным руководителем и заботливо спросил: — Ну как сейчас обстоят дела со сложностью предметов? Все наложницы успевают за программой?

Класрук ответил: — Докладываю Великому Владыке, нагрузка действительно немаленькая, и большинству учеников приходится тяжело. Многим требуется дополнительная внеклассная учеба.

Король Снежных Волков как бы невзначай поинтересовался: — А у кого база слабее всех?

Класрук ответил: — У Красавца Цзяо слабее всего. Сегодня он сидел на дополнительных занятиях до девяти вечера, но всё равно понимает лишь в общих чертах.

Синий Кот слушал это сбоку и думал про себя: Неудивительно, что Красавец Цзяо отпрашивался! Дополнительные уроки до девяти вечера, а после возвращения еще и домашку писать! Когда тут вообще находить время делить ложе с Владыкой?

Король Снежных Волков, не желая казаться предвзятым, уточнил: — А другие наложницы тоже ходят на дополнительные?

— Да, практически все.

— Ого, неужели программа такая сложная? — удивился Король Снежных Волков. — Тогда давайте немного снизим планку. Хватит с них пока восьми предметов, оставьте для начала три: родной язык, математику и иностранный. Объясняйте основы, пусть сначала хорошенько усвоят базу, а там видно будет.

— Слушаюсь, Великий Владыка. — Отвечая, классрук одновременно недоумевал: раньше Король Снежных Волков требовал, чтобы все изучали высшую математику и современную литературу, забивая расписание восемью предметами до отказа, а теперь вдруг заговорил об основах?

Впрочем, раз сам Великий Владыка приказал делать упор на базу, значит, так тому и быть — в этом сомнений не возникало.

Отпустив классрука, Король Снежных Волков прямо в Сети открыл выданные им учебные материалы, а затем повернулся к слугам: — Кстати, а какое образование у Красавца Цзяо?

Рыжая Лиса ответил: — Этому подданному точно неизвестно. Но в том горном районе, откуда родом Племя Снежных Барсов, образовательные ресурсы развиты слабо.

Услышав это, Король Снежных Волков кивнул: — Вот оно как... — Он вспомнил мальчишеский облик Лю Цзяо: даже при самом обычном раскладе тот, пожалуй, еще и до университета не дорос, как же он мог тянуть столь сложную программу?

Синий Кот, понимая мысли Короля Снежных Волков, предложил: — Вообще-то, у нас при внедрении новой политики действует правило: для новичков — новые порядки, для стариков — старые. Когда Красавец Цзяо поступал во дворец, никакой экзаменационной системы еще не существовало, так, может, освободить его от учебы и экзаменов?

— Разве это дело? — возразила Рыжая Лиса. — Если во всем гареме только он один не будет учиться, боюсь, это выставит его в дурном свете.

— Лиса дело говорит, — кивнул Король Снежных Волков и добавил: — К тому же, почитать книжки ему пойдет только на пользу.

В это же время Лю Цзяо в Павильоне Весеннего Сияния ломал голову над задачками до такой степени, что, казалось, облысел. Выбежав во двор, чтобы немного проветриться, он увидел Лэн Цзяо — всегда столь гордого и неприступного, — который сидел на корточках и жевал траву.

Лю Цзяо остолбенел: — Лэн Цзяо?..

Тот поднял голову и произвел: — Приветствую красотку... то есть, красавца.

Присев рядом, Лю Цзяо посмотрел, как благородный красавец продолжает усердно пережевывать зелень, и спросил: — Ты тоже сошел с ума от домашней работы?

Лэн Цзяо ответил: — Докладываю красавцу: я овца. Я жую траву не от сумасшествия, а по природе.

Придя в себя, Лю Цзяо протянул: — Ах... точно.

— Благодарю за заботу, — добавил Лэн Цзяо. — Я просто ем поздний ужин в рабочем порядке.

Подняв взгляд на Западный боковой дворец, Лю Цзяо заметил там горящий свет и лишь произвел: — Похоже, Бай Цзюнь тоже упорно грызет гранит науки.

Лэн Цзяо, продолжая жевать, кивнул.

Повернувшись обратно, Лю Цзяо спросил: — Ты всё еще жуешь?

— Я же овца, — не утомляясь, монотонным тоном пояснил Лэн Цзяо. — Я жую непрерывно.

С виноватым видом Лю Цзяо пробормотал: — Извини. У меня по биологии была плохая оценка.

— Это заметно, — отозвался Лэн Цзяо. — У тебя, судя по всему, вообще по всем предметам не густо.

— ...

— Никакого неуважения, — с абсолютно невозмутимым лицом добавил Лэн Цзяо и продолжил жвачку.

В этот самый момент оба получили сообщение от классрука: В связи с корректировкой учебного плана завтрашние занятия отменяются, домашнее задание сдавать не нужно.

Увидев столь радостную весть, Лю Цзяо чуть не расплакался от умиления.

А из Западного бокового дворца тем временем донеслось яростное ругательство Бай Цзюня: Черт! Сказал бы раньше! Я ведь полночи так пахал, предварительно всё проучив! Мать вашу!

Лю Цзяо замер и, вспомнив утонченный и неземной образ Бай Цзюня, изумленно протянул: — Ого, эта маленькая бабочка тоже умеет ругаться матом?

— Угу, — кивнул Лэн Цзяо. — У маленькой бабочки скверный характер.

После рассылки того сообщения классрука началась перестройка учебного процесса. Школу закрыли на несколько дней на каникулы, и учиться никому было не нужно. Зато сам Король Снежных Волков закрутился в делах и совсем не выкраивал времени, чтобы призвать к себе Лю Цзяо. Освободившись от забот, Лю Цзяо то звал Лэн Цзяо развеять тоску, то бегал стучать в двери Западного бокового дворца, чтобы позвать гулять Бай Цзюня.

Однако Бай Цзюнь заявлял, что чувствует себя неважно и из комнаты не выйдет, хотя на самом деле он тайком читал — упорная учеба втайне от всех была его многолетним кредо отличника, чьим коронным выражением неизменно оставалось: Ой, я вообще ничего не повторял, всё проспал.

Тогда Лю Цзяо обратился к Лэн Цзяо: — Как думаешь, чем нам заняться?

Тот ответил: — Красавцу виднее.

Подумав немного, Лю Цзяо предложил: — А давай пойдем к Великому Владыке светиться на людях?

— Светиться? — не понял Лэн Цзяо. — Это какой-то новый способ оплаты?

Помотав головой, Лю Цзяо объяснил: — Нет. Ты во дворец только поступил, поэтому многого не знаешь. Такие наложники, как мы, очень легко теряют расположение, поэтому нужно регулярно мелькать перед глазами Великого Владыки, чтобы он о нас не забывал.

— Но... — возразил Лэн Цзяо. — Мне потеря расположение не грозит.

Вытаращив глаза, Лю Цзяо спросил: — Почему это?

— Потому что я его еще и не приобретал, — невозмутимо ответил Лэн Цзяо.

Лю Цзяо даже растерялся от такого ответа, а затем поинтересовался: — А ты вообще видел Великого Владыку?

— Нет.

Это показалось Лю Цзяо ужасно обидным: — Как же так?! Знаешь ли, Великий Владыка — писаный красавец!

— Ох.

— Не будь таким равнодушным, он реально безумно красив! — не унимался Лю Цзяо. — Прекраснее всех вас вместе взятых!

Лэн Цзяо кивнул: — Ох.

— Не веришь? — Лю Цзяо потянул его за рукав. — Пойдем, я тебе его покажу!

— Я не то чтобы не верю...

Тем не менее, овце было не совладать с силой снежного барса, и Лэн Цзяо против своей воли поволокли за собой.

Вскоре они добрались до Снежного Дворца Горы Волка. Барс указал на высокую стену и сказал: — Ты же овца, выросшая в снежных горах, наверное, сможешь ее перемахнуть?

— Перемахнуть-то можно, — задрав голову, ответил Лэн Цзяо, — но почему бы не пойти через ворота?

— А? — Лю Цзяо и сам опешил. — И правда, почему?

Вдохновленный подсказкой Лэн Цзяо, Лю Цзяо направился к главным дверям дворца. Стражники на входе, услышав о цели визита, отправились с докладом. Король Снежных Волков в тот момент разбирался с внутренними делами и, услышав о приходе Лю Цзяо, внутренне обрадовался: — Красавец Цзяо пожаловал?

— Так точно, да еще и с талантливым наложником Цзяо, — отрапортовал стражник.

— О? — Король Снежных Волков слегка удивился. — С чего бы это?

Стражник ответил: — Ваш слуга не знает точной причины, но, кажется, слышал, что он ведет талантливого наложника Цзяо, дабы расширить тому кругозор.

Хотя Король Снежных Волков остался в недоумении, он всё же велел впустить обоих.

Лэн Цзяо только собрался склониться в поклоне перед Владыкой, как Лю Цзяо уже вихрем подскочил к Королю Снежных Волков, обхватил его лицо ладонями и затараторил: — Цзяоэр, посмотри, разве Великий Владыка не красавец?

Лэн Цзяо остолбенел.

Владыка тоже остолбенел.

Придя в себя, Лэн Цзяо произнес: — Да, безусловно, слова красавца абсолютная правда.

С улыбкой глядя на Лю Цзяо, Король Снежных Волков спросил: — В чем дело? Вы что, специально привели этого... — он позабыл имя Лэн Цзяо и выразился неопределенно, — вы что, явились сюда исключительно ради того, чтобы вынести экспертную оценку моим чертам лица?

Лю Цзяо подтвердил: — Именно! Я говорю, что Великий Владыка красивее всех нас, а он не верил...

— Нет, я верил, ничего подобного! — будучи овцой перед лицом волка, Лэн Цзяо чувствовал, как у него непроизвольно натягивается шкура. — Ваш покорный слуга ни секунды не сомневался, что внешность Великого Владыки превосходит всякие похвалы.

Пользуясь моментом, Король Снежных Волков притянул Лю Цзяо к себе и усмехнулся: — А вот и нет. Я считаю, что Сяо Цзяо гораздо красивее. Иначе с чего бы мне жаловать тебе титул наложника?

— Я-то? — Лю Цзяо ткнул себя пальцем в грудь. — Разве я и вправду так хорош?

— Ладно, наша с тобой самооценка необъективна! — Король Снежных Волков взмахнул рукавом, указал на Лэн Цзяо и приказал: — Говори ты.

Лэн Цзяо поднял голову: — Мэ-э?

Король Снежных Волков считал привлекательным Лю Цзяо, поэтому если бы Лэн Цзяо заявил, что симпатичнее сам Владыка, это прозвучало бы как возражение Владыке. Но если бы он назвал красивее Лю Цзяо, это означало бы, что сам Владыка не так уж хорош...

Задача оказалась настолько сложной, что уж лучше было вернуться к высшей математике!

http://bllate.org/book/41732/5328398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу