Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оу. — Линь Ичуань зашел в комнату, чтобы разобрать вещи, и с некоторым удивлением спросил: — Сел, ты что, совсем на кровати не спишь?

— Не сплю, — лениво ответила Линь Маньюэ. — Я сплю на диване в гостиной, так что без нужды на него не садись, понял?

— Зачем спать на диване, если есть нормальная кровать? — не понял Линь Ичуань.

Линь Маньюэ недовольно хмыкнула: — Потому что мне нравится спать, свернувшись калачиком на диване. Когда меня со всех сторон окружает пространство, чувствуешь себя в безопасности.

Линь Ичуань собирался что-то ответить, но вдруг о чем-то вспомнил, поджал губы и замолчал, принимаясь застилать кровать.

Стояла жара, поэтому поверх матраса он сначала постелил простыню, затем накрыл ее бамбуковым цинковочным матом, достал из шкафа летнее одеяло с кондиционером — и на этом закончил. После этого он вернулся в гостиную и улегся рядом с Линь Маньюэ прямо на ковре.

Он открыл игру и спросил Линь Маньюэ, не хочет ли она сыграть вместе, но получил отказ.

— Я играю в Защити редиску, — произнесла она.

Линь Ичуань: — Ты знаешь, что в Защити редиску теперь тоже можно добавлять друзей?

Линь Маньюэ приподнялась: — Правда? А можно мне отправлять очки выносливости?

Линь Ичуань: — …Я не играю.

— Ох. — Линь Маньюэ снова легла.

Однако, заметив, что Линь Ичуань копается в телефоне, она тоже достала свой и принялась листать ленту друзей. В социальных сетях она увидела, что Сунь Шу всего полчаса назад обновила статус, выложив очередную фотографию того самого рыжего кота.

До чего же он был милым!

Но на этот раз у Линь Маньюэ не возникло желания поставить фото кота на аватарку. Она вспомнила, что днем, когда играла с Сяо Цзюй, сделала несколько отличных кадров, поэтому, поставив лайк под публикацией Сунь Шу, она вышла из ленты и сменила аватарку у себя на странице.

Стоило Линь Маньюэ сменить аватарку, как Сунь Шу тут же это заметила.

Место луны на ней теперь занимал маленький рыжий котенок.

Рыжик сидел на солнце, запрокинув голову и склонив набок мордочку прямо перед объективом, а его глаза ярко сияли в лучах солнца.

Казалось, он был полон надежды на все вокруг, до чего же милое создание.

Сунь Шу прижала к себе Юэляна и приподнялась на диване. В ее глазах вспыхнул такой же свет, как у маленького котенка, и она отправила Линь Маньюэ сообщение.

[Сунь Шу: Это тот самый бездомный котенок у входа в больницу?]

Когда пришло сообщение от Сунь Шу, Линь Маньюэ как раз играла в Защити редиску. Она поставила игру на паузу, переключилась в мессенджер и ответила Сунь Шу.

[Линь Маньюэ: Ага, ты его тоже видела?]

Сообщение улетело, но стоило ей вернуться в игру, как Сунь Шу прислала ответ.

Линь Маньюэ не любила разделенный экран, поэтому ей пришлось снова переключаться.

[Сунь Шу: Видела. Раньше он часто приходил к больнице выпросить еды, и многие сотрудники специально приносили для него лишний порционный паек.]

[Сунь Шу: Правда, в последнее время он перестал появляться, видимо, нашел кого-то другого, кто его подкармливает.]

Линь Маньюэ не удержалась от улыбки: этим «кем-то» была она сама.

[Линь Маньюэ: Кхе-кхе… Вообще-то этот кто-то — я.]

[Линь Маньюэ: Он такой послушный и ласковый, каждый раз, когда я иду его покормить, он подолгу играет со мной. Сегодня днем я просидела там рядом с ним, так у меня аж ноги затекли.]

Линь Маньюэ сидела на ковре, скрестив ноги, пока Линь Ичуань в наушниках громко рубился с друзьями в другую игру — в ее уголке было намного тише.

Заметив, как быстро Сунь Шу отвечает на сообщения, она решила больше не возвращаться к игре на экране телефона.

Обе разговорились о маленьком рыжем котенке.

Линь Маньюэ всегда думала, что этот котенок такой ласковый со всеми подряд, но Сунь Шу рассказала, что раньше он отличался невероятной горделивой холодностью. Поначалу, когда девочка с регистратуры пыталась угостить его вкусненьким, он даже бровью не повел и посмотрел на еду с полнейшим презрением.

Хотя сам был худым донельзя, словно веревочка, он наотрез отказывался принимать подачки.

Позже людям пришлось оставлять еду у клумбы, чтобы котенок мог выйти и спокойно поесть, когда вокруг никого не будет.

После того как за дело взялась Линь Маньюэ, кто-то уже заметил, что оставленные там консервы и сухой корм перестали залеживаться. Поначалу все боялись, что с Сяо Цзюй что-то случилось или он ушел из этих мест.

Но потом они снова увидели Сяо Цзюй и убедились, что он здоров и совсем не похож на больного, так что все наконец успокоились.

[Линь Маньюэ: И что, никто не хотел забрать его домой?]

[Сунь Шу: Пока нет. У меня дома уже живет Юэлян, я боюсь, что он не примет новичка, поэтому сама забрать его не могу.]

[Сунь Шу: А ты? Раз он так сильно тебя любит, не думала забрать его к себе?]

Линь Маньюэ думала об этом еще днем, когда играла с Сяо Цзюй, и никак не ожидала, что Сунь Шу снова затронет эту тему.

Немного подумав, она поделилась своими страхами. Линь Маньюэ рассудила, что раз у Сунь Шу дома уже есть кошка, она наверняка сможет дать ей дельный совет.

[Линь Маньюэ: Я никогда раньше не держала кошек, поэтому не уверена, смогу ли за ним нормально ухаживать.]

[Линь Маньюэ: Боюсь, что у меня не хватит терпения.]

[Линь Маньюэ: И еще боюсь, что у меня ему будет хуже, чем на воле, к тому же я ужасно боюсь, когда они болеют…]

Прочитав ее ответ, Сунь Шу протянула руку и почесала Юэляна под подбородком — тот перевернулся на коленях хозяйки пузом кверху и довольно заурчал.

[Сунь Шу: Я понимаю твои сомнения. Когда я сама подбирала Юэляна, то тоже долго сомневалась. В конце концов, это живое существо, но я подумала: если я не возьму его и позволю и дальше скитаться на улице, он все равно будет болеть, причем вероятность заболеть там куда выше. К тому же он вечно голодный, а в драках с другими котами ему вечно достается.]

[Сунь Шу: Я рассудила так: если я принесу его домой, у него по крайней мере появится место, где можно спать в безопасности, он сможет досыта есть и пить чистую воду, а если заболеет, ему не придется мучиться в одиночку, ведь я смогу отвезти его в ветеринарную клинику. Все, что я могу сделать — это любить его изо всех сил.]

[Сунь Шу: Подумав об этом, я решила, что дома со мной ему точно будет лучше, чем на улице, и забрала его.]

[Сунь Шу: Если боишься, что у тебя не хватит терпения, можешь зайти ко мне в гости и попробовать пообщаться с Юэляном, посмотреть, каково это — жить с кошкой. А если уж совсем не получится, тогда мы подыщем для Сяо Цзюй кого-нибудь другого.]

Линь Маньюэ не стала спешить с ответом. Она перечитала сообщение Сунь Шу от начала до конца и не могла не признать — слова собеседницы ее задели.

[Линь Маньюэ: Ты права, спасибо, я еще хорошенько все обдумаю.]

[Сунь Шу: Хорошо, заходи в любое время поиграть с Юэляном, думаю, ты ему тоже очень понравишься.]

Отправив сообщение, Сунь Шу испытала легкое волнение в ожидании ответа, но Линь Маньюэ прислала лишь смайлик с благодарностью и ни словом не обмолвилась, когда именно соберется прийти к ней потискать кота.

Хоть Сунь Шу и понимала, что с характером Линь Маньюэ та вряд ли действительно объявится на пороге, на душе все равно было немного грустно.

Она отложила телефон в сторону, потискала Юэляна и подумала, что теперь по крайней мере знает, на какую тему можно заговорить с Линь Маньюэ, не боясь показаться навязчивой.

После разговора с Сунь Шу желание Линь Маньюэ забрать Сяо Цзюй к себе достигло наивысшей точки.

Забыв про игру в Защити редиску, она повернулась к Линь Ичуаню и выпалила: — Я тут надумала завести кота.

— Оу. — Линь Ичуань больше любил собак. — Почему бы тебе не завести собаку? Сел, ты такая домоседка, тебе идеально подошла бы собака — с ней бы хоть гулять приходилось каждый день.

Линь Маньюэ отвесила ему пинка.

Линь Ичуань по инерции завалился набок, хмыкнул и спросил, какую именно кошку она хочет завести.

— У сестры моей однокурсницы живет британская короткошерстная, ленивая и толстая, но очень милая. А ты какую хочешь?

— Я собираюсь забрать того бездомного рыжика у больницы, — ответила Линь Маньюэ. — Правда, окончательно еще не решила.

Глава 12. Приходи ко мне посмотреть на котиков

Линь Маньюэ протянула руку, притянула к себе планшет и открыла заметки, куда давным-давно записывала все полезные советы по уходу за кошками — правда, до сих пор эта информация ей ни разу не пригодилась.

— Когда? — Линь Ичуань тут же оживился.

— Постараюсь привезти его, когда в следующий раз пойду на плановый осмотр, — ответила Линь Маньюэ.

Из-за появившейся цели она даже ночью проворочалась до часу с лишним и никак не могла уснуть: все листала страницы форумов о содержании кошек и набросала в блокноте список необходимых вещей.

Линь Ичуань уже давно закончил играть и отправился спать, а она все еще лежала с переполненной возбуждением головой.

Ей с трудом удалось забыться сном, и даже во сне она продолжала думать о кошке.

Хотя в интернете было полно инструкций, и Линь Маньюэ исписала дельными советами несколько страниц, а ее корзина в интернет-магазине ломилась от товаров, она все равно сомневалась, достаточно ли всего приготовила, и жутко боялась упустить что-нибудь важное.

Промучившись сомнениями до самого следующего дня, во второй половине дня она всё же набралась храбрости и написала Сунь Шу.

Она скинула ей составленный список и, набравшись наглости, попросила проверить, все ли учтено.

[Линь Маньюэ: Пока я смогла придумать только это. Если у тебя будет свободная минута, не мог бы ты… то есть, не могла бы ты глянуть, чего еще не хватает?]

Сунь Шу не ответила сразу, как вчера. Чем дольше Линь Маньюэ ждала, тем сильнее нарастало ее беспокойство. Она даже начала жалеть, что вообще отправила это сообщение.

Вероятно, вчерашние слова собеседницы были вызваны лишь сиюминутным порывом поддержать общую тему или обычной вежливостью, а она приняла всё за чистую монету…

Линь Маньюэ не могла выбросить эти мысли из головы, представляя, как неловко ей будет во время следующего визита в больницу, если придется снова столкнуться с Сунь Шу.

В какой-то момент ей даже в голову пришла дикая мысль — а не отменить ли повторный прием?

Но не пойти на осмотр было нельзя, так что эта глупая мысль мелькнула и тут же получила от нее же мысленный отпор.

Чтобы не терзать себя подобными раздумьями, она попыталась заняться работой, но сосредоточиться не получилось, и в итоге просто включила какое-то развлекательное шоу, хотя в суть происходящего на экране вникнуть тоже не удавалось.

Во время просмотров мысли то и дело возвращались к злополучному сообщению, заставляя ее от стыда кататься по полу и мысленно лупить себя по голове.

Вышедший после дневного сна Линь Ичуань замер на пороге комнаты, увидев эту картину, и озадаченно спросил: — Сел, ты чего? Зубы болят?

— А? — Линь Маньюэ приподнялась и безвольно свесила голову на диван, напоминая трупик. — Нет, просто… мне так стыдно, что хочется провалиться сквозь землю! Срочно хочу покинуть планету!

— Э? Что случилось-то? С чего вдруг такие мысли? — Линь Ичуань зевнул, прикрыл за собой дверь и направился на кухню, где извлек из холодильника бутылку сока.

Линь Маньюэ не любила газировку и предпочитала натуральные соки или йогурты, поэтому в их домашнем холодильнике неизменно водилось именно это.

http://bllate.org/book/41731/5328342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода