Готовый перевод Dr. Song My Tooth Aches / Доктор Сун, у меня зуб болит!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юээ отругала Тянь Фэнъин и только после этого спросила:

— Ты что, просто так забрала вещи? И что сказала твоя двоюродная бабушка?

— Понятия не имею, всё равно мы чужие люди. Какое мне дело до того, что она говорит? — небрежно ответила Линь Маньюэ и заодно проверила телефон: такси уже вызывалось, машина находилась в двух километрах от неё и была в пути.

Ли Юээ собиралась сказать что-то ещё, но в итоге лишь продолжила ругать Тянь Фэнъин и ту самую двоюродную бабушку. Та бабуля сначала зашла к Тянь Фэнъин, увидела, как Ли Юээ укладывает вещи и передаёт их Тянь Фэнъин, чтобы та отвезла их внучке.

Линь Маньюэ давно догадалась об этом, так что ничуть не удивилась.

— Моё такси приехало, больше не болтаем, — бросила Линь Маньюэ, сбросила звонок, взяла коробку, положила её в багажник и села в машину.

За рулём сидел лысоватый мужчина с отличным нюхом. Он тут же поинтересовался:

— Что это за вещи? Рыбой пахнет.

— Мама курицу зарезала, передала мне, — ответила Линь Маньюэ.

Обычно во время поездок она молчала всю дорогу до пункта назначения, лишь изредка отвечая на вопросы разговорчивых водителей — неловко отмахивалась, отвечая односложно на каждый вопрос.

Но на этот раз, судя по всему, ей попался мастер поболтать.

Стоило ему услышать слова Линь Маньюэ, как он оживился:

— Ты что, только что из дома родителей?

— Нет, из дома родственников.

— О-о-о, это мама попросила кого-то из родственников передать гостинцы?

— Ага.

— Эх… все родители одинаковы. На самом деле всё это добро можно купить и здесь, на чужбине, но им кажется, что домашнее лучше. Мои старики точно такие же, каждые несколько дней присылают то яйца домашние, то птицу… Отправляя всё это, они совсем не думают о том, что почтовые расходы дорогие, им просто хочется, чтобы мы тут, вдали от дома, питались получше…

Лысый водитель всё тараторил и тараторил, а когда дошёл до самой трогательной части, даже слегка покраснел глазами.

Линь Маньюэ отвернулась к окну и глухо отозвалась:

— Угу.

Машина ещё не доехала до её жилого комплекса, как Тянь Фэнъин снова позвонила. Линь Маньюэ не захотела отвечать и просто заблокировала её номер.

Следом прошёл звонок с незнакомого номера. Едва она сняла трубку, как услышала голос двоюродной бабушки. Линь Маньюэ без малейших колебаний сбросила вызов, а затем заблокировала и этот номер.

Наконец-то наступила тишина.

Когда машина остановилась у ворот комплекса, Линь Маньюэ вышла, обняла коробку с вещами и направилась к своему корпусу. Вернувшись, она аккуратно всё разложила, посидела немного, а потом вспомнила, что ещё не покормила Сяо Цзюй. Пришлось снова выходить на улицу, чтобы купить пакетик кошачьего корма.

Сяо Цзюй, разумеется, уже заждался и принялся настойчиво тереться о её ноги.

Ближе к вечеру Линь Маньюэ получила звонок от младшего брата Линь Ичуаня.

Только линия соединилась, Линь Ичуань выпалил:

— Сел, а правда, что бабушка заставляла тебя идти на свидание вслепую?

— Какое ещё свидание? — Линь Маньюэ смотрела развлекательное шоу.

Линь Ичуань затараторил:

— Я сегодня только вернулся домой и услышал, как она сидит ревёт. Говорит, мол, из добрых побуждений нашла тебе такого прекрасного, идеального мужчину, а ты пришла с кислой миной да ещё и обругала её на чём свет стоит. После этого наша мама с ней в пух и прах разругалась!

— Из-за чего они поссорились? — Линь Маньюэ удивилась. Ли Юээ и сама вечно пыталась выдать её замуж, так что даже при плохих отношениях с Тянь Фэнъин из-за одного лишь факта свидания Ли Юээ не стала бы устраивать скандал.

— Я слышал, как мама кричала, что бабушка затеяла всё это не с добрыми намерениями! Ей нужен твой выкуп, чтобы отдать его двоюродному брату на покупку квартиры! — Линь Ичуань хмыкнул. — Сел, а ты разве не знала? У брата появилась девушка, они собираются покупать там жильё и играть свадьбу. Двоюродная бабушка и тётушка припёрлись к нам ещё несколько дней назад именно для того, чтобы выбить из бабушки деньги. Я вот одного не пойму: как у них кончаются деньги, они бегут к нашей бабушке, а у неё появляются средства — она тут же им всё отдаёт…

Линь Маньюэ выслушала эту историю без малейшего удивления.

Тянь Фэнъин была именно таким человеком: она заботилась исключительно о семье дочери, всеми правдами и неправдами вытягивая деньги у семьи сына, чтобы поддержать дочку. К внукам и внучкам у неё тоже было два совершенно разных отношения.

У Тянь Фэнъин имелся специальный шкафчик для хранения всяких припасов. Внутри лежали конфеты, печенье, молоко, собранные из самых разных мест — всё, что она считала хорошим, она запирала на замок, приберегая до приезда любимого внука.

Иногда двоюродный брат долго не появлялся, гостинцы в шкафу портились, пирожные покрывались плесенью. Тянь Фэнъин считало, что выбрасывать их жалко, поэтому она доставала их и скармливала ей и Линь Ичуаню, строго-настрого запрещая что-либо выкидывать. За выброшенную еду можно было схлопотать ругань и тумаки.

Потому что это пустая трата.

Ни новогодние деньги на карманные расходы, ни праздничные конверты Ли Юээ никогда не позволяла ей и Линь Ичуаню брать у Тянь Фэнъин.

Потому что стоило взять хотя бы юань, как потом пришлось бы возвращать вдесятеро, а то и в сто раз больше.

Когда Тянь Фэнъин сунула им обоим по конверту с двадцатью юанями, прошло совсем немного времени, прежде чем она заставила Ли Юээ вернуть ей две тысячи. Было это ещё в начальной школе, когда тот самый муж тётушки сбил человека на улице и нужно было платить компенсацию.

Чтобы заставить её отца раскошелиться на эту компенсацию для зятя, Тянь Фэнъин весь тот месяц не давала их семье ни минуты покоя. Она ходила с зажатыми пальцами и скрупулезно подсчитывала, сколько именно денег Линь Маньюэ и Линь Ичуань получили от неё.

И сколько же?

На Новый год у кузена конверт был на двести юаней, у Линь Ичуаня — на двадцать, а у неё, Линь Маньюэ, — всего на два.

Подобных цирков она видела уже слишком много, поэтому, даже без подсказок Ли Юээ, Линь Маньюэ никогда больше не брала у Тянь Фэнъин ни единой вещи.

Линь Ичуань всё ещё негодовал на другом конце провода:

— Бабушка ещё заявила, что когда я поступил в старшую школу, она премировала меня двумя сотнями юаней, и потребовала, чтобы мама вернула эти деньги. А мама ответила: раз уж вы заговорили об этом, почему бы вашему внуку не вернуть те двадцать тысяч, что она выложила за его поступление в платную школу? И добавила, что все деньги, оставленные дедушкой мне, бабка присвоила и потратила на квартиру для внучка…

Линь Маньюэ слушала совершенно равнодушно.

Высказавшись, Линь Ичуань осторожно поинтересовался:

— Сел, а можно я приеду к тебе?

— Зачем тебе ко мне? — спросила Линь Маньюэ.

— Да ну их, я больше не могу оставаться дома! Бабушка весь день гоняет меня то туда, то сюда, заставляет вручную стирать её бельё! Это же просто за гранью! Наша стиральная машина что, для красоты дома стоит? Она уперлась рогом, чтобы я стирал её вещи руками, я просто в шоке…

Линь Маньюэ немного поколебалась, но в итоге согласилась:

— Делай что хочешь.

— Завтра же беру билет! — обрадовался Линь Ичуань.

Младший брат сбежал из дома с невероятным энтузиазмом, и уже на следующий день в полдень возник у входа в жилой комплекс Линь Маньюэ.

Линь Маньюэ вышла встретить его, заодно решив перекусить вместе.

— Я буду кашу, — Линь Маньюэ завернула в лавку за порцией каши в глиняном горшочке.

Линь Ичуань предпочёл бы жареную утку и совершенно её не понимал:

— Сел, ты же терпеть не можешь кашу?

— Зубы лечу, мне сейчас только кашу можно, — не стала вдаваться в подробности Линь Маньюэ. Она прихватила кашу, отвела брата в утиную лавку, и после этого они вместе двинулись домой.

Линь Ичуань знал, что она не ходит в офис, а зарабатывает на жизнь писательством, но никогда не поднимал эту тему при домашних, зная, что это лишь навлечёт на неё лишние неприятности.

По дороге он пребывал в самом приподнятом настроении, шагал в ногу с какими-то напевами и то и дело жаловался сестре на школьные дела.

Линь Маньюэ слушала, сама почти не вмешиваясь в разговор.

Именно такую картину застали Сунь Шу и её подруга, когда вышли на улицу.

Сунь Шу замерла на полушаге, её взгляд задержался на юноше. Подруга тут же спросила:

— Что такое?

— Знакомые, — бросила она, направляясь к Линь Маньюэ. Подойдя ближе, она окликнула её: — Линь Маньюэ.

Линь Маньюэ обернулась, увидела Сунь Шу и расплылась в улыбке. Сделав пару шагов навстречу, она откликнулась:

— Сунь… Сунь Шу.

Окликнув её, она повернулась к Линь Ичуаню:

— Это мой стоматолог.

— О-о-о, здравствуйте, доктор Сунь! — Линь Ичуань поспешно поприветствовал Сунь Шу и, улыбнувшись, кивнул на Линь Маньюэ. — Я брат вашей пациентки.

— Здравствуй, — слегка кивнула Сунь Шу.

Вообще-то она всё ещё помнила вчерашнее утреннее недовольство Линь Маньюэ и очень хотела расспросить её, но совершенно не знала, с чего начать.

А теперь, столкнувшись нос к носу, она смогла выдавить из себя лишь дежурный вопрос:

— Ходила за кашей?

— Угу, — кивнула Линь Маньюэ и даже продемонстрировала бумажный пакет со свисающим глиняным горшочком. — А ты поела?

— Собираемся с подругой, — ответила Сунь Шу.

Подруга рядом с ней тоже оказалась девушкой. На ней было симпатичное платье, и, обаятельно улыбаясь, она обратилась к Линь Маньюэ:

— Мы вот собрались поесть лягушатину, там очень вкусно готовят. Жалко, что ты лечишь зубы, а то я непременно позвала бы тебя с нами.

— Спасибо, — Линь Маньюэ нашла подругу Сунь Шу очень милой и открытой. Она и сама любила таких людей и с удовольствием подружилась бы с кем-то подобным. — Как только вылечу зубы, сама вас куда-нибудь приглашу.

Полдень выдался жарким, солнце пекло вовсю, так что четырём девушкам и парню было неудобно долго стоять посреди дороги, болтая, и вскоре они разошлись в разные стороны.

Линь Маньюэ вместе с Линь Ичуанем продолжила путь к дому. Парень оглянулся через плечо и заметил, что подруга доктора Сунь тоже смотрит им вслед, а поймав его взгляд, открыто и тепло улыбнулась.

— Сел, а у тебя с этой доктором Сунь близкие отношения? — свернув шею, с любопытством спросил Линь Ичуань.

Линь Маньюэ немного помедлила, не зная, как ответить — отрицать или подтверждать:

— Наверное, приятельские. Вон ту кашу в горшочке она мне в первый раз сама показала.

Подумав секунду, она добавила:

— Она очень хороший человек.

А в это время подруга допытывалась у Сунь Шу:

— Это твоя пациентка? Специально сделала крюк, чтобы поздороваться — неужели это просто знакомство врача с больным?

На её лице играла лукавая улыбка.

Сунь Шу оставила её вопросы без ответа: подойдя к краю дороги, она дскнула дверцу машины и села внутрь.

Шэнь Цюцзинь приехала за ней на автомобиле. Место, где они планировали пообедать, находилось далековато, а самой Сунь Шу садиться за руль не хотелось — после обеда Шэнь Цюцзинь собиралась отвезти её обратно.

Шэнь Цюцзинь ничуть не обиделась на отсутствие ответа — в конце концов, она отлично знала несговорчивый характер Сунь Шу.

Но стоило машине тронуться с места и замереть на очередном светофоре, как Шэнь Цюцзинь снова вспомнила ту девушку по имени Линь Маньюэ. Ей упорно казалось, что её лицо до боли знакомо, будто она видела её раньше.

Она настолько погрузилась в раздумья, что красный свет давно сменился зелёным, а водители сзади уже вовсю давили на клаксоны.

Придя в себя, Шэнь Цюцзинь тронула машину с места, и в этот момент в её голове мелькнул нужный образ. Внезапное озарение заставило её выпалить:

— Она… она же та самая писательница, чьи книги тебе так нравятся, верно?! Ты же даже ходила на её автограф-сессию! А в прошлый раз на мой день рождения ты проиграла в правду или действие, и когда все потребовали показать твои фотоальбомы, ты отчаянно пыталась отбиться… В твоём альбоме ведь хранились её фотографии, да?!

http://bllate.org/book/41731/5328340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода