× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём солнце лилось в полную силу, а облака на небе, будто окрашенные кистью художника, переливались слоями тёплого оранжевого, даря лёгкое, почти домашнее тепло.

— Правда ли это? — девушка посмотрела на мальчика, погружённая в размышления.

— Честно говоря, мне тоже не нравится культивация. Ха-ха, лучше быть ленивой рыбкой.

— Ленивой рыбкой?

— Э-э… Наверное, это когда ничего не делаешь и просто сидишь, пока запасы не кончатся? — девушка снова растерялась и запнулась на полуслове.

— … — мальчик онемел.

— С детства я не могу нормально культивировать. Многие говорят, что я всего лишь младший сын главы клана Шэнь и потому получаю лучшие ресурсы. Но мне не нравится культивация. Лучше ничего не делать и сидеть, пока запасы не кончатся. Зато старшие братья всё равно будут ко мне так же добры, как и сейчас, — произнёс мальчик, подперев подбородок рукой, с беззаботной интонацией, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Э-э… — девушка посмотрела на него — такого маленького, но уже с таким взрослым выражением лица — и снова протянула руку.

— Погладить по голове, — сказала она и дотянулась.

— … — Опять. Но на этот раз мальчик даже не попытался помешать. Вся атмосфера была безвозвратно испорчена.

— Ах да, пора! — девушка вскочила с края цветочной клумбы. — У меня ещё домашние задания не сделаны! Мне пора. Дойдёшь до того колодца — и можешь возвращаться. Увидимся, если судьба захочет.

С этими словами она стремительно побежала к указанному месту. Внезапно её тело озарила вспышка света — и она исчезла, будто растворилась в воздухе.

Мальчик оцепенело смотрел ей вслед. Вдруг он вспомнил: он ведь даже не знает её имени. В клане Тан она, наверное, носит фамилию Тан.

Он встал, вдруг заметил что-то на земле, наклонился и поднял предмет.

Это была нефритовая подвеска — квадратный нефритовый обруч, ещё тёплый на ощупь. Очевидно, девушка уронила её, убегая в спешке. На нефрите чётко выделялась выгравированная надпись.

— Цзюйцзюй, — прошептал мальчик. — Это твоё имя?

...

Какой странный сон. Ей казалось, что та девушка — она сама, но одновременно она будто наблюдала со стороны, будто была зрителем в собственной жизни.

Проснувшись, сон начал таять, как утренний туман. Она инстинктивно пыталась удержать его, не желая забыть, но в памяти остался лишь смутный, расплывчатый силуэт.

Она открыла глаза и тут же зажмурилась от яркого света. Когда зрение привыкло, Линь Юйвэй наконец полностью открыла глаза.

Перед ней мягко колыхались фиолетовые занавески, а на их краях нежно свисали фиолетовые кисточки.

Где это…? Неужели она снова переместилась?

Авторские комментарии:

Линь Юйвэй: «Кто тот мальчик из сна? Мне тоже хочется погладить его по голове.»

Из-за только что пережитого сна Линь Юйвэй ещё была немного растерянной.

Она села на кровати, и фиолетовое одеяло соскользнуло с плеч. На нём золотыми нитями был вышит сложный, плотный узор. Линь Юйвэй некоторое время проследила взглядом за изгибами золотых нитей, пока постепенно не пришла в себя.

Она вытянула руку из-под одеяла и потерла глаза.

Ах, привычка изучать узоры… После стольких лет, проведённых за исследованием массивов, любой сложный рисунок вызывал у неё непроизвольный рефлекс — разобрать его по частям. Но это всего лишь обычный симметричный узор, ничего особенного, разве что вышит золотыми нитями. Просто очень дорогое одеяло.

После ужасов тайного мира она стала пугливой — теперь всё вокруг казалось подозрительным, будто за каждым листком и тенью скрывалась опасность.

Где же она?

Когда сознание окончательно прояснилось, она огляделась.

Комната была старинной, изысканной до мелочей, будто сошедшей со страниц древней летописи.

В секте Цинъянь всё было просто. Даже её собственный дворик за пять лет так и остался скромным — она сама за всем ухаживала, и хотя обстановка была вполне приличной, излишеств там не было. Главное — жилось уютно. А здесь всё наоборот: будто сошёл с экрана исторической дорамы, хотя и не дотягивало до уровня настоящего аристократического дома. По её ощущениям, это, скорее всего, гостевая комната.

Линь Юйвэй не разбиралась в таких вещах, но взглянула на свою одежду — всё ещё тот самый даосский наряд, в котором она покинула секту. На правом рукаве зияла дыра — след от топора в тайном мире. Крови на одежде не было, а на руке, где должен был быть порез, кожа оказалась гладкой, как нефрит.

Линь Юйвэй немного успокоилась. Похоже, она не переместилась вновь. В этом мире культивации раны легко заживляются с помощью духовных лекарств. А одежду можно починить простым заклинанием.

Главное сейчас — понять, где она находится. Она снова осмотрела комнату. Сквозь фиолетовую ткань, хоть и смутно, но можно было различить обстановку. Вдруг в голову пришла мысль.

Она пошевелилась — телом всё в порядке, но чувствовала сильную усталость, будто её душу и духовное сознание полностью опустошили.

Будто её выжгло изнутри. Если бы сейчас появился кто-то с враждебными намерениями, она бы не смогла защититься. Как массивник, лишённый возможности управлять духовным сознанием и направлять духовную энергию, она практически беспомощна.

Что касается событий в тайном мире, воспоминания были смутными. Она помнила лишь, как в ней вдруг вспыхнуло жгучее желание стать сильнее — и сила действительно пришла. Но цена оказалась высокой: теперь она истощена, а та сила исчезла без следа.

По сути, она всё ещё слаба. В том тайном мире она чуть не погибла уже в самом начале.

— Тук-тук…

Чёткий, звонкий стук в дверь вырвал её из унылых размышлений. Она насторожилась.

Но, будучи культиватором Стадии Духа, она не ощутила угрозы за дверью.

— Входи, — сказала она, и голос прозвучал хрипло.

Тот, кто стоял за дверью, явно тоже был культиватором — даже такой тихий голос он услышал и, как ей было велено, вошёл.

— Сестрёнка…

Всё ясно. Знакомый голос, знакомая интонация — она сразу поняла, кто это. Неожиданно она почувствовала облегчение.

Вошедший быстро подошёл к её кровати.

Линь Юйвэй отодвинула занавеску и посмотрела на него.

Перед ней стоял мальчик лет десяти, одетый в богатую, изысканную одежду юного господина. Его глаза сияли, и на лице читалась искренняя радость при виде неё.

Линь Юйвэй смотрела на Шэнь Юйжаня и вдруг вспомнила тот сон.

Она наклонила голову и впервые с любопытством разглядывала этого мальчика.

Странно… Он совсем не похож на того ребёнка из сна. Тот был немного взъерошенный, с нотками упрямства и лёгкой грусти.

В этом мире, когда она впервые встретила главного героя, он был самоуверенным и общительным, а последние несколько лет постоянно писал ей, рассказывая, какой он замечательный, талантливый и вообще идеальный. Самолюбивый, но одинаково наивный.

Наверное, всё дело в том, что они встретились в другом месте и при других обстоятельствах.

Линь Юйвэй улыбнулась.

— Ну, братик.

— … — Шэнь Юйжань на мгновение замер. Линь Юйвэй никогда раньше не называла его «братиком». Он намекал, чтобы она звала его «Юйжань», но эта мысль мелькнула лишь на секунду — и он снова стал невозмутимым.

Всего лишь обращение. Наверное, ничего особенного. По опыту он знал: когда Линь Юйвэй так улыбается, обычно замышляет что-то недоброе.

— Сестрёнка, тебе уже лучше? — Шэнь Юйжань внимательно осмотрел её. Лицо у неё было бледным, но больше никаких признаков недомогания не было, и он немного успокоился.

— Да, со мной всё в порядке. Не переживай. Кстати, после тайного мира… всё нормально?

Линь Юйвэй волновалась. В тот момент она будто выгорела изнутри и потеряла сознание. Раз теперь она здесь, целая и невредимая, значит, всё обошлось.

— Всё хорошо! Я сначала прятался, потому что испугался… А потом топор вдруг исчез, — Шэнь Юйжань моргнул, глядя на неё чистыми, ясными глазами.

Линь Юйвэй отвела взгляд. Она и сама не знала, почему так произошло.

— Потом я увидел, что ты потеряла сознание, и больше ничего не появлялось. Там было много вещей, но я ничего не понял, — сказал Шэнь Юйжань и вытащил сумку-хранилище.

— Всё здесь, — он протянул её Линь Юйвэй, будто дарил сокровище.

Это было найдено в другом месте тайного мира. Хозяин, видимо, знал, что тот, кто доберётся до места произрастания травы «Девять Листьев, Восстанавливающей Дух», вряд ли заинтересуется его скромными сокровищами, поэтому оставил их отдельно.

Зная, что Линь Юйвэй специализируется на массивах, Шэнь Юйжань отправился в место наследия.

— … — Она имела в виду совсем не это.

— Ты не столкнулся ни с чем плохим?

Линь Юйвэй проигнорировала сумку-хранилище.

— Нет! Всё прошло очень легко, — ответил Шэнь Юйжань с искренним выражением лица.

Действительно «легко».

Линь Юйвэй поверила. Он же главный герой — не верить ему нельзя, даже если причина звучит слишком надуманно.

В итоге она всё же приняла это наследие. Теперь долг перед ним стал ещё больше. Она чувствовала: если так пойдёт и дальше, их судьбы навсегда сплетутся. В мире культивации всё подчиняется закону причины и следствия — чем больше долг, тем глубже связь. Даже если она станет его старшей сестрой по секте, приняв такой «великий дар», она чувствовала тяжесть этого обязательства.

Линь Юйвэй колебалась, затем достала из своей сумки-хранилища предмет.

Это был квадратный нефритовый обруч, разломанный пополам. Она носила его с детства.

Линь Юйвэй вспомнила тот сон: мальчик Шэнь Юйжань поднял нефритовую подвеску девушки. Она знала, что у главного героя есть золотой палец — нефритовая подвеска, способная на мгновение остановить течение времени, что не раз спасало его в критических ситуациях.

Без того сна она бы никогда не связала эти два предмета. Верить или нет — решать ей.

Хотя этот нефрит принадлежал ей, в романе он стал важнейшим артефактом главного героя, что означало: судьба этого предмета не с ней. Возможно, даже Небесный Путь в будущем заставит её передать его ему. Только вот почему он раскололся надвое?

Шэнь Юйжань удивился, увидев то, что она достала.

Этот предмет был ему очень знаком. Он вдруг что-то вспомнил.

Линь Юйвэй наблюдала за его изумлённым выражением лица, а затем — как он опустил голову и стал смущённым.

— Это… обруч как обет? — спросил он, застенчиво и робко. — Если сестрёнка хочет со мной обручиться… ну… можно и так.

— …!!?

Слова застряли в горле.

Неужели дети сейчас такие взрослые?! Не думай об этом, пожалуйста!

Особенно когда он произносил это с такой невинной интонацией.

Линь Юйвэй была в шоке.

Авторские комментарии:

С днём защиты детей! Я всё ещё ребёнок и могу праздновать этот день!!!

(Я могу! ~(≧▽≦)/~)

— Это… не обруч как обет, — поспешно объяснила Линь Юйвэй, глядя на Шэнь Юйжаня. Как только слова сорвались с языка, она захотела ударить себя.

Теперь это звучало ещё подозрительнее.

О чём он вообще подумал? Линь Юйвэй сжала фиолетовое одеяло, то сжимая, то разжимая пальцы. Её спокойное, мягкое выражение лица мгновенно изменилось, и она не знала, что сказать.

Её рука с двумя половинками нефрита застыла в воздухе — убирать или не убирать?

Почему именно этот обруч раскололся пополам?

Она пожалела, что достала такой предмет, который легко можно неправильно понять. Неужели она сделала что-то, что заставило Шэнь Юйжаня ошибиться?

Σ( ° △°|||)︴

Она подумала — вроде бы нет.

Шэнь Юйжань внимательно наблюдал за каждой её реакцией: за выражением лица, за тем, как она сжимает одеяло. В его глазах мелькнула улыбка.

Под её слегка сопротивляющимся, растерянным взглядом он взял одну из половинок нефрита из её ладони.

— Ну… одна тебе, одна мне, — сказал Шэнь Юйжань, и его пальцы слегка коснулись её ладони.

Линь Юйвэй почувствовала щекотку в ладони. Возможно, это было просто психологическое ощущение, но место, где он коснулся, стало горячим, будто её ударило током.

Она инстинктивно хотела убрать руку.

Не паниковать. Спокойствие.

Линь Юйвэй посмотрела на свою ладонь, потом подняла глаза на Шэнь Юйжаня. Тот сиял, как ангел — невинный и чистый.

http://bllate.org/book/4173/433449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода