× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Young Lady’s Path of Cultivation [Transmigration into a Book] / Путь буддистской леди к культивации [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Путь культивации буддийски настроенной девушки [Попаданка в книгу] (Цинъюань Юэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Линь Юйвэй открыла глаза — и обнаружила, что попала в книгу. Причём не просто в книгу, а в образе будущей «белой луны» главного героя, той самой безликой жертвы, что погибает в самом начале сюжета. В её сознании прозвучал голос: «Даю тебе шанс. Ты можешь начать новую жизнь в этом мире и заняться культивацией».

«Вынужденная» перенестись сюда, Линь Юйвэй твёрдо решила: лучший способ выжить — держаться подальше от источника опасности и избегать главного героя любой ценой.

Однако…

Она стала его старшей сестрой по секте. Когда перед ней стоял милый, наивный мальчик и звал её «сестрёнка», Линь Юйвэй, стремившаяся к спокойной буддийской жизни и избегавшая сюжетных завихрений, не устояла и подумала: «А ведь неплохо же…»

Однажды она открыла дверь — и увидела перед собой безупречно сложённого, божественно прекрасного юношу.

Линь Юйвэй: «А?!»

А где же её милый и наивный младший братец?

До разоблачения:

— Сестрёнка, ●v● можно мне пойти с тобой?

— Хорошо…

— Сестрёнка, обними меня.

— Хорошо…

После разоблачения:

— Сестрёнка…

— Сначала получишь взбучку.

Теги: избранная любовь, даосская культивация и бессмертие, женский персонаж второго плана, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Юйвэй

Краткое описание: История девушки, считающей себя буддийски настроенной, на пути культивации.

Основная идея: Оставайся верен себе и не забывай первоначальных намерений.

...

В полумраке сознания Линь Юйвэй стояла над зеркальной гладью — спокойной, прозрачной, словно стекло. Она сделала шаг, но на поверхности воды не появилось ни единой ряби.

Кто-то звал её. Голос будто проникал сквозь время и пространство — то близкий, то далёкий, то чёткий, то призрачный. Она не могла разобрать слов, но смысл отпечатался в сознании навсегда.

Голос сообщил: «Даю тебе шанс. Ты можешь начать новую жизнь в этом мире и заняться культивацией».

Линь Юйвэй задумалась о судьбе своего нового персонажа и спросила: «А могу я вернуться в свой мир и просто играть в игры?»

Голос ответил: «Нет. Ты уже похоронена».

Линь Юйвэй вздохнула: «Тогда какой смысл в этом шансе?»

После этих слов голос замолчал. Ранее неподвижная гладь воды заколебалась, по ней побежали круги. Вокруг всё начало распадаться, как зеркало, и погрузилось в тишину.

— Где я? — прошептала девочка лет десяти, стоящая посреди дикой местности и оглядываясь вокруг с лёгким замешательством.

Внезапно голову пронзила острая боль. В сознание хлынули чужие воспоминания, словно их впихивали силой. Со лба девочки потек холодный пот.

К счастью, её сознание оказалось крепким. Вскоре она начала приходить в себя.

Она посмотрела на свои руки и растерянно сжала пальцы.

— Я Тан Цинцзю?.. Нет. Я — Линь Юйвэй.

Постепенно растерянность улетучилась. Она попала в книгу.

Поток чужих воспоминаний ослаб, и теперь она могла спокойно разобраться в происходящем.

— Неужели я всё ещё жива… — прошептала Линь Юйвэй.

По мере того как она упорядочивала воспоминания, её взгляд становился всё более странным. Но инстинкт самосохранения сразу подсказал: нужно срочно уходить отсюда.

Она осмотрелась. Вокруг — дикая природа, заросли травы, но также зелёные деревья и лианы. Следов дороги почти не видно — вероятно, местные редко ходят пешком.

Опираясь на смутные воспоминания, она определила направление и, не умея летать на мечах, использовала внутреннюю ци, чтобы легко оттолкнуться от земли и побежать вперёд.

Когда она уже давно скрылась из виду, над тем местом, где она только что стояла, пролетела женщина в зелёных одеждах. Она направлялась в противоположную сторону. Её лицо скрывала лёгкая вуаль, но даже сквозь неё чувствовалось её изысканное благородство.

Если бы Линь Юйвэй знала, что эта женщина пролетела мимо вскоре после её ухода, она бы облегчённо выдохнула.

Это была наставница «Тан Цинцзю».

И именно она убьёт её.

Тем временем Линь Юйвэй уже увидела городские ворота.

Над ними чёткими иероглифами было выведено: «Фуфэнчэн».

Её глаза на миг засветились. Да, это именно тот город.

Ворота возвышались, излучая величие, не совсем соответствующее их названию.

Линь Юйвэй подошла к страже и, с лёгким сожалением, вынула из сумки-хранилища верховный духовный камень, который и вручила стражнику.

Тот, увидев перед собой маленькую девочку, внимательно её осмотрел. Но как только Линь Юйвэй показала камень, он промолчал — видно, знал правила. Наверное, какая-нибудь одарённая девочка из знатного рода решила отправиться в путь одна.

Пройдя ворота, Линь Юйвэй осмотрелась. По памяти она нашла гостиницу и сняла номер.

Только оказавшись в комнате, она почувствовала, как тревога отпустила её.

Подойдя к зеркалу, она внимательно изучила своё отражение. Перед ней была очаровательная девочка с ясными глазами и чёрными волосами, собранными белой лентой. На ней — белая даосская одежда. В общем, маленькая красавица.

Это была её собственная внешность, только уменьшенная до десяти лет. Даже сумка-хранилище и всё, что в ней находилось, осталось прежним. Но чужие, но уже знакомые воспоминания утверждали обратное.

Если память не изменяла, она попала в роман о культивации, который читала незадолго до своей гибели. А имя Тан Цинцзю принадлежало «белой луне» главного героя — персонажу, убитому в самом начале сюжета.

Правда, она не успела прочитать много — на неё обрушилась гроза скорби.

Линь Юйвэй была талантливой культиваторшей из современного мира, но погибла во время скорби перехода от Сбора Ци к Преображению Духа.

Её последняя мысль была: «Последняя из рода Линь тоже пала под ударами небесного грома…»

А теперь, открыв глаза, она снова жива — только в другом мире.

Линь Юйвэй снова посмотрела в зеркало. Малышка была нежной и милой. Девушка ущипнула себя за щёку.

— Ай!

Больно. Значит, это не сон. Она действительно жива, просто попала в книгу.

Сев на край кровати, она начала перебирать новые воспоминания.

Странно, но воспоминаний о первых десяти годах жизни не было вовсе. Словно она внезапно появилась на той поляне.

Именно поэтому та женщина смогла подобрать её — растерянную и ничего не помнящую — и направить по пути, ведущему к неминуемой гибели.

К тому же это был мир книги. Судя по воспоминаниям, сюжет ещё не начался, а главный герой — всего лишь малыш лет четырёх-пяти.

На той поляне, сбежав, она уже изменила судьбу.

Она не знала, когда именно та женщина должна была пролететь мимо, но теперь, когда она — не та наивная девочка, — она радовалась, что убежала вовремя. А вдруг та настаивала бы на том, чтобы забрать её?

Что до личности этой женщины — она была очень сильной.

Второй старейшина клана Тан из «Пяти сект и Восьми кланов».

Согласно воспоминаниям Тан Цинцзю, Тан Юйсяо стремилась к силе и была близка к достижению Дао и бессмертия. Возможно, именно из-за невозможности преодолеть последний барьер она сошла с ума.

Воспоминания были смутными, но финал запомнился особенно ярко.

— По... чему?

— Из-за... ненависти!!

В голосе звенела ярость и безумие. Женщина давно сошла с пути.

Теперь, когда Линь Юйвэй оказалась здесь, она понимала: хотя её тело уменьшилось, а уровень культивации вернулся к детскому, Небеса всё равно встроили это в логику мира. Значит, вполне возможно, что однажды она снова столкнётся с Тан Юйсяо.

Что та от неё хочет?

Кровь?

Ци?

Тан Цинцзю до самой смерти не испытывала к своей наставнице злобы. Это можно понять. Но Линь Юйвэй — не Тан Цинцзю. Для неё Тан Юйсяо — просто чужая, опасная женщина.

Линь Юйвэй открыла окно. В мире культивации тоже есть времена года, но из-за насыщенности ци различия между ними почти незаметны. Вид из окна гостиницы был прекрасен.

Павильоны и башни гармонично чередовались, во дворе падали лепестки грушевых цветов, а лёгкий туман придавал месту сходство с обителью бессмертных.

По улицам проходили множество культиваторов — одни излучали спокойную мощь, другие — резкую энергию. Также было немало детей её возраста, с любопытством разглядывавших город.

Она приехала вовремя. Судя по всему, сейчас как раз идёт набор учеников в секту Цинъянь.

Фуфэнчэн — небольшой городок под покровительством одной из Пяти Великих Сект — Цинъянь. По легенде, его основал сам родоначальник секты. Город расположен ближе всех к главной обители, и многие заведения здесь так или иначе связаны с Цинъянь. Говорят, даже среди горожан могут скрываться отшельники-бессмертные из этой секты.

В это время старейшины Цинъянь лично приезжают в Фуфэнчэн, чтобы выбрать себе учеников по душе.

Линь Юйвэй, не имея ни родословной, ни покровителей, могла рассчитывать только на этот путь. К тому же она находилась недалеко от Цинъянь, поэтому и направилась сюда.

Возможно, Тан Цинцзю тоже собиралась в Фуфэнчэн, но по дороге что-то случилось, и она потеряла память.

В секте Цинъянь не спрашивают о происхождении. Ресурсы для культивации нужно добывать самому. При поступлении каждый должен дать клятву перед демоном сердца — не предавать и не клеветать на секту. В дальнейшем ученик может уйти, если захочет.

Именно поэтому Цинъянь — одна из самых желанных сект для тех, кто хочет встать на путь культивации.

Линь Юйвэй знала, что именно в эту секту позже придёт главный герой, но это её не волновало.

Она просто хотела спокойно жить в этом мире. Раз уж ей дали второй шанс, она должна его ценить.

Поразмыслив, Линь Юйвэй достала из сумки-хранилища свой смартфон.

В правом верхнем углу экрана — ноль полосок сигнала. Это вызвало лёгкую грусть.

К счастью, корпус телефона был особенным — его можно было заряжать ци. Пусть интернета нет, но хотя бы как блокнот сгодится.

Она открыла галерею и перелистала фотографии прошлого: родители, которых давно нет с ней, их совместный котёнок… А ещё скриншоты, где она уничтожала врагов в играх.

Затем она открыла заметки и написала:

Попала в странный мир. Оказывается, попаданки в книги — это реально. Стала подопытной.

Вернуться, скорее всего, не получится. Не скучайте.

Линь Юйвэй открыла глаза и уставилась в потолочные балки. Взгляд постепенно сфокусировался.

Она села, потянулась и огляделась. Всё вокруг — знакомое и в то же время чужое. Мебель из духовного дерева, повсюду — атмосфера древней элегантности.

Здесь нет стен из бетона, нет техники, нет неоновых огней и интернета. Играть в игры теперь можно только в одиночку, а любимые книги — только в формате TXT, да и те перечитывать бесконечно.

Внезапно раздался резкий хруст — неожиданный и звонкий.

Линь Юйвэй замерла. С её шеи упала на пол квадратная нефритовая подвеска, расколовшись на части.

Она быстро подняла осколки.

Нефрит был сочетанием зелёного и белого, на ощупь — гладкий и прохладный. Но теперь он утратил блеск. Если раньше это был духовный нефрит, то теперь — обычная безжизненная поделка.

Эту подвеску она носила с рождения. Отец говорил, что она очень важна и никогда не должна покидать её шею. А теперь вдруг треснула.

Линь Юйвэй смотрела на нефрит и чувствовала: именно он привёл её сюда.

— Цзюцзю, мы не против культивации. Просто судьба нас подтолкнула. Это мой выбор, моё упрямство… Но я никогда не жалел. Я иду за твоей мамой. Живи хорошо. Всё предопределено.

«Цзюцзю» — её детское прозвище, ведь маму звали Эрцзю.

Тёплые, но полные глубокого смысла слова — последние, что сказал ей отец, прежде чем улететь, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/4173/433440

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода