Готовый переклад Sweet O Wants to Stick to the School Prince Daily / Мой личный антистресс: Омега и первая звезда университета: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверг, вторая половина дня.

Аудитория первокурсников факультета живописи в университете А.

Раннеосеннее солнце струилось сквозь окна, заливая всю аудиторию мягким, теплым оранжевым светом.

Профессор Лян на кафедре читал лекцию по истории китайского искусства.

— Способ внутреннего оформления стен святилища Ужун совпадает с методом святилища Улян. Каждая стена также разделена на три или четыре яруса...

Ли Юй сидел на втором ряду прямо посередине аудитории, его веки неудержимо тяжелели, а под глазами залегли темные круги от недосыпа.

Его кожа была очень бледной, из-за чего эта синева казалась особенно заметной.

Низкий, размеренный баритон профессора Ляна звучал словно колыбельная, и Ли Юй начал клевать носом.

Одолеваемый дремотой, Ли Юй опустил голову — да так тяжело, что закивал, словно цыплёнок, клюющий зерна, и висевший у него на шее кулон в виде Сяо Лиюй выскользнул из-под футболки.

— Ли Юй, ответь-ка нам, какими особенностями обладало изобразительное искусство в эпоху Цзинь и период Южных и Северных династий?

Вздрогнув от неожиданности, Ли Юй резко вскочил на ноги. Еще не до конца проснувшись, он машинально выпалил:

— В портретной живописи особое внимание уделялось передаче духовной сути, а пейзажная живопись постепенно обособилась от портретной и зародилась как самостоятельный жанр...

Пока Ли Юй отвечал, студенты в аудитории невольно зашушукались.

— Разве мы разве еще не проходили тему Цзинь и Южных и Северных династий?

— Точно, в учебнике следующая глава — как раз про этот период.

— Профессор Лян наверняка специально задал этот вопрос, я только что видел, как Ли Юй дремал.

— Офигеть, а ответил точь-в-точь как в учебнике, круто!

— Еще бы, он же поступил сюда с лучшим результатом по специальности.

...

Когда Ли Юй закончил, профессор Лян кивнул и велел ему сесть.

После этого он с намеком произнес:

— Некоторым студентам нашего потока не стоит пренебрегать учебой только потому, что у них высокие баллы по специальности. Кое-кто только что выбрался из суровых тисков старшей школы и попал в университет, словно обретя долгожданную свободу, и совсем потерял над собой контроль: ночи напролет режутся в видеоигры, а днем на парах сидят без капли энергии. Молодежь, все-таки стоит беречь свое здоровье.

Ли Юй мгновенно вспыхнул от стыда.

Профессор Лян не называл имен, и ему даже неловко было оправдываться, что он клевал носом вовсе не из-за ночных посиделок за играми.

После пары Ли Юй и Лин Цзя отправились в студенческую столовую на ужин.

Лин Цзя возмущенно заговорил:

— Почему ты не объяснил профессору Ляну, что ты вовсе не сидишь ночами в играх?

Ли Юй покачал головой:

— Забей, профессор Лян тоже из лучших побуждений, он ведь просто напомнил всем следить за здоровьем.

Лин Цзя цокнул языком:

— Он просто специально решил тебя прижать и задал вопрос сверх программы. Если бы ты не был так хорошо знаком с историей китайского искусства и не смог ответить, он бы сто процентов тебя отчитал.

Ли Юй улыбнулся:

— Ничего страшного, засыпать на лекции — это действительно моя вина, так что переставай сердиться.

Лин Цзя вздохнул:

— С твоей ужасной бессонницей так дальше продолжаться не может, нужно же что-то делать.

И тут же добавил:

— Кстати, в эти выходные наш факультет вместе с экономическим устраивает совместное мероприятие, пойдешь со мной?

Ли Юй через силу взбодрился и спросил:

— Что за мероприятие?

Лин Цзя ответил:

— Выездной кемпинг. Выезжаем в пятницу после обеда, ночуем в горах два дня, а в воскресенье утром возвращаемся в университет.

Ли Юй не слишком хотел ехать:

— На выходных я планировал съездить домой, навестить дедушку.

Лин Цзя возразил:

— Разве ты не ездил к нему на праздники по случаю Дня образования КНР? Слетай к старику в следующие выходные.

Он указал на область под глазами Ли Юя:

— Посмотри на себя, у тебя же синяки под глазами, черные круги просто ужасные. Развейся немного, поезжай за город, погуляй на природе, по горам полазай, полюбуйся пейзажами. Глядишь, это поможет твоей бессоннице.

Бессонница мучила Ли Юя уже очень давно.

Пожалуй, она началась примерно в лет десять.

Недуг сопровождался приступами страха и кошмарами. Дедушка с бабушкой рассказывали, что тогда он исхудал от этих мучений просто до неузнаваемости.

Эта болезнь была весьма странной: поначалу дедушка с бабушкой водили его к бесчисленным врачам, перепробовали горы лекарств — и традиционную китайскую медицину, и западную, даже на иглоукалывание ходили. Кошмары в конце концов прекратились, но сон так и не наладился.

Спустя год-два, задействовав связи какого-то знакомого, дедушка с бабушкой раздобыли для него особое успокоительное средство традиционной китайской медицины. Говорили, что это высокотехнологичный продукт, изготовленный индивидуально с учетом его генетики и феромонов. Стоило оно баснословных денег, но и эффективность, разумеется, была потрясающей.

http://bllate.org/book/41728/5327948

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу