Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вернулся.

К вечеру Отец Тан вернулся домой с уставшим видом.

Заметив, что лицо Отца Тана покрыто потным налетом, Линь Юй поднялся с места и налил ему миску теплой воды.

Хлюп-хлюп… Тьфу! Какая благодать! — Отец Тан принял из рук Линь Юя воду и выпил её практически до дна.

Тан Фэн вошел в главную комнату и, едва взглянув на лицо Отца Тана, сразу понял, что тот ради экономии денег возвратился из посёлка пешком:

— Наверное, с покупкой земли у семьи Лю уже всё улажено?

Отец Тан утер пот со лба:

— То-то и оно. Бегал несколько дней подряд, но в конце концов всё утряслось.

Быть старостой — дело не из легких. Если кто-то в деревне собирался купить или продать землю, сначала требовалось прийти к старосте для обсуждения, а уже потом отправляться в посёлок для оформления всех необходимых бумаг. И больше всех в этих хлопотах увязал именно староста.

В этом мире ходили медные монеты, а золота и серебра не было, однако существовали золотые и серебряные камни, схожие с ними по ценности: тысяча медных монет равнялась одному ляну серебряного камня, а тысяча лянов серебряного камня равнялась одному ляну золотого камня.

Обычная крестьянская семья из трех человек тратила за год от силы четыре ляна серебряного камня.

Отец Тан же, занимая должность деревенского старосты, получал жалование в два ляна серебряного камня в год. Его семью можно было считать зажиточной, с надежным и немалым постоянным доходом.

К сожалению, слабое здоровье Тан Фэна накладывало свой отпечаток. Хотя внешне семья Тан казалась благополучной, изнутри её положение было довольно шатким.

— Кстати, я встретил в посёлке твоего третьего дядюшку-мо, он сказал, что завтра принесет книги, — переведя дыхание, произнес Отец Тан, обращаясь к Тан Фэну.

— Хорошо, я понял. Пойду помогу А-му с ужином, вы, наверное, и в этот раз забыли пообедать?

Услышав это, Отец Тан широко улыбнулся:

— Иди-иди.

Разве он забывал? Он просто не ел вовсе, думая о том, что в посёлке всё дорого и тратиться не стоит: каждая сэкономленная медная монета — на счету.

Линь Юй сначала вскипятил котел горячей воды и велел Отцу Тану искупаться. Тот прошагал целый день под палящим солнцем, и нижняя одежда на нем промокла насквозь — если не переодеться вовремя, можно запросто простудиться.

Закончив с этим, Линь Юй принялся за готовку. Тан Фэн устроился перед топкой печи, наблюдая за дровами, и заметил, что угли в очаге раскалились до красивого ярко-красного цвета. Вспомнив слова одного своего прежнего пациента о пользе древесного угля, Тан Фэн оживился.

Он припомнил, что в кладовой без дела стоял большой глиняный чан с разбитым горлышком — его не использовали, поэтому Тан Фэн поднялся и отправился на поиски.

Линь Юй, занятый обжаркой овощей, увидел, что Тан Фэн внезапно встал и куда-то ушел, но расспрашивать не стал.

Тан Фэн волоком притащил тяжелый чан прямо на кухню. И пусть кто-то считает его слабым, эта штука весила отнюдь не мало.

Линь Юй как раз закончил готовить первое блюдо и, заметив действия Тан Фэна, поспешил перехватить чан:

— Куда ты хочешь его поставить?

Переведя дыхание, Тан Фэн указал на угол возле печи:

— Туда.

Линь Юй протянул руки, обхватил чан и, поднатужившись, легко поднял его, водрузив на указанное Тан Фэном место. Нужно признать, чан встал как влитой.

Тан Фэн про себя подумал: Силы у моего мужа и впрямь немало.

Затем Тан Фэн отыскал подходящую по размеру деревянную доску и примерил её к горлышку чана — крышка легла идеально.

— Впредь те дрова, что прогорают докрасна… вот гляди, до такого состояния, — Тан Фэн щипцами подцепил ярко-красный кусок угля, показывая его Линь Юю, — нужно сразу вытаскивать, бросать вот в этот стоящий рядом чан и тут же накрывать деревянной доской.

Хотя Линь Юй не до конца понимал смысл затеи мужа, он всё же кивнул. Поглядев на доску, закрывавшую чан, он счел конструкцию ненадежной и специально сходил во двор за увесистым камнем величиной с ладонь, чтобы придавить крышку.

— Муж вечно думает обо всем куда лучше меня, — похвалил Тан Фэн.

Линь Юй улыбнулся и стал расставлять еду на столе:

— Давайте ужинать.

За столом Отец Тан, уже освежившийся после бани, обратился к Тан Фэну:

— Ну как первый день учебы? Не слишком тяжело?

Потягивая лекарственный отвар, Тан Фэн ответил:

— Наставник объясняет очень толково, непонятного почти не осталось.

Отец Тан довольно кивнул.

— Тогда впредь ходи изучать медицинское дело по утрам, после обеда почитай книги, что принесет твой третий дядюшка, а по вечерам больше не перетруждайся — здоровье превыше всего. Погода нынче прохладная, работы в поле убавилось, мы с твоим А-мо и сами управимся, так что ты просто учись как следует.

Тан Фэн кивнул:

— Значит, буду лентяйничать.

— С чего бы это мужу лентяничать? Всё, что ты делаешь — это постижение ремесла, оно куда надежнее, чем гнуть спину на тяжелой работе.

Линь Юй с совершенно серьезным видом опроверг слова Тан Фэна, отчего все трое рассмеялись.

— Если подумать, с тех пор как А-мо вошел в наш дом, я почти и не заходил на кухню. Выходит, лентяй здесь я, — со смешком вставил Тан А-мо, и за столом снова раздался смех.

На столе не было ни вина, ни мяса, но семья собралась вместе, и на душе у всех было радостно. Такое счастье не променяешь ни на какие богатства.

Позднее, когда Тан Фэн и Линь Юй улеглись в постель, Тан Фэн, несколько дней воздерживавшийся от телесных утех, почувствовал легкий зуд в пальцах.

Его рука под одеялом мягко скользнула под нижнюю рубашку Линь Юя, касаясь гладкой, нежной кожи, и шквал поцелуев обрушился на порозовевшее лицо юноши.

— Муж…

Одной рукой Тан Фэн крепко сжал Линь Юя, заставив того прерывисто вздохнуть.

Медленно двигая рукой, Тан Фэн уткнулся носом в изгиб чужой шеи и хрипло ответил:

— Я здесь.

Температура тел стремительно росла, и вскоре они оба избавились от одежды. Прохладное тело Тан Фэна прикоснулось к разгоряченному, похожему на печку Линь Юю, и с их губ сорвались сладкие вздохи облегчения.

— Помоги мне…

Тан Фэн положил руку Линь Юя себе на пах. Затуманенным сознанием Линь Юй нащупал нужное место и, подражая движениям мужа, начал плавно двигать рукой — этот плотный жар уже бывал внутри него, принося исступленное блаженство.

— Нравится? — шептал Тан Фэн, покусывая покрасневшее от страсти ухо Линь Юя.

— Нравится… — взгляд Линь Юя затуманился до такой степени, что Тан Фэну захотелось проглотить его целиком.

Тан Фэн протянул руку, закинул стройные ноги Линь Юя себе на поясницу, раздвинул две мягкие округлые ягодицы и, прицелившись к уже готовому принять его месту, плавно вошел на один палец.

Линь Юй слегка нахмурил брови, тихо выдохнул и качнул бедрами — то ли от боли, то ли желая унять пыл прижимавшегося к нему человека.

Тан Фэн навалился сверху, углубляя поцелуй, а движения его не прекращались: один палец, два, три… Лишь когда пальцы полностью покрылись влагой, свидетельствующей о готовности партнера, Тан Фэн извлек их и, опершись на поясницу, опустился глубже…

За окном зашумел шуршащий дождь. Тан Фэн приоткрыл слезящиеся от усталости глаза и, прислушавшись ненадолго, подумал: пошел дождь.

Линь Юй рядом еще спал, видимо, измотавшись за прошлую ночь. Тан Фэн остался крайне доволен, прижав к себе Линь Юя и оставив несколько легких поцелуев на его мужественном лице.

От такого объятия Линь Юй сразу проснулся:

— Муж.

Его хриплый голос звучал невероятно соблазнительно, заставив Тан Фэна вновь наброситься на губы Линь Юя для страстного, затяжного поцелуя.

Но когда у обоих вновь проснулось возбуждение, Линь Юй легонько оттолкнул Тан Фэна:

— Нельзя.

Тан Фэн протянул руку, оглаживая влажные губы Линь Юя с выражением крайнего недовольства на лице. Это же его муж! Но собственное тело не позволяло предаваться излишествам — черт побери!

Крепко прижав к себе супруга и уткнувшись лицом в его шею, он угрюмо пробормотал:

— Поспим еще немного.

Линь Юй протянул руку и помассировал слегка нывшую поясницу:

— Хорошо.

Утренний дождь прекратился как раз к тому моменту, когда они встали. Приоткрыв дверь комнаты, Тан Фэн тотчас почувствовал резкий запах сырой земли, от которого к горлу подступила тошнота.

Линь Юй мягко похлопал его по спине:

— Может, вернешься в комнату?

Тан Фэн покачал головой:

— Ничего, скоро пройдет.

Не зная, что с ним делать, Линь Юй отвел его на кухню и принялся разжигать очаг для утренней стряпни.

— Давай сегодня напечем белых лепешек из пшеничной муки, — заглянув внутрь, произнес Тан А-мо. — Это те, что дедушка с бабушкой в прошлый раз привезли. Несколько дней лежали, руки всё не доходили приготовить, а для А-Фэна это самая подходящая еда.

Услышав, что Тан Фэну можно есть такие лепешки, Линь Юй тут же поспешил в кладовую за мукой.

Стоило Линь Юю выйти из кухни, как Тан А-мо заговорил с Тан Фэном:

— Эх, нелегкая у А-мо доля выпала. Сколько дней прошло, как он вошел в наш дом, а нормальной сытной еды отведал лишь тогда, когда свататься приходили да сваты оленину принесли.

Тан Фэн, разумеется, понимал, к чему клонит Тан А-мо:

— Ничего, мое здоровье понемногу идет на поправку, я и медицину постигаю, и к экзамену на звание сюцая готовлюсь. Стоит мне преуспеть хотя бы в одном деле, как хлопот убавится, и жизнь наша обязательно наладится.

Тан А-мо со слезами на глазах кивнул:

— Наладится, обязательно наладится.

Линь Юй мастерски управлялся с тестом, и хотя муки он взял немного, лепешки получились пышными, тонкими и легкими, с хрустящей корочкой. Внутри пряталась сладкая начинка, хрустящая на зубах и освежающая. Тан Фэн съел две штуки и с удовольствием съел бы еще, но, помня о своем здоровье, с сожалением отложил палочки.

— Ты почему всего одну съел?

Заметив, что Линь Юй ограничился одной лепешкой и переключился на вчерашние объедки, Тан А-мо удивленно спросил:

— Ешьте сами, я не хочу.

Тан А-мо и Отец Тан на мгновение замерли. Тан Фэн же прекрасно понимал истинные мысли Линь Юя: тот радовался, что для мужа нашлось что-то съедобное помимо лекарственной каши, и намеренно отказывался от лакомства, бережно оставляя его для него.

Тан А-мо было радостно оттого, что Линь Юй так заботится о Тан Фэне, но смотреть, как тот себя обделяет, он тоже не хотел, а потому молча положил в миску Линь Юя две лепешки.

— Что за глупости, не перебирай харчами. Раз уж сельских забот сейчас поменьше, сходи сегодня со мной в посёлок. Купим отрез ткани для вышивки, потом вышьем узоры, смеменим на серебро — глядишь, и подспорье для хозяйства выйдет.

Линь Юй посмотрел на лепешки в чашке и лишь спустя долгое время тихо ответил. Под столом рука Тан Фэна крепко сжала его ладонь.

Утром Тан Фэн, как обычно, отправился постигать врачебное искусство к старику Ли, в то время как Тан А-мо с Линь Юем ушли в посёлок. Отец Тан остался дома плести прочные и удобные бамбуковые корзины — такие в посёлке можно было сбыть по пять медных монет за штуку.

Тук-тук-тук…

Услышав стук в калитку, Отец Тан поднял голову и громко откашлялся:

— Калитка не заперта, толкайте смело!

Створки медленно отворились, и на пороге замялся крепкий молодой парень.

— Ой, Ху Цян, заходи давай, присаживайся, — радушно окликнул его Отец Тан. Тан Фэн с детства рос слабым и редко покидал двор, но Ху Цян с малых лет неизменно составлял компанию их А-Фэну, и Отец Тан по-отечески к нему привык.

— А Тан Фэн дома? — войдя во двор и не обнаружив никого больше, поинтересовался Ху Цян.

Отец Тан повертел в руках недоплетенную корзину:

— У лекаря Ли, врачебному делу учится. А что, есть какое-то дело к нему?

Заметив нерешительность на лице парня, добавил он.

Ху Цян принялся тереть ладони и, потоптавшись на месте добрую минуту, так и не выдавил из себя ни слова.

— Ну тогда зайду за ним после обеда. Вы тут трудитесь.

С этими словами он поспешно вышел со двора и удалился.

Отец Тан лишь усмехнулся:

— Совсем парень застеснялся.

Тем временем в посёлке Тан А-мо с Линь Юем выбрали отрез ткани для вышивки и немного побродили по торговой улице. Заметив лавку, торгующую мукой, Линь Юй вспомнил, как утром Тан Фэн с аппетитом уплетал белые лепешки, предупредил Тан А-мо и шагнул внутрь.

Тан А-мо как раз встретил знакомого и завязал разговор, так что не заметил, в какую именно лавку заглянул юноша.

— Хозяин, почем мука? — прямо спросил Линь Юй.

Лавочник хоть и был удивлен внешностью покупателя, но, будучи человеком торговым, ответил вежливо:

— Тринадцать медных за цзинь, сколько вам отвесить?

Линь Юй прикинул количество оставшихся у него монет и вспомнил, как сильно Тан Фэну пришлись по душе те мучные лепешки. Сжав зубы, он произнес:

— Отвесьте пять цзиней.

— С вас шестьдесят пять медных монет.

Линь Юй кивнул, отсчитал и передал лавочнику монеты, забрал сверток с мукой и аккуратно уложил его в заплечный коробок.

Эти деньги Линь Юй скопил еще до замужества, и всего у него было четыреста медных монет.

Примечания автора:

Однажды Тан Фэн выстирал первые в своей жизни старые панталоны, сшитые для него мужем, и вывесил сушиться на заднем дворе, планируя позже их подлатать — выставлять рваное белье напоказ перед домом он всё же стеснялся.

В суматохе дней Тан Фэн благополучно забыл о стирке.

Бедный лоскуток трепетал на ветру заднего двора несколько дней подряд, пока его не заметил Линь Юй, зашедший туда за охапкой дров.

До чего же муж рассеянный, как можно бросать панталоны где попало? — пробормотал Линь Юй, вытащил белье, сунул в карман и, подхватив дрова, вернулся на кухню, где впопыхах бросил злосчастные панталоны прямо в ревущий очаг.

Лишь на следующий день вспомнивший о своих памятных панталонах Тан Фэн обошел задний двор раз пять, после чего истошно завопил:

Кто украл мои панталоны?!

http://bllate.org/book/41725/5327623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода