Готовый перевод Two Husbands, One Heart, Unbreakable Bond / Сердце к сердцу: Фермерское счастье с любимым супругом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот дождь, пожалуй, еще нескоро прекратится.

Отец Тан стоял под навесом крыши и смотрел на сплошные струи ливня.

Тан Фэн, только что вышедший из комнаты, тоже выглядел озадаченным: дождь и впрямь выдался на славу сильным.

— К счастью, твой дед и остальные ушли еще сегодня утром, а не то в такую погоду… Тц-тц, — цыкнул языком Отец Тан, потирая щеку с пробивающейся щетиной.

— Апа, я хочу с тобой поговорить.

Тан Фэн остановил Отца Тана, который уже собирался выйти из дома, и выражение его лица было предельно серьезным.

Отец Тан с удивлением посмотрел на сына и опустил зонт:

— В главную комнату?

Тан А-мо, решив, что дождь в ближайшее время не перестанет, ушел поболтать к соседям.

— Хорошо.

Тан Фэн кивнул и последовал за Отцом Таном в горницу.

Когда они уселись, Тан Фэн сразу перешел к делу:

— Я хочу сделать две вещи: первая — сдать экзамен на звание сюцая в следующем году, а вторая — изучить основы медицины у старого лекаря Линь, старика Ли.

Дом старика Ли находился позади усадьбы семьи Тан, всего в нескольких шагах. Он был сельским лекарем, практикующим по мере сил, но теперь, в старости, большую часть времени отсиживал дома, а тело Тан Фэна раньше нередко доставляло тому хлопоты.

Отец Тан, как-никак староста деревни, обладал широким кругозором, но в делах всегда проявлял рассудительность и осторожность. Услышав о двух намерениях Тан Фэна, он в первую очередь подумал о здоровье сына.

— Выдержит ли твое тело? Сдача на сюцая требует немалых знаний, к тому же сейчас уже октябрь, а экзамены начнутся в марте следующего года. Успеешь ли ты подготовиться?

В эту эпоху экзамены — как гражданские, так и военные — проводились раз в три года, в период с третьего по седьмой месяц. В третьем месяце сдавали экзамен на сюцая, а после, в случае успешной сдачи, можно было двигаться дальше по ступеням учености.

Тан Фэн не стремился к чему-то особенному, ему просто пришлись по душе привилегии, положенные сюцаю.

Во-первых, политический статус. Здесь обычные люди при встрече с уездным начальником должны были опускаться на колени, в то время как сюцай перед ним на колени не падал. Если сюцай оказывался замешан в судебном разбирательстве, власти не могли подвергнуть его телесному наказанию по первому требованию. Простой люд не смел обращаться к сюцаю по имени, величая его не иначе как «господин». Для выходцев из крестьянской семьи это было невероятной честью, прославляющей предков.

Во-вторых, экономические льготы. Семьи сюцаев по законам двора освобождались от части земельного налога и зерновых податей, а также от некоторых видов трудовой повинности. К тому же, готовясь к провинциальным экзаменам на звание цзюйжэня, многие сюцаи подрабатывали учителями в частных школах. Можно сказать, что ученая степень сюцая являлась обязательным условием для того, чтобы стать наставником в деревенской школе.

А третий дядя Го как раз вернулся в родные края учительствовать: пусть его школа и не могла похвастаться такой изысканностью, как заведения в уезде или городке, это было благородное дело на благо односельчан.

Тан Фэн, разумеется, понимал все опасения Отца Тана:

— Именно поэтому я и говорю, что вторым делом займусь изучением медицины у старика Ли — так я смогу поправить собственное здоровье.

А заодно прикрыть при необходимости тот факт, что он и сам разбирается в медицине.

Отец Тан все еще не был до конца уверен:

— Ты с детства был слаб здоровьем, грамоте обучился благодаря твоему третьему дяде, но…

— Не переживай, апа, я не стану относиться к этому легкомысленно, — Тан Фэн отлично понимал, что именно хочет сказать Отец Тан. — Просто теперь, когда я женат, мне нужно иметь хоть какие-то навыки, чтобы прокормить семью. Жаль только, что здоровье до конца не восстановилось, так что хочется просто попробовать. В конце концов, целыми днями мне делать нечего, почему бы не попытаться? Что думаешь?

Видя, что Тан Фэн говорит весьма разумно, а на лице его застыло невозмутимое выражение, Отец Тан постепенно разгладил морщины на лбу. Эх, раз уж ребенок хочет — пусть делает, пока он еще так молод.

— Ладно-ладно-ладно! Раз у моего сына такие амбициозные мысли, как отец, я только рад. Позже я разыщу и куплю тебе несколько хороших книг, почитаешь внимательно.

— Не нужно. Сегодня утром я уже говорил с третьим дядей, он пообещал одолжить мне учебники, которыми сам пользовался в свое время. Нет никакой нужды тратить лишние серебряные монеты.

Тан Фэн прекрасно знал, что семейная казна и без того изрядно опустела из-за его лекарств и свадебных расходов, и если бы пришлось тратить деньги еще и на покупку новых книг, он бы просто не смог спокойно спать.

— Тогда действительно нужно хорошенько поблагодарить твоего третьего дядю! Как только он в следующий раз навестит нас, велю твоему амо скатать его любимые сахарные шарики!

Услышав это, Отец Тан тоже повеселился. Книги для подготовки к экзаменам на сюцая — вещь стандартная, разница лишь в личном понимании да записях на полях, так что сберечь немного серебра было и вправду неплохо.

— Возражать против твоего обучения медицине у старика Ли я тоже не стану. Дома наши рядом, да и после того, как завтра вы вернетесь от родителей с ответным визитом, нам все равно придется нанести ему официальный визит с подарками, заодно и прощупаем почву.

Тан Фэн тут же согласился. Поболтав с Отцом Таном о повседневных мелочах, он вернулся в комнату.

— Этот мальчишка… Женился и впрямь повзрослел, — с чувством произнес Отец Тан, затягиваясь самосадом и провожая сквозь дымку взглядом фигуру Тан Фэна, переступившего порог горницы.

Когда Тан Фэн вернулся в спальню, Линь Юй как раз закончил раскладывать по местам свои вещи. Заметив, что муж вошел без верхней одежды, он тут же распахнул еще до конца не затворенную дверцу шкафа, вытащил накидку и набросил ее на плечи Тан Фэна.

— На улице дождь, береги себя.

Тан Фэн машинально придержал край накидки на плече и кивнул:

— Я хочу кое о чем тебе сказать.

Линь Юй удивленно посмотрел на него.

— Я собираюсь сдать экзамен на сюцая, а еще буду учиться врачеванию у старика Ли.

Слова Тан Фэна не произвели на Линь Юя сильного впечатления: в конце концов, еще до замужества он неоднократно слышал от людей, что Тан Фэн человек грамотный и начитанный, которому мешает лишь слабое здоровье.

— Я буду хорошо о тебе заботиться. Делай то, что задумал, и ни о чем в доме не беспокойся.

Заметив, что Тан Фэн пристально смотрит на него, Линь Юй решил, что должен продемонстрировать супружескую заботу, и выпалил эти слова.

Тан Фэн мысленно застонал: ……… Это жуткое ощущение, когда о тебе заботятся, балуют и снисходительно опекают одновременно приносит и кайф, и боль!

— Вообще-то, это я должен заботиться о тебе и о семье, — голос Тан Фэна прозвучал не слишком уверенно.

— Угу.

Выражение лица Линь Юя, говорившее вовсю: «Я согласен со всем, что ты сказал, но поступать буду по-своему», — заставило Тан Фэна почувствовать себя альфонсом, который к тому же постоянно капризничает и ведет себя не по возрасту!

Из-за непогоды после ужина все легли спать пораньше. В древности развлечений не водилось, особенно в деревнях: днем пахали как собаки, ночью спали как свиньи, а редкие ночные забавы супругов оставались чуть ли не единственной отдушиной.

Прислушиваясь к мерному постукиванию капель за окном, Тан Фэн прижался к Линь Юю, который излучал тепло поистине печного масштаба, и время от времени норовил запустить руки под одежду, чтобы потискать мужа.

— Давай ложиться спать.

От ласк Тан Фэна Линь Юй разгорелся еще сильнее и, перехватив шаловливые руки, блуждавшие у него на груди, тихо проговорил:

— Твое тело не выдержит, спи давай.

С этими словами он загреб задиравшегося мужа своими широкими ладонями и утащил под одеяло. Не обращая внимания на окаменевшую физиономию Тан Фэна, Линь Юй принялся легко похлопывать его по спине — точно так же, как когда-то укатывал ко сну своего младшего брата Линь Вэня.

Кто говорит, что он не справляется?! Да кто вообще это сказал?! Он здоровенный, как бык!

Ладно… Пожалуй, частить и впрямь не стоит, по крайней мере, сейчас его организм такие нагрузки вынести не в состоянии. Будучи врачом и не имея возможности опровергнуть горькую правду, Тан Фэн мог лишь мысленно обливаться слезами, утыкаясь носом в шею Линь Юя.

Спать!

Ранним утром Линь Юй проснулся оттого, что его придавил какой-то тяжелый груз.

Осторожно убрав с лица упавшую прядь волос Тан Фэна и глядя на это бледное, изящное лицо, которое казалось еще более миловидным, чем у любого другого цзюйэра, Линь Юй невольно улыбнулся: спал тот точь-в-точь как ребенок.

Стараясь не шуметь, он высвободился из объятий мужа, тщательно подоткнул со всех сторон одеяло, чтобы тот не замерз, быстро оделся и, бесшумно приоткрыв дверь, вышел хлопотать по хозяйству.

Линь Юй отнюдь не привык валяться в постели по утрам. Дома младший брат был еще мал, старший помогал отцу на полях, так что всю работу тянули на пару Линь Юй и Линь А-мо. С малых лет Линь Юй отличался трудолюбием и не умел сидеть без дела ни минуты.

Он вскипятил воду, перелил кипяток в деревянную бадью, накрыл крышкой и поставил поближе к печи, чтобы пар дольше сохранял тепло и вода не остывала.

Затем он поставил вариться целебную похлебку для Тан Фэна. Вдохнув витавший в воздухе горьковатый аромат лекарственных трав и вспомнив, что Тан Фэн вынужден пить эту бурду чуть ли не трижды в день, Линь Юй почувствовал, как сердце сжимается от жалости.

Похоже, в будущем ему придется всерьез заняться здоровьем мужа. Как только тот поправится, больше не придется глотать это горькое зелье.

— Ты снова встал так рано.

Сонный мужской голос раздался за спиной раздувавшего огонь Линь Юя. Тот торопливо обернулся и успокоился, заметив, что Тан Фэн не только оделся, но и набросил сверху верхнюю одежду, стоя в дверном проеме.

— Привык уже, да и не спится. Заходи скорее, у порога сквозит.

Тан Фэн выпрямился, подошел к скамейке перед печью и уселся:

— Я буду следить за огнем.

Внутри топки весело потрескивало пламя, и сидеть рядом было тепло, поэтому Линь Юй не стал возражать и принялся ловко стряпать лепешки из кукурузной муки.

Силы ему было не занимать, тесто он вымешивал уверенно, и лепешки получались на редкость вкусными. Тан Фэн, втянув носом манящий запах, сглотнул слюну — он уже целых три месяца питался исключительно лекарственной похлебкой…

Закончив с лепешками, Линь Юй достал из глиняного кувшина соленья, мелко их нашинковал, быстро обжарил на сковороде с маслом и переложил в миску. Это было идеальное дополнение к лепешкам: вчера во второй половине дня шел дождь, собрать свежей зелени в огороде не удалось, так что пришлось обходиться тем, что было.

— Я так и знала, что это ты. Чего бы тебе поспать подольше? Ой, А-фэн тоже поднялся? — с улыбкой произнесла вошедшая Тан А-мо, помогая Линь Юю расставлять палочки и плошки.

— А-мо, — поднял голову Линь Юй.

— Вчера легли рано, вот сегодня и проснулись пораньше. А где апа? — не обнаружив Отца Тана, спросил Тан Фэн.

— Его? Да он в поселок ушел. Сказал, нужно купить кое-какие вещи, чтобы в гости к вашему старику Ли захватить.

Тан А-мо сиял от удовольствия. Прошлой ночью Отец Тан на все лады расхваливал Тан Фэна, из-за чего А-мо расцвел еще пуще: как же всё-таки верно говорят, что удачливый зять — залог благополучия в доме!

— И как это он ушел даже не позавтракав? — забеспокоился Тан Фэн. Без утреннего приема пищи заработать гастрит проще простого.

— Ничего страшного, пораньше уйдет — пораньше вернется. Давайте-ка садитесь за стол, а поедите — и вам пора собираться в путь, наведаться к родителям с ответным визитом. Хоть вы и из одной деревни, спешить назад не нужно, посидите подольше, пообщайтесь, привыкните друг к другу.

Последнюю фразу Тан А-мо адресовал в первую очередь Тан Фэну: семья Линь была пришлой, а Тан Фэн нос за пределы двора почти не казал, так что общаться им доводилось мало.

Раз уж взял в жены парня из той семьи, следовало почаще наведываться, беседовать и сближаться с родней.

— Не волнуйся, а-мо, я всё сделаю как надо.

Хотя Тан Фэн улыбался, на душе у него было чуточку тревожно: в конце концов, ему предстояло предстать перед тестером и мачехой-тестей, тут волей-неволей занервничаешь.

***

Эпизод от автора:

Как-то посреди ночи Тан Фэн проснулся в полусне и вдруг почувствовал, что источник тепла рядом куда-то исчез.

Он торопливо приподнялся, протирая заспанные глаза:

— Супруг! Ты куда?

Линь Юй на миг замер:

— До ветру.

Тан Фэн тут же взбодрился:

— О, как раз вовремя, я тоже хочу.

Линь Юй набросил на плечи Тан Фэна верхнюю одежду:

— Пошли.

Уборная находилась в самом дальнем углу усадьбы. Ночь стояла темная, холодный ветерок пробирал до костей. Справив нужду, Тан Фэн мертвой хваткой вцепился в руку Линь Юя:

— Земля скользкая, я пойду с тобой рука об руку.

Чувствуя под ногами сухую протоптанную дорожку и ощущая ладонью слегка влажную от волнения руку мужа, Линь Юй не стал задавать лишних вопросов:

— Хорошо.

Оказывается, его благоверный панически боится темноты.

Узнай Тан Фэн об этом мысленном выводе, он бы непременно с каменным лицом возразил:

— Нет, ты всё не так понял! Я просто считаю, что кругом скользко!

Честно!

Ты только посмотри на мое серьезное лицо!

http://bllate.org/book/41725/5327618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода