Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ин сидела в одиночестве на заднем сиденье машины, а белый шёлковый перчаток водителя, поворачивающего руль, в периферийном зрение казался порхающей вверх и вниз бабочкой.

Шэнь Цянвэй не стала удерживать её силой, она лишь выразила своё сожаление о расставании.

— Кратковременная разлука необходима ради долгого совместного будущего, учительница Сяо Е, я буду ждать тебя здесь, завтра не опаздывай.

Она сорвала цветок голубого дождя и, подняв руку, заколола ей за ухо.

Без всякого сомнения, Е Ин снова начала терять голову и витать в облаках. С самого момента её прибытия на Виллу № 8 на полугоре Баоя обе её ноги не ступали по чему-то твёрдому, а когда она пришла в себя, зелёные макушки холмов горы Баоя уже скрылись из виду.

Сначала водитель отвёз её в Студенческий городок. На месте Е Ин, прежде чем выйти из машины, украдкой огляделась, нет ли поблизости знакомых. Водитель собирался проводить её прямо до подъезда, но она не позволила, сказав, что подождет снаружи у дороги: вещи уже были упакованы, стоило лишь поднять их наверх и сразу спуститься.

К счастью, Ань Жань не было дома, иначе и не придумать, что ей сказать о сегодняшних событиях.

Е Ин испытывала лёгкое чувство вины: как она объяснит это сокурснице? Шэнь Цянвэй была до того прекрасна, что при одном взгляде на неё кружилась голова, и Е Ин в полном помутнении рассудка подписала кабальную сделку.

Но ведь та — женщина, они просто побеседовали, что тут такого страшного? С чего бы ей чувствовать угрызения совести?

К тому же она не лесбиянка, а Шэнь Цянвэй к тому же замужем, разве между ними могло что-то произойти?

Стоило ей подумать об этом, как её спина выпрямилась. Уложив багаж в багажник, Е Ин с чистой совестью уселась в машину.

Она всего лишь нашла мягкую, добрую и заботливую женщину-работодателя.

Дом Е Ин находился в старом промышленном районе на другом конце города. В последние годы большинство заводов закрыли и снесли, на их месте выросли новенькие высотки, а улицы отремонтировали, но это всё равно не могло скрыть обветшалости, зажатой в тиски старого квартала.

Старые деревья вдоль дороги, фруктовые лартки под ними, запруженные машинами полосы движения, гуляющие по улицам старики и дети, а также густой дым от лотков ночного рынка создавали оживлённую картину суетного мира.

Машина въехала в мрачную старую улочку и остановилась у небольшой площади возле ведомственного дома электрозавода. Едва она вышла из машины, как зазвонил телефон — это звонила Е Илань.

— Я еще не доехала, в автобусе, как раз проехала перекресток, скоро буду.

Положив трубку, водитель помог ей выгрузить чемодан. Е Ин только поблагодарила его, как, подняв глаза, увидела маму, которая сидела на каменной скамейке у дороги возле маленькой площади и щурясь разглядывала её.

Е Ин с застывшим лицом направилась к ней. Тётя Ян Хуэй тоже была там: обе женщины были одеты в одинаковые платья в мелкий цветочек, обуты в одинаковые туфельки на небольших каблуках, а волосы их были собраны в идентичные причёски, закреплённые одинаковыми заколками из персикового дерева.

Обеим дамам едва перевалило за сорок, но мужья их умерли молодыми, из-за чего они выглядели по меньшей мере на восемь лет моложе своих ровесниц. Их волосы были густыми и чёрными, а поскольку они целыми днями танцевали и пели, фигуры оставались стройными, а плечи и спина — прямыми, что придавало им чрезвычайно величественный и элегантный вид.

Е Илань с улыбкой произнесла:

— Разве ты не в автобусе?

Ян Хуэй слегка фыркнула:

— Шестнадцатый номер сегодня и впрямь шустрый, три остановки — и в мгновение ока примчалась.

Е Ин оставалось лишь признаться:

— Я нашла работу. Буду репетитором, начальник попросила водителя привезти меня домой. Её дом далеко, в Районет Синьчжу, она сказала, что ей боязно отпускать меня одну ночью.

— Тогда зачем ты соврала? — спросила Е Илань.

— Наверняка совесть нечиста, — заметила Ян Хуэй.

Е Илань снова спросила:

— Начальник — мужчина или женщина?

Ян Хуэй подхватила:

— Сколько ей лет?

Они заговорили как в театре двух актёров.

Е Ин честно раскололась:

— Женщина. Возраст не имеет значения, ребенку восемь лет, учится во втором классе.

С этими словами она достала из сумочки контракт и, указав на подпись первой стороны на последней странице, произнесла:

— Смотрите, её зовут Шэнь Цянвэй, это же женское имя.

— Шэнь Цянвэй, иероглифы неплохие, — произнесла Ян Хуэй, по очереди выставляя вперёд пять пальцев. — Иероглифы женские, судя по размеру отпечатка пальца, тоже женские.

К счастью, тусклый свет уличного фонаря не позволял толком ничего разглядеть, а мелкий шрифт контракта было трудно разобрать. Е Илань махнула рукой, считая инцидент исчерпанным, и Е Ин поспешно потащила чемодан домой.

Квартира была выделена заводом: одна комната да гостиная. Комната Е Ин располагалась на балконе: первоначальную перегородку между балконом и гостиной снесли, отделив треть гостиной, выложив кирпичную стену и установив дверь — так получилась её спальня.

Несмотря на это, пространство оставалось крайне тесным. У окна стояла узкая деревянная кровать шириной в девятью сантиметров, а оставшийся сорокасантиметровый проход был полностью заставлен шкафами для одежды, одеял и книг, так что у самого входа едва хватало места для письменного стола.

Эта комната была самым светлым местом во всей квартире и имела плотные светонепроницаемые шторы. Ночью во время дождя стук капель звучал особенно отчётливо, словно лежишь в крытой лодке. Давно Е Ин не возвращалась в своё уютное гнёздышко. Прилегла на кровати отдохнуть, нащупала в кармане брюк тот самый цветок голубого дождя и аккуратненько расправила лепестки, вложив их в словарь китайского языка.

После этого она принялась собирать вещи на завтра: приготовила четыре комплекта летней одежды, два сменных пижамных костюма, нижнее бельё, носки, краски, кисти, малярный скотч и прочее.

Едва она уложила всё в рюкзак, как раздался звук открывающейся двери. Е Илань и Ян Хуэй вошли в прихожую переобуваться. Е Ин вышла из комнаты, и Е Илань протянула ей пакет с персиками:

— Помой несколько штук, порежь и убери в холодильник, поешь, как помоешься.

Е Ин прошла на кухню и встала у раковины. Из трёх персиков, нащупанных в пластиковом пакете, два оказались испорченными. Она подошла с персиками к дивану и, не говоря ни слова, просто протянула руку.

Увидев это, Ян Хуэй толкнула Е Илань плечом:

— Вот видишь! Я же говорила, что фрукты по вечерам покупать нельзя, ну и что? Одни гнилые!

Е Илань не согласилась:

— У тебя глаза вон какие зоркие, сама же выбирала! К тому же десять юаней за четыре цзиня.

Ян Хуэй возразила:

— Просто тебя, дурочку, обманули, они же перезрелые и разлезлись.

Е Илань парировала:

— Перезрелые зато сладкие!

Они могли пререкаться до бесконечности. Е Ин молча удалилась: отобрала хорошие персики в холодильник, а три штуки помыла, порезала и убрала в морозильную камеру. Когда она выходила из кухни, Ян Хуэй с силой топнула у двери:

— Е Илань, смотри же, кто с тобой завтра на танцы пойдёт!

— Хуэй-Хуэй!

Дверь с грохотом захлопнулась. Е Илань бросилась вслед за ней, но Ян Хуэй уже и след простыл. Обернувшись, Е Илань накинулась на Е Ин, ухватив её за ухо и приложив усилия, так что та согнулась в три погибели:

— Вот ты! Довела тётю Хуэй до белого каления! Во всём виновата ты! Ну испорченные персики, и ладно, зачем надо было их приносить!

http://bllate.org/book/41724/5327402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода