Готовый перевод The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: В тени цветущего сада: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она плавно изогнула стан, и рука с цветком качнулась, словно раздвигая занавеску. Белоснежное запястье и соцветие оттенивали ее щеку, а взгляд, полный живого блеска, так и манил:

— Но ты же не смотришь на меня, как же ты меня нарисуешь?

Лицо Е Ин моментально вспыхнуло до самых ушей. Охваченная смесью стыда и досады, она смотрела на нее с детской обидой и растерянностью, до боли закусив губу.

— Ладно-ладно, не буду тебя мучить, — Шэнь Цянвэй махнула рукой и выпрямилась, возвращаясь в прежнее положение. — Продолжай рисовать.

Подошел Сяо Лаба. Тихонько подойдя сзади к Е Ин, девочка вытянула шею и во все глаза уставилась на то, как та рисует. Е Ин уловила исходивший от ребенка теплый молочный запах и подумала, что Шэнь Цянвэй уж точно не станет дразнить ее на глазах у ребенка. Собравшись с духом, она вновь сосредоточила все мысли и внимание на бумаге.

Шэнь Цянвэй проявила немало терпения: рука с цветком не дрогнула ни единого раза, пока Е Ин, наконец, не закончила и не подняла голову. Тут Шэнь Цянвэй разом расслабилась, и в ее голосе прозвучало нечто среднее между жалобой и капризом:

— У меня рука затекла.

Е Ин молча подвинула ей альбом.

Шэнь Цянвэй уже видела работы Е Ин, но вживую объемы и структура чувствовались куда лучше. Рисунок, безусловно, удался великолепно, но как его похвалить? Если бы ей теперь после каждого наброска приходилось выдумывать хвалебные речушки, то зубрить учебники по литературе пришлось бы не Сяо Лаба, а ей, Шэнь Цянвэй.

Шэнь Цянвэй решила отбросить лишние сложности:

— Мне нравится.

Е Ин кивнула:

— Главное, чтобы вы были довольны.

— Я вовсе не о том, довольна я или нет, — улыбнулась Шэнь Цянвэй. — Я ведь не твоя наставница. Мне просто нравится твоя картина. Пусть я в этом не разбираюсь, но прекрасно знаю, что мне по душе.

Сяо Лаба склонила голову набок, заглядывая в альбом. Шэнь Цянвэй слегка щелкнула ее по носику:

— Нравится?

— Нравится! — громко ответила Сяо Лаба.

Шэнь Цянвэй отложила альбом и тыльной стороной ладони стерла с детского личика случайно подцепленную грязь:

— Тогда попросим учительницу Сяо Е поучить тебя рисовать, хорошо?

— Хорошо! — Сяо Лаба тяжело кивнула и тут же бросила на Е Ин быстрый, полный застенчивости взгляд.

Та ответила ей ласковой улыбкой.

Шэнь Цянвэй взяла ребенка за руку, развернула полукругом и отряхнула пыль с ее штанишек:

— Наигралась? Беги к двоюродной бабушке, пусть помоет тебе руки и ноги, скоро обедать. А после дневного сна мы начнем рисовать, ладно?

Сяо Лаба радостно согласилась, потребовала на прощание поцелуй, замахала руками и убежала. Е Ин продолжила экскурсию по саду.

Цветение глицинии уже подошло к концу, и на ветках начали завязываться похожие на длинные стручки плоды. Пройдя по каменной дорожке вдоль галереи и выбравшись из тени перголы, Е Ин на мгновение ослепла от хлынувшего водопадом солнечного света — такого же жгучего и плотного, как дождевые капли.

— Учительница Сяо Е сегодня занята? У вас нет других планов?

Е Ин потерла глаза:

— Нет. Мои планы на сегодня — это приехать к вам.

Она тут же пожалела о сказанном. Слишком расслабившись, она выразилась куда более принужденно и тепло, чем следовало, учитывая, что они виделись впервые в жизни и были знакомы меньше двух часов.

— Правда? — Шэнь Цянвэй удивленно вскинула голову.

Столкнувшись с неожиданным взглядом, Е Ин увидела на ее лице неподдельную, чистую детскую радость, не прикрытую ни капелькой фальши. В груди заворочалось какое-то смутное, трепетное чувство, и Е Ин отвела глаза, пальцами нервно сминая край брюк.

— Экзамены уже позади, так что и впрямь никаких дел.

— Тогда... ты можешь остаться до ужина? — Шэнь Цянвэй сделала пару быстрых шагов вперед, грациозно развернувшись к ней вполоборота. Шаг ее был легок, руки слегка покачивались в такт ходьбе, но лицо по-прежнему было обращено к гостье. — Мы можем погулять по саду, потом пообедать, отдохнуть, а во второй половине дня официально обсудить контракт. Когда вечером вернется водитель, я попрошу его отвезти тебя домой. Как тебе идея?

Проблема с транспортом была решена, и Е Ин не стала возражать:

— Хорошо.

Та радостно крутанулась на месте, и подол ее платья взметнулся раскрытой розой — словно алый эльфин, танцующий на кончиках пальцев посреди лепестков.

— Спасибо, что составила мне компанию, учительница Сяо Е!

— Осторожнее, не упади!

Когда Шэнь Цянвэй едва не врезалась в стволы деревьев, Е Ин вовремя ухватила ее за руку и тут же поспешно отпустила. Ощутив гладкое, теплое, словно шелк, прикосновение, она спрятала руки за спину и чуть потерла пальцы.

— Учительница Сяо Е, я так рада, что вы согласились побыть со мной.

— Да пустяки.

— Нет, это очень важно.

— Разве твой муж не составляет тебе компанию? — не удержалась от вопроса Е Ин.

Шэнь Цянвэй уже упорхнула вперед, легко придерживая подол платья:

— Абрикосы уже поспели.

В юго-восточном углу сада росло множество фруктовых деревьев: абрикосы, персики и гранаты. Земля там была вымощена неровным камнем, под кронами стоял плетеный столик с креслами, а рядом, прямо на траве, лежала бамбуковая корзина. Достав из нее садовые ножницы, Шэнь Цянвэй предложила:

— Нарву тебе немного фруктов на десерт.

Она уже собиралась тащить стул, но Е Ин перехватила ножницы:

— Я сама.

Стоило ей протянуть руку, как она легко достала до ветки и осторожно пригнула ее. Сорванные плоды ложились в раскрытые розовые ладони хозяйки, и корзина наполнилась в считанные мгновения.

— Приготовлю тебе фруктовый салат, — пообещала Шэнь Цянвэй.

Они обошли вокруг особняка, миновали фруктовый сад и вышли к пруду. Вода в нем пестрела белыми водяными лилиями, берега поросли аиром и самыми разными сортами ирисов, а среди зелени прятались забавные фигурки животных.

На лужайке у пруда стоял большой белый зонт от солнца, а под ним — стол и стулья. На столе красовались стеклянные банки с наловленными головастиками, а под ногами валялись брошенные как попало детские носки и мокрые туфельки.

Сразу за лужайкой начинался бассейн. Воду из него уже спустили, и худой смуглый юноша, закатив штанишки, усердно оттирал кафель. Шэнь Цянвэй вытащила из корзины несколько фруктов и положила на круглый белый стол под зонтом.

Сделав большой круг, они вернулись к парадному входу особняка. Переобувшись в тапочки, они вошли внутрь. Интерьер оказался выдержан в элегантном и роскошном ретро-стиле с европейскими мотивами. Обои и мягкая мебель в приглушенных тонах моранди придавали комнатам удивительное ощущение уюта и надежности, а композиции из живых цветов и зелени в углах освежали пространство и наполняли его живой энергией.

Шэнь Цянвэй оперлась локтем о спинку дивана:

— Ну как тебе мой дом?

— Уютно, тепло, светло и жить здесь одно удовольствие, — честно ответила Е Ин.

Они провели на редкость приятный полдень. Из-за жары Шэнь Цянвэй сама встала к плите и приготовила легкий обед. Сяо Лаба после еды отправилась спать в свою комнату, а для Е Ин выделили гостевую на втором этаже, как раз по соседству с хозяйской спальней.

http://bllate.org/book/41724/5327397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода