Готовый переклад Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Синьхэ выглядел заправским студентом и кротко произнес:

— Всё в порядке, Юки, занимайся своими делами, я подожду.

Он так и остался стоять на месте, провожая Юки взглядом, и лишь потом молча вернулся на свое место. Офис Юки был полуоткрытым, но, к счастью, тихим. Сперва Сян Синьхэ взял материалы, о которых она говорила. По правде говоря, в основном это были какие-то журналы сплошь с радующими глаз красивыми парнями и девушками. Хотя играть с телефоном в первый рабочий день было не очень красиво, когда Вэнь Юань прислал ему сообщение, он всё же ответил.

Вэнь Юань: «Синьхэ, вышел на работу? Как оно? Что делаешь?»

xxh: «Не знаю, они ушли на совещание».

Вэнь Юань отправил ему голосовое сообщение:

— Синьхэ, удачи на работе!

Вэнь Юань связался с Сян Синьхэ, когда ждал лифт в компании. В руке он все еще держал ноутбук Чэнь Чаонина. Они только что вернулись из соседнего города, прошлой ночью ночевали вне дома, и у него, казалось, затекла шея — всё тело ломило. Стоило ему закрыть мессенджер, как из-за спины подошел Чэнь Чаонин.

— Нин-гэ, погоди еще немного, поднимаемся.

Чэнь Чаонин предельно холодно бросил короткое «угу». Он знал, что в последнее время у Чэнь Чаонина по-прежнему неважное настроение, но причину угадать не мог. Начальник был нравом изменчив, и это не то, на что он мог повлиять, особенно если речь шла о Чэнь Чаонине.

Лифт снова открылся, однако Чэнь Чаонин не спешил заходить. Вэнь Юань озабоченно позвал:

— Нин-гэ?

— Ты с кем сейчас переписывался?

— С Синьхэ.

Темные глаза Чэнь Чаонина уставились на его телефон, кадык дернулся, и он произнес:

— Работа?

Вэнь Юань придержал рукой двери лифта, чтобы Чэнь Чаонин зашел, и между делом пояснил:

— Ой, это Синьхэ нашел новую работу, я его подбадриваю.

Чэнь Чаонин засунул руки в карманы и вошел в кабину. Вэнь Юань нажал нужный этаж, как вдруг телефон в кармане брюк снова звякнул. Он открыл его — опять Сян Синьхэ.

xxh: «Вэнь Юань, мне так скучно~»

Он еще не успел ответить, как услышал, как Чэнь Чаонин ни с того ни с сего бросил:

— Телефон сюда.

Вэнь Юань широко раскрыл глаза:

— Так ведь нехорошо.

Чэнь Чаонин не стал повторять дважды. Опустив взгляд на не перестающий светиться экран его телефона, он затем медленно поднял глаза.

— Премия...

— Прошу, любуйтесь. — Вэнь Юань протянул телефон обеими руками.

Интерфейс WeChat на телефоне Вэнь Юаня замер на диалоге с Сян Синьхэ. Аватарка с каштановым манты-паучем нравилась ему всё меньше с каждым взглядом. Держа телефон одной рукой, он постепенно прокручивал переписку вверх, даже когда двери лифта открылись и они не вышли.

При виде имени Цюань Таня его челюсти напряглись.

Телефон зазвонил несколько раз подряд, извещая о новых сообщениях от Сян Синьхэ.

xxh: «Я покажу тебе кое-что, только никому не рассказывай».

xxh: «Картинка»

xxh: «Картинка»

xxh: «Картинка»

xxh: «Ха-ха-ха-ха, Вэнь Юань, а твой начальник ведь работал рекламной моделью~»

xxh: «Хоть у него вечно кислая мина, но он очень крут~»

xxh: «Картинка»

Одну и ту же фотографию он умудрился снять с четырех разных ракурсов! Хоть мозги у него и повреждены, но на всякие странные штуки он горазд. Чэнь Чаонин с усмешкой швырнул телефон обратно Вэнь Юаню.

— Чего вы, Нин-гэ?

— Вы что, с лучшими друзьями даже ники в контактах не меняете?

Вэнь Юань потратил добрую минуту, прежде чем сообразил, что тот говорит о Сян Синьхэ. Он хотел объясниться: в конце концов, таково было изначальное требование Сян Синьхэ — поставить парные ники в WeChat как у влюбленных с Чэнь Чаонином, а ставить ему прозвище в контактах строго запрещалось, иначе пропал бы весь смысл.

Но Чэнь Чаонин велел ему убираться вон. Сердце Вэнь Юаня испуганно ёкнуло: лицо Чэнь Чаонина сегодня казалось еще мрачнее, чем в тот вечер, когда он узнал об увольнении Синьхэ.

Двери лифта почти закрылись, а Чэнь Чаонин и не думал выходить.

— Нин-гэ, ты куда?

Чэнь Чаонин нажал кнопку минус первого этажа. Взгляд его был тяжелым, словно он высматривал что-то, а голос звучал зловеще:

— Ловить кое-кого.

Бац! Этот крутой парень кипит от ярости, Синьхэ, твоя судьба висит на волоске!

Мама тебя не спасет!

Сказав, что идет ловить, он на самом деле просидел на подземной парковке у компании Цюань Таня почти четыре часа, из которых целый час проговорил по телефону по рабочим вопросам. Это был второй раз в жизни, когда он пожалел о содеянном.

Стрелки часов приближались к часу дня. Чэнь Чаонин приоткрыл окно в машине и решил закурить. Когда он был раздражен, у него вошло в привычку оставаться наедине с собой, и чаще всего в такие моменты в голове царила абсолютная пустота.

Зажав сигарету между пальцами левой руки, он оперся запястьем о край опущенного стекла. Пепел плавно осыпался, тлеющий огонек то вспыхивал, то гас, и он с нетерпением нахмурился, бормоча про себя:

— Что он вообще творит?

Ему казалось, что он угодил в какой-то порочный круг. Ведь это он сам некогда безостановочно отвергал ухаживания Сян Синьхэ, это он сам вечно отталкивал его. Так к чему же все эти нынешние телодвижения?

Только из-за того, что Сян Синьхэ устроился на работу к Цюань Таню? Рассуждая здраво, даже если бы Сян Синьхэ не пошел в компанию Цюань Таня, нашелся бы какой-нибудь Ван Тань или Ли Тань — да будь он хоть черт с рогами, — Сян Синьхэ ведь не мог вечно лежать дома! Мозги у него и так не в порядке, так ведь еще и тело от лежания откажет.

Раньше он вечно ругал Сян Синьхэ, когда тот совершал ошибки, доставалось и Вэнь Юаню впридачу. Он заявлял им: если ни на что не способны, катитесь обратно — улицы мести, чай с шариками взбивать или шашлычки жарить, мол, для этого много ума не надо. Вэнь Юань в ответ молчал, а вот Сян Синьхэ принимался всерьез размышлять и заявлял, что шашлыки жарить не умеет, считает шпажки слишком сложными и, пожалуй, тоже не справится. Чэнь Чаонин прекрасно всё понял: для него любое дело казалось сложным, так что лучше уж оставаться при нем. В конце концов, у хозяина шашлычной не было бы столько терпения, и в первый же день, когда Сян Синьхэ не смог бы нанизать мясо на шпажки, его бы просто выставили вон.

По правде говоря, он до сих пор не понимал, почему Сян Синьхэ был предан ему всей душой. Неужели только за то, что он починил ему фотоаппарат? Да и починкой-то это не называлось: он просто отдал ему пылившийся без дела старый аппарат той же модели на запчасти, чтобы тот сам ковырялся. Но Сян Синьхэ отнесся к этому смертельно серьезно. В своем первом признании в любви, состоявшем из доброй тысячи слов, Сян Синьхэ излил всю душу, расписывая, какой он хороший человек и как сильно он ему нравится, не только поздравив с Рождеством, но и пожелав, чтобы в день рождения у него всё складывалось наилучшим образом.

Тот фотоаппарат был подарком матери. Из-за того, что младший брат по глупости разбил его, мачеха принялась защищать брата, и разгорелся скандал... Было там и многое другое, чего он уже толком не помнил. Сян Синьхэ в любовных письмах всегда был многословен, а иногда и самого себя уговаривал потерпеть, напоминая, что после автокатастрофы у него с головой не всё в порядке — и это вполне нормально.

А теперь и вовсе хуже некуда: мало того, что в детстве попал в аварию, так еще и с крыши прыгнул. Если с такими мозгами не показаться врачу, они, пожалуй, испортятся окончательно.

Чэнь Чаонин расстегнул ремень безопасности, откинул спинку сиденья назад и бессильно откинулся назад. Сигарета в его руке давно потухла, он собирался еще немного посидеть, а потом уехать отсюда пообедать, как вдруг уловил донесшиеся до слуха шаги и тихие голоса.

Цюань Тань с легким удивлением возник за стеклом его машины. Взгляд Чэнь Чаонина скользнул мимо Цюань Таня и уперся прямо в стоящего за ним Сян Синьхэ. Тот окаменел так заметно, что это бросалось в глаза, и, словно пряча голову в песок, принялся семенящими шажками жаться к Цюань Таню, пытаясь спрятаться, но при этом пушистая макушка предательски торчала наружу.

До чего же тупой.

— Чаонин? — поинтересовался Цюань Тань. — Ты чего здесь? Мы же вроде на завтра договаривались?

Чэнь Чаонин не шелохнулся, продолжая сверлить взглядом копну взъерошенных волос. Кадык его дернулся, и он произнес:

— Выдалось свободное время, вот и приехал.

— А что же мне не позвонил?

— Был занят.

Цюань Тань уточнил:

— У тебя настроение испортилось?

Чэнь Чаонин засунул сигарету в рот и отвел взгляд. Цюань Тань довольно хорошо знал своего двоюродного брата и понимал: раз тот здесь, значит, в девяти случаях из десяти он не в духе. Покосившись на стоявшего за спиной Сян Синьхэ, он сказал:

— Я сейчас ухожу, времени, пожалуй, не будет. Синьхэ, сходи в мою машину, возьми документы.

Чэнь Чаонин катал окурок между большим и указательным пальцами, снова положив руку на дверцу автомобиля, и бросил Цюань Таню:

— Угу.

— Что с тобой? — Цюань Тань пояснил ему: — Дядя Сян боялся, что дома тот со скуки помрет, вот и попросил меня пристроить его на работу. Сегодня первый день, еще толком не освоился.

Сян Синьхэ за спиной Цюань Таня был готов сквозь землю провалиться, но понимал, что бежать некуда. Одолеваемый сильнейшими сомнениями, он всё же вышел из-за спины Цюань Таня, выдавил из себя кривую улыбку, обращенную к Чэнь Чаонину, и слабо помахал рукой:

— Привет.

Лицо Чэнь Чаонина было ледяным:

— Ты с кем разговариваешь?

Сян Синьхэ, набравшись храбрости, ответил:

— С тобой.

— Ты меня впервые видишь?

— А? — Сян Синьхэ поскреб в затылке и выдал: — Похоже, в четвертый.

Четыре раза.

И каждый раз при встрече выдает свое привет.

Даже незнакомцы ведут себя с ним куда ближе.

В руке Чэнь Чаонина по-прежнему тлела сигарета, на лице не было ни единой эмоции. Машина Цюань Таня стояла рядом — он намеренно припарковался на выделенном для Цюань Таня месте, — а в руках Сжимавшего черный запечатанный пакет Сян Синьхэ уже виднелось то, что он только что извлек из салона.

— Сразу отдай Юки. Если чего-то не понимаешь, можешь спросить у нее или у меня, только я, пожалуй, не смогу отвечать вовремя.

— Ничего страшного, брат Цюань Тань, я не буду тебя отвлекать.

Перед уходом Цюань Тань напомнил Чэнь Чаонину:

— Время прежнее, завтра приезжай пораньше, сразу иди ко мне в кабинет.

— Угу.

И не забыл напутствовать Сян Синьхэ:

— Поднимайся наверх пораньше.

— Хорошо, — отозвался Сян Синьхэ.

Он проводил взглядом отъезжающую машину Цюань Таня и уже хотел было молча развернуться и уйти, как изнутри донесся бесстрастный голос:

— Сян Синьхэ.

В воздухе повисла абсолютная тишина.

— Что такое? — Сян Синьхэ повернулся к нему.

— Объяснись.

— О чем ты? — он принялся включать дурочку.

Взгляд Чэнь Чаонина был острее ножа, на лбу у Сян Синьхэ выступил холодный пот. Как он должен объяснить причину, по которой заблокировал его? Только из-за того, что отправил сообщение не тому адресату, растерялся и, будучи не в силах смотреть ему в глаза, просто вычеркнул собеседника из жизни, сделав вид, будто ничего не было?!

— Телефон сюда, — потребовал Чэнь Чаонин.

Сян Синьхэ остолбенел и судорожно прикрыл карман руками:

— Зачем это?

Чэнь Чаонин прямо при нем затянулся сигаретой и лениво бросил:

— Какой-то извращенец тайком сфотографировал меня.

Сян Синьхэ сейчас был невероятно чувствителен к слову извращенец и тут же подумал на себя. Однако он не видел Чэнь Чаонина уже несколько дней, так что ни о какой скрытой съемке не могло быть и речи. Сердце, подпрыгнувшее было к самому горлу, опустилось обратно.

— Тогда тебе следует заявить в полицию, — вполне серьезно посоветовал Сян Синьхэ, искренне поверив, что того действительно кто-то сфоткал исподтишка. — Я же не снимал тебя, зачем тебе мой телефон?

Выпущенные им кольца дыма медленно таяли в воздухе, и в клубящейся дымке лицо Чэнь Чаонина слегка расплылось.

— Или у тебя еще и телефон украли? — на всякий случай уточнил Сян Синьхэ. — Хочешь, я помогу тебе вызвать полицию?

http://bllate.org/book/41723/5327321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу