Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Съесть кусок тортика заняло совсем немного времени, и крем испачкал пальцы Сян Синьхэ. Вокруг почти не было гостей, и он, покусывая губы, осторожно огляделся, а затем, пользуясь тем, что никто на него не смотрит, украдком слизал крем с пальцев дочиста. В полном удовлетворении он направился в туалет на первом этаже, чтобы вымыть руки.

Он даже тихонько напевал себе под нос, мысленно прикидывая, что завтра же съездит в Юньцзин-1 — нужно забрать камеру, которую ему подарила мама.

Дверь туалета была приоткрыта. Через узкую щель он заметил постеленный на полу темно-серый противоскользящий коврик. Толкнув дверь, он обратил внимание на тень, отброшенную краем коврика, поднял голову и увидел Чэнь Чаонина, который мыл руки.

Воздух словно замер.

Сян Синьхэ никак не ожидал встретить его здесь. Правая рука застыла на дверной ручке, и он не решался войти.

Его взгляд медленно опустился ниже, и он отметил, что у Чэнь Чаонина очень красивые руки: длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, а сухожилия на тыльной стороне ладони выглядели весьма привлекательно. К тому же на левой руке, ближе к косточке у мизинца, у него была родинка.

Кран закрылся, и Чэнь Чаонин бросил на него косой взгляд.

— В очередь стоишь?

— А? — Сян Синьхэ оглянулся, никого не обнаружил и всё же вошел. — Нет, я один. Здесь больше никого нет?

— Как думаешь, сколько людей может поместиться в туалете твоего дома?

Сян Синьхэ закрыл рот и молча двинулся к нему.

Чэнь Чаонин тут же отступил на два шага в сторону. Сян Синьхэ с необъяснимым облегчением открыл кран, но краем глаза заметил, как Чэнь Чаонин запер дверь туалета на замок.

Раздался щелчок, и у Сян Синьхэ зазвенело в ушах.

Чэнь Чаонин был высоким; прислонившись к умывальнику, он с бесстрастным выражением лица разглядывал Сян Синьхэ.

Непонятно почему, но от того, что тот не уходил, Сян Синьхэ вдруг охватило чувство страха. Он немного опасался, что Чэнь Чаонин, как в тот раз в больничной палате, начнет задавать ему вопросы, на которые он совершенно не сможет ответить, поэтому решил зайти с упреждения и сам подкинул тему для разговора.

— Ты сегодня довольно официально одет.

— Пришел на свидание вслепую.

Тон Чэнь Чаонина был равнодушным, а линия его скул под светом потолочной лампы казалась невероятно резкой. Сян Синьхэ остолбенел и перевел на него взгляд.

— Правда? Но ведь это день рождения Цзинсы.

Чэнь Чаонин:

— Кто сказал, что нельзя ходить на свидания вслепую на чужих днях рождения?

Сян Синьхэ серьезно обдумал эти слова и в конце концов пришел к выводу:

— Ладно, в общем-то, ничего страшного.

День рождения вполне можно считать подходящим местом для знакомств.

Капли воды продолжали падать в раковину. Сян Синьхэ, опустив голову, услышал, как Чэнь Чаонин бросил:

— И ты в это поверил?

— А?

Чэнь Чаонин смотрел на него свысока, у него на глазах двигался кадык.

— Как можно быть таким тупицей, если в голове столько всего вычищено?

Сян Синьхэ слегка закусил губу и глухо пробормотал:

— Я не тупица.

На секунду Чэнь Чаонину захотелось спросить, действительно ли он ничего не помнит или притворяется, но он тут же подумал, что этот вопрос будет лишним, и перефразировал его:

— Ты помнишь Цюань Таня?

Сян Синьхэ бессмысленно кивнул:

— Конечно, я ведь еще в начальной школе видел брата Цюань Таня.

За дверью раздался стук. Он продолжал недолго, ответа не последовало, стучавший сдался, и всё снова погрузилось в тишину.

Лицо Чэнь Чаонина было очень холодным. Сян Синьхэ облизал губы и спросил:

— Ты ведь начальник Вэнь Юаня и друг брата Цюань Таня, да?

— Разве Вэнь Юань не говорил тебе, что я и твой начальник тоже?

Чэнь Чаонин опустил взгляд, и Сян Синьхэ пришлось слегка приподнять голову, чтобы разглядеть его выражение лица.

— Говорил, но он сказал, что я уволился.

Чэнь Чаонину вдруг захотелось закурить, но, не найдя в кармане зажигалку, он оставил эту затею.

— Тогда пойди и спрори у Цюань Таня, кто я ему — друг или кто-то другой?

— Сам не можешь мне рассказать?

Выражение лица Сян Синьхэ было наивным: он просто искренне считал, что раз уж Чэнь Чаонин здесь, то мог бы сказать всё прямо.

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Чэнь Чаонин выпрямился и развернулся в его сторону. То ли ему мерещилось, то ли нет, но в этот момент в тоне Чэнь Чаонина посчудилась излишняя настойчивость: — Разве ты меня не знаешь?

Воротник его рубашки в какой-то момент намок от капель воды и прилип к коже. Сян Синьхэ, прищурившись на свету, с удивлением заметил, что у Чэнь Чаонина на левой ключице тоже есть родинка.

В голове немного заболело, и непонятно с чего вдруг вспомнилось, как Вэнь Юань в кофейне признался ему, что любит Чэнь Чаонина.

Щеки мгновенно запылали, и он спешно отвел взгляд от Чэнь Чаонина.

— Ох, ну тогда... я спрошу его позже.

— Сян Синьхэ.

Чэнь Чаонин внезапно окликнул его по имени и фамилии, и у него внутри всё сжалось.

— Что?

Светлые глаза Чэнь Чаонина смотрели на него издалека.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — выпалил он без раздумий.

Чэнь Чаонин едва заметно нахмурился, словно сомневаясь в его мгновенном ответе. Сян Синьхэ сообразил, что назвал неправильное число, и поспешил исправиться:

— Нет, двадцать три года.

— Девятнадцать.

Сян Синьхэ испуганно произнес:

— Двадцать три.

Впрочем, уверенности в его голосе не было ни капли.

Чэнь Чаонин молча отступил назад, увеличивая расстояние. Сян Синьхэ стоял с виноватым видом:

— Я...

— Так почему же именно я?

— Что?

Сян Синьхэ не расслышал его слов — голос был слишком тихим. Он хотел переспросить, но Чэнь Чаонин уже распахнул дверь туалета и вышел, не оглядываясь.

На душе было пусто и тоскливо. На противоскользящем коврике осталась только его собственная тень, и Сян Синьхэ нерешительно притопнул носком кроссовки.

— Странно как-то...

Выйдя из дома Сян Синьхэ, Чэнь Чаонин прямиком направился к парковке. Снаружи не было ярких прожекторов, лишь слабый свет падал изнутри дома, но он сразу же заметил стоявшего у его машины Цюань Таня.

— Ты куда пропал? Так надолго.

Чэнь Чаонин:

— Мог бы и раньше уйти.

Цюань Таня беспомощно усмехнулся:

— Сам же знаешь, что я сегодня без машины, а ключи у тебя. Ладно, чего ты злишься на своего кузена?

Когда машина разблокировалась, Цюань Тань обошел капот и сел на пассажирское сиденье. Чэнь Чаонин забрался внутрь, но не спешил трогаться с места. Он хранил глубокое молчание, а Цюань Тань, как обычно, завел беседу:

— Синьхэ сегодня какой-то странный, чего это он вокруг тебя не крутился?

Чэнь Чаонин бросил на него короткий взгляд в темноте салона и завел двигатель.

— Наверное, одумался.

— Серьезно?

Чэнь Чаонин холодно бросил:

— Это ты у меня спрашиваешь?

— Стоп, отказываюсь отвечать на твои вопросы.

Настроение было не только раздраженным, но и каким-то скверным. Это ведь был результат, которого он добивался, верно? И всё же он вспомнил их первую встречу с Сян Синьхэ: это было на четырехлетии Сян Цзинсы, когда самому Сян Синьхэ исполнилось девятнадцать.

На самом деле воспоминания о первой встрече с Чэнь Чаонином разделял всего один шаг.

Глава 6. Первые воспоминания

Будь то восьмилетие Сян Цзинсы или то давнее четырехлетие, Чэнь Чаонин запомнил оба события весьма отчетливо.

В двадцатилетнем возрасте Цюань Тань притащил его на день рождения какого-то сопляка — ему исполнилось четыре. Там было полно и детей, и взрослых, больше напоминало не празднество, а семейные сборище. Еще до наступления темноты он со скучающим видом прошел на смартфоне однопользовательскую игру, в которую сто лет не играл, как вдруг какой-то бестолковый малолетка налетел на него сзади. Он еще даже не успел выругаться, а пацан уже разревелся, и родители поволокли его прочь, продолжая утешать.

Телефон упал на землю, он с раздражением поднял его, а после напоминания Цюань Таня заметил, что вся спина его рубашки испачкана кремом. С мрачным лицом он уже собирался идти разбираться с этим ребенком, но Цюань Тань грубо удержал его:

— С каких пор ты стал мелочиться с детьми?

Чэнь Чаонину было плевать. Он ни капли не возражал против того, чтобы преподать урок невоспитанному сопляку за его родителей, но сейчас первоочередной задачей было счистить крем с одежды.

Он отправился искать туалет. Гостиная в особняке семьи Сян оказалась слишком огромной: обойдя вокруг лестницы, он услышал доносившиеся сверху громкую ругань, ссоры и резкий звук падающих тяжелых предметов, но громче всего надрывался детский плач — надрывной, отупляющий. От этого звука у него сразу начинала болеть голова.

Перед тем как идти в уборную, ему позвонила мать: в тот период из-за учебы и работы он наотрез отказывался оставаться дома. Мать заявила в трубку, что стоит ему лишь немного поступиться гордостью, как они обо всем забудут. Он отделался дежурными отговорками и сбросил вызов.

Из туалета на первом этаже до непрерывного шума доносилась вода. Он простоял у двери почти десять минут, но никто так и не вышел. День выдался на редкость паршивым, и исчерпанный запас терпения достиг предела — он просто повернул ручку и вошел.

Тогда он впервые увидел Сян Синьхэ, хотя еще не знал, как его зовут.

Спрятавшийся в туалете Сян Синьхэ выглядел жалко. Он был совсем молодым, в тонкой футболке, и судорожно прижимал к груди разбитый фотоаппарат с паутиной трещин на стекле объектива. При ярком свете ламп Чэнь Чаонин тут же заметил багровый след от пощечины на его лице и безостановочно катившиеся слезы.

Словно не ожидая, что кто-то ворвется, мальчишка тыльной стороной ладони отчаянно пытался вытереть мокрое лицо, но слезы всё равно просачивались сквозь пальцы.

— Простите, я сейчас выйду, — всхлипывая, произнес он и отвернулся, пряча иссеченную кожу.

Чэнь Чаонин холодно окинул его взглядом:

— Дорогу.

Тот прижал к себе камеру и отступил назад.

Пока Чэнь Чаонин смывал крем, Сян Синьхэ не переставал плакать. Он плакал сдержанно, но Чэнь Чаонина это всё равно раздражало — он уже тысячу раз пожалел, что согласился поехать сюда с Цюань Танем.

Закрыв кран, Чэнь Чаонин вытянул из диспенсера пару бумажных салфеток и поднял глаза на отражение залитого слезами Сян Синьхэ в зеркале.

— Сломалось — иди почини. От слезов толк будет?

То ли из-за его резкого тона, то ли по какой другой причине, но Сян Синьхэ заплакал только сильнее. Чэнь Чаонин искренне не понимал, из-за чего взрослому парню рыдать подобным образом.

Сян Синьхэ с остервенением потер лицо, и красные следы от удара стали еще ярче.

Сдавленным от горя голосом он произнес:

— Его больше не выпускают, детали не купить.

Чэнь Чаонин бросил косой взгляд на зажатую в его руках камеру и швырнул салфетку в мусорное ведро.

— Тогда ищи бэушную. Даже до этого додуматься не можешь?

http://bllate.org/book/41723/5327312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода