Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день перед выпиской из больницы, в полдень, Сян Синьхэ всё ещё чувствовал, что в голове у него абсолютная пустота.

— Сейчас тебе двадцать три года, а не девятнадцать, запомни это.

Женщина, стоявшая у его кровати, была одета в платье ниже колен из бледно-желтого шорка, на ногах — туфли на тонких каблуках. У нее была отличная фигура, совсем не похожая на женщину, которая рожала детей. Ее каштановые волосы, завитые в крупные волны, были схвачены резинкой. Сян Синьхэ посмотрел, как она берет в руки пакет с коробочкой для еды, стоявшей на тумбочке, а затем медленно поднял взгляд на ее лицо. Накрашенное и утонченное, оно не позволяло точно определить возраст, но Сян Синьхэ знал, что она была ровно на пятнадцать лет младше его собственного отца.

— Тетушка Цинь, я понял.

— Ой, сколько раз повторяла, не зови меня тетушкой. — Цзинь Линь осталась недовольна таким обращением. Она сделала пару шагов на каблуках по больничной палате и, сдвинув тонкие брови, произнесла: — Отбрось ты это слово.

Лицо Сян Синьхэ было бледным, он молча поджал губы. Не отвечая Цзинь Линь, он лишь кончиком пальца коснулся еще не снятого пластыря на лбу.

В его уцелевших воспоминаниях вроде бы действительно было нечто подобное: Цзинь Линь не желала, чтобы он звал ее тетушкой Цинь, утверждая, что от этого веет какой-то прислугой. Позже он стал звать ее просто тетушкой, но отец был против, заявив, что для членов одной семьи это звучит слишком чужой. Сян Синьхэ от природы не умел сходиться с людьми, поэтому послушался отца и стал звать ее Тетушка Цинь, хотя сам он особой разницы между тетушкой Цинь и просто тетушкой не видел.

— Угу, — тихо отозвался Сян Синьхэ, моргнул и покладисто произнес: — Тетушка Цинь.

Цзинь Линь с легким смущением кашлянула пару раз — видимо, сообразила, что ее тон с человеком, только что оправившимся от тяжелой болезни, был слишком суров. К тому же память Сян Синьхэ застряла на отметке четырехлетней давности, и сейчас он по-прежнему считал, что ему всего девятнадцать. Придираться к девятнадцатилетнему парню и впрямь выглядело нелепо.

— Ладно, ты меня знаешь, я просто прямолинейна, ничего против тебя не имею, — Цзинь Линь сама нашла способ сгладить углы. — Завтра твой отец приедет за тобой, чтобы отвезти домой. А ты пока просто отдохни и ни о чем не думай, понял?

Она посмотрела на Сян Синьхэ, полулежащего на больничной койке. Из-за долгого пребывания в больнице волосы у него отросли, и пряди на лбу закрывали брови и глаза. Лицо было с ладошку величиной, и с самого первого дня, как она переступила порог дома Сян, ей казалось, что Сян Синьхэ невероятно похож на свою мать. Особенно сейчас — хрупкий и красивый из-за перенесенной травмы, с какой-то неопределенной, внеполовой красотой.

Именно из-за этого она вечно срывалась на резкие слова, а потом жалела, думая, с чего бы ей цепляться к какому-то пацану и к давно умершей женщине.

Она глубоко вздохнула, выкинула из головы весь этот бред и сказала Сян Синьхэ:

— Я пошла.

— Хорошо, до свидания.

Цоканье острых каблуков постепенно затихло в пустой палате, и Сян Синьхэ решил вздремнуть после обеда.

Он надеялся увидеть во сне хоть что-нибудь из своих исчезнувших почти четырех лет, но, к сожалению, проспал до трех часов дня, пока его не растолкали.

Сян Синьхэ с трудом открыл глаза, чувствуя, будто кто-то взболтал его мозги до состояния однородной массы. Сквозь сон он увидел знакомое лицо, полное беспокойства. Лишь спустя какое-то время Сян Синьхэ пришел в себя и, с трудом сглотнув в пересохшем горле, неуверенно позвал:

— Вэнь Юань?

— Я! — Вэнь Юань с преувеличенной страстью обхватил его за плечи. То ли он плакал, то ли нет, но голос его откровенно дрожал. Сян Синьхэ похлопал его по спине и успокоил: — Я в порядке, не бойся.

Вэнь Юань ревел вовсю, всхлипывая и завывая, прямо как в мультфильмах. Сян Синьхэ невольно усмехнулся: раз Тетушка Цинь говорит, что ему сейчас двадцать три, то Вэнь Юань, надо полагать, ровесник. С чего бы ему так заливаться слезами, совсем как в подростковом возрасте, ничуть не изменился.

— Я же чуть со страху не помер! Сообщения не читаешь, на звонки не отвечаешь, говорят, ты с крыши сиганул, — Вэнь Юань шмыгал носом, размазывая по лицу слезы и сопли. — Ну ты и даешь, какая муха тебя укусила, на кой черт прыгать? Неужели из-за того, что...

— Погоди, — прервал его Сян Синьхэ, ошеломленно спросив: — Кто тебе сказал, что я прыгнул?

Вэнь Юань утер слезы. Сян Синьхэ машинально вытянул со стола салфетку и протянул другу, чтобы тот высморкался.

— Да я просто оступился и упал.

— Правда?

— Угу.

Только теперь Сян Синьхэ обратил внимание на то, как одет Вэнь Юань: на нем были рубашка, брюки и синий галстук, он даже обулся в кожаные туфли — вылитый деловой человек, ни дать ни взять студент.

— Вэнь Юань, ты что... уже стажируешься? — Сян Синьхэ присмотрелся к его лицу. Кажется, оно действительно немного изменилось со студенческих времен, хотя заплаканный вид всё так же казался простодушным и забавным.Какая еще стажировка. Вэнь Юань поправил его: Мы ведь уже два года как работаем. Что с тобой такое? Если бы не работа, я бы пришел навестить тебя гораздо раньше, разве стал бы тянуть до сегодняшнего дня? О, точно.

Вэнь Юань был прямолинейным человеком и не заметил ничего странного в словах Сян Синьхэ. Он сел на краешек кровати, шмыгнул носом и заговорил: Я приехал не один, со мной еще Цзин-гэ. Мы вместе поехали в командировку и сразу после приземления помчались сюда. Он пошел припарковать машину и скоро подойдет. Не знаю, что между вами произошло, но мне кажется, ты очень хотел бы его увидеть.

В голове у Сян Синьхэ стало еще пуще прежнего пусто, он никак не мог переварить этот длинный монолог Вэнь Юаня. Не успел он ничего спросить, как зазвонил телефон Вэнь Юаня.

Я отвечу на звонок.

Стоило Вэнь Юаню перешагнуть порог, как в палату тут же вошел кто-то другой. У Сян Синьхэ на мгновение заныли виски. Он потер их пальцами. Дверь палаты закрылась сама собой, и, взглянув в ту сторону, он увидел входящего мужчину.

Одежда почти такая же, как у Вэнь Юаня, только ростом он намного выше и ноги длиннее, вот только под черными брюками у мужчины были белые кроссовки. Непонятно почему, но у Сян Синьхэ от этого странно зачастило сердце. Он медленно поднял голову: мужчина уже сидел на стуле недалеко от него, засунув руки в карманы.

На верхней половине тела — тоже белая рубашка, рукава закатаны, обнажая крепкие предплечья. Галстука нет, но на груди висит бейдж. Зрение у Сян Синьхэ всегда было отличным, поэтому он отчетливо разглядел имя на бейдже — оно было написано от руки, текучим и размашистым почерком.

Чэнь Чаонин

В тот же миг воздух будто замер, и Сян Синьхэ почувствовал нехватку кислорода. Он заставил себя перевести взгляд выше и в следующую секунду рухнул в бездонное море.

Сян Синьхэ чуть отвернул лицо в сторону. Частота его сердечных сокращений была настолько ненормальной, что он испугался, не случилось ли с ним чего. Он мучительно зажмурился, но тут же услышал, как мужчина по имени Чэнь Чаонин спросил его:

Ну и каковы впечатления?

Впечатления? Какие еще впечатления?

Сян Синьхэ ошеломленно посмотрел на источник звука.

Чэнь Чаонин выглядел очень молодым, к тому же обладал выдающейся внешностью и манерами. Когда он смотрел на кого-то, в его взгляде читалась пронзительная придирчивость. Он откинулся на спинку стула, держась вальяжно, и из-за этого движения бейдж съехал набок.

Впечатления от падения с высоты, — произнес Чэнь Чаонин.

Сян Синьхэ на миг потерял дар речи и смущенно потрогал мочку уха: Я не падал с высоты. Это Вэнь Юань вам сказал? Он всё преувеличивает, ничего подобного не было.

Он снова принялся объяснять: Просто оступился и упал. С чего бы мне, в самом деле, падать с высоты?

В палате воцарилось долгое молчание.

Когда выписываешься? — снова спросил Чэнь Чаонин.

Завтра.

Кто тебя заберет?

Мой папа.

Кто?

Сян Синьхэ нашел этого человека странным, но все же послушно ответил: Отец.

Тебе больше нечего сказать?

Что, черт возьми, он еще должен сказать? Сян Синьхэ не понимал. Из-за этой аварии у него и так в голове было пусто, почему этот человек продолжал задавать вопросы, на которые он совершенно не знал, как ответить?

Подумав немного, он твердо заявил Чэнь Чаонину: Больше нечего.

Чэнь Чаонин едва заметно усмехнулся, но на лице его не было и следа веселья — или, может, он злился? Сян Синьхэ не мог разобрать. Чэнь Чаонин просто сидел неподвижно, и от его выражения лица, и от всего его облика веяло непреступностью.

Это и есть твое так называемое решение проблемы?

У Сян Синьхэ начала опухать голова. Он слегка нахмурил брови, густые темные ресцы затрепетали у него под глазами, верхнее и нижнее веки соприкоснулись, и он наконец произнес то, что сейчас хотелось сказать больше всего:

Вы кто такой? — он закусил губу и смущенно добавил: Я вас не знаю.

Дверь палаты снова отворилась, и Сян Синьхэ подумал, что это вернулся Вэнь Юань, но оказалась медсестра, делающая обход.

Как состояние сегодня?

Сян Синьхэ тяжело вздохнул, намеренно избегая смотреть на ледяного Чэнь Чаонина.

Гораздо лучше.

Лучше? — Чэнь Чаонин поднялся со стула, с мрачным лицом оглядел Сян Синьхэ, а затем обратился к медсестре: Запишите его на прием к неврологу.

Медсестра озадаченно обернулась: стоящий перед ней мужчина с красивым лицом нес какую-то белиберду. Она пояснила: Предыдущие обследования включали КТ головного мозга, на данный момент никаких проблем не выявлено.

Сделайте повторно.

Медсестра: Делали на прошлой неделе.

Чэнь Чаонин: У него мозги повреждены.

Сян Синьхэ больше не мог это слушать и сказал медсестре: Я в порядке, извините, не обращайте на него внимания.

Первой реакцией медсестры было подумать, что этот человек придирается по пустякам, и даже самый ангельский характер не выдержал бы: Пожалуйста, не мешайте работе медицинского персонала, пациенту нужен отдых.

Она заслонила собой Сян Синьхэ, а затем измерила ему температуру. Когда всё закончилось, Сян Синьхэ обнаружил, что Чэнь Чаонин неизвестно когда ушел — в палате не осталось ни малейшего следа его присутствия.

Вэнь Юань вернулся ровно через пять минут, на ходу жалуясь: Мне скоро нужно уходить, еще возвращаться в офис, как же я ненавижу работать. Синьхэ, я загляну к тебе позже.

Сян Синьхэ кивнул и заодно сообщил: Вэнь Юань, меня завтра уже выписывают. А еще... твой друг только что уходил. Какой он странный — заявился ни с того ни с сего и принялся меня отчитывать.

http://bllate.org/book/41723/5327308

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода