— Глупышка, — постучала Пэй Синьи пальцем по её лбу, затем по лбам Цюань-цзы и А Чуна. — Как вы вообще додумались до такой жалкой аферы, как «ловушка с гейшей»?
— Да уж, — поддела обиду Чжоу Цзюэ, — лучше бы сразу похитили! Я чуть не переспал с этим мелким комаром. Шестая тётя, ты должна хорошенько их отругать!
— С тобой я разберусь отдельно, — бросила Пэй Синьи, бросив на неё косой взгляд и тяжело вздохнув.
Семь лет назад Пэй Синьи участвовала в волонтёрской акции, организованной судоходной компанией «Хуайань», и именно в том приюте, который основала её мать, впервые встретила брата и сестру Чжоу. Они не были воспитанниками приюта — они просто пробрались на кухню, чтобы украсть еду.
Пэй Синьи была привязана к этому приюту всем сердцем и тщательно осматривала каждый уголок. Проверяя кухню, она поймала беглецов с поличным. Сначала хотела отвести их в участок, но по дороге завезла в чайный ресторан. Она вспомнила юношу, который когда-то угостил её чашкой рисовой лапши. Иногда даже капля доброты способна изменить чью-то жизнь.
Тогда Чжоу Цзюэ было тринадцать, а Чжоу Чуну — шестнадцать. Самой Пэй Синьи едва исполнилось двадцать, но она уже величала себя «Шестой тётей». Она взяла их под опеку — формально без усыновления, но относилась как родная тётя, ни в чём не ущемляя.
Чжоу Чун изучал финансы и занимался боксом, Чжоу Цзюэ — право и одновременно обучался у мастера в одной из эзотерических дисциплин. С тринадцати лет у них не было ни секунды свободного времени, но они ни разу не пожаловались.
Однажды Пэй Синьи спросила:
— Ваша жизнь полностью изменилась. Не злитесь? Не жалеете?
— Почему злиться? Почему жалеть? — воскликнул Чжоу Цзюэ. — Если бы не Шестая тётя, я бы давно замёрз насмерть на улице!
Чжоу Чун спросил в ответ:
— Шестая тётя, ты спрашиваешь, не злятся ли они… Но на самом деле хочешь знать это про кого-то другого, верно?
И тут же добавил:
— Если бы это был я, я бы сказал: оно того стоило.
Оба были умнее друг друга с каждым днём, и оба всё больше её радовали.
Особенно Чжоу Цзюэ — он так напоминал ту девушку, которой, по идее, не должно было существовать.
— Шестая тётя, ты так на меня смотришь, что мне неловко становится. Давай лучше сразу рассчитаемся?
Чжоу Цзюэ потрогал щёку и широко распахнул глаза.
Пэй Синьи улыбнулась:
— Хорошо. Сдай ключи от «Дэ Дэ Ди».
— Только не ключи! Это же подарок на восемнадцатилетие, который ты мне сама подарила…
*
В пять часов тридцать пять минут к ним пришёл гость.
Свет в гостиной погас, все следы исчезли, ширма спокойно стояла на месте — лишь по отблеску у входа можно было разглядеть золочёные узоры, да и то неясно.
Чжоу Чун проверил, нет ли у торговца записывающих или прослушивающих устройств, и провёл его наверх — в тот же просторный гостевой зал, где они встречались неделю назад.
Пэй Синьи сидела на диване. Свет настольной лампы, мягкий и тёплый, словно покрывал её нежную кожу тонким слоем сливочного масла; казалось, от неё даже пахло чем-то молочным с лёгкой ноткой какао.
Торговец остановился у двери и заметил на журнальном столике ароматическую свечу. Он нервно вытер пот со лба, с подбородка и с места, где шея переходит в плечо, и поспешно выпалил:
— Где мой сын?
Это он повторял с самого низа лестницы, не уставая.
— В полном порядке, — ответила Пэй Синьи, явно в прекрасном настроении, даже перешла на путунхуа.
У торговца вдруг возникло чувство отчаянной решимости, и он сжал кулаки:
— Я хочу видеть его!
— А Чун, — громко произнесла Пэй Синьи.
Чжоу Чун втащил в зал Сяо Чжана через узкую дверь из внутренней части гостиной. Тот шёл, шатаясь, будто в полусне.
— Сынок! — крикнул торговец и бросился вперёд, но Чжоу Чун преградил ему путь.
Пэй Синьи улыбнулась:
— Господин Чжан, садитесь.
Торговец улыбнуться не мог, но изобразил жалкую ухмылку и, неохотно опустившись на стул, сказал:
— Госпожа Пэй, я не хотел нарушать договор… Просто… Если бы речь шла о медвежьей жёлчи или чём-то подобном, я бы не осмелился помогать вам. Вы же понимаете: судно принадлежит транспортной компании. Если проверка всплывёт — кто потом рискнёт со мной работать?
— Медвежья жёлчь? — Пэй Синьи изобразила удивление. — Кто вообще сказал вам, что нужно контрабандить медвежью жёлчь?
Торговец помедлил, затем решительно заявил:
— Давайте говорить прямо. Недавно в Гонконге одного владельца пластикового завода поймали на контрабанде медвежьей жёлчи. Дело закрыли за три месяца, его приговорили к десяткам лет, а жену — как соучастницу — тоже осудили. Все говорят… все говорят, что это ваша работа.
— Моя? — удивилась Пэй Синьи. — Неужели таблоиды теперь такие выдумки печатают?
— Раз уж дошло до этого, я уже не боюсь, что вы узнаете: после получения чайной посуды из руцзяо я получил некие материалы. Я никому их не передавал! В них чётко указано, что госпожа Пэй… тесно связана с делом о контрабанде.
— Я думала, такие умные бизнесмены, как вы, господин Чжан, не поддаются на подобные уловки.
— Что вы имеете в виду?
— В нашем деле легко нажить врагов. Если бы эти материалы были настоящими, почему тот, кто их вам прислал, не отнёс их сразу в управление? И если бы правда была настолько очевидна, разве не ходили бы слухи по улицам? Разве не написали бы об этом в газетах? Семья Пэй — не аристократы, но каждый год кто-нибудь из нас попадает в те или иные рейтинги. Пресса с удовольствием следит за нами.
— Значит… вы действительно везёте художественные изделия?
Пэй Синьи закинула ногу на ногу, сложила руки на коленях и, игриво приподняв уголок губ, сказала:
— Господин Чжан, вы не понимаете ситуации. Теперь уже всё равно — всё, что вы везёте, будет именно художественными изделиями.
Торговец открыл рот, посмотрел на сына, съёжившегося на полу, и вдруг хлопнул ладонью по столу:
— Вы открыто пренебрегаете законом! Это… это…
— Успокойтесь, господин Чжан, — Пэй Синьи бросила на журнальный столик папку с документами. От порыва воздуха пламя свечи дрогнуло. — Если уж говорить о законе, никто из нас не чист. Лучше сначала взгляните на свои собственные грехи.
Торговец косо посмотрел на папку, медленно протянул руку и открыл её. Внутри лежали фотографии, копии платёжных поручений и кассета с записью. Он изо всех сил держался и сказал:
— Я не знаю, что это такое.
— Неужели? А я-то знаю. Это доказательства того, как вы подкупали местных чиновников и вместе с ними играли в азартные игры и посещали публичные дома.
— Вы думаете, такие пустяки могут меня запугать?
Пэй Синьи тихо рассмеялась:
— Речь не о том, можно ли вас запугать, а о том, хотите ли вы этого. Господин Чжан, моя мать — Ли. Вы, наверное, слышали, чья она внучка. Загляните в родословную — посмотрите, кто был мужем её тёти. Возможно, это имя вам знакомо.
Растопленный воск стекал по изогнутому склону свечи, и в тишине прозвучало имя генерала.
— Вы сами по себе почти ничего не стоите. Ценность представляют те коррупционеры за вашей спиной. Эти материалы я могу отправить прямо в Пекин. Будут ли у них неприятности — не уверена, но вам точно не поздоровится. Вы испортите им репутацию, и после этого кто захочет с вами пить и играть в кости? А ваш завод? Хотите его закрывать?
Торговец оцепенел. Долго молчал, потом с трудом выдавил:
— Если я помогу вам с контрабандой… меня оставят в покое?
— Будьте спокойны. Этим займутся специалисты. Как только судно прибудет в Шэньчжэнь, всё будет улажено.
— Нет справедливости! Нет справедливости! Вы неразумны!
— Верно, — сказала Пэй Синьи. — Раньше я думала, что мой Господь, всемогущий Иегова, и есть сама справедливость. Но потом поняла: этот мир — просто свалка, на которую никто не заглядывает. Даже Господь не удостаивает её взгляда.
Она встала и ослепительно улыбнулась:
— Подписывайте. Два экземпляра.
Торговец, всё ещё сохраняя остатки здравого смысла, сказал:
— Сначала отпустите моего сына.
— Ему здесь, кажется, нравится. Пусть повеселится ещё немного. После прибытия первой партии товара я его отпущу.
— Вы… вы…!
— Дети часто не умеют держать язык за зубами, господин Чжан. Я просто защищаю его. Надеюсь, вы понимаете.
*
Спустя долгое время в гостевом зале воцарилась тишина.
Пэй Синьи выкурила несколько сигарет, прошла в гостиную, сняла трубку и набрала номер, который совсем недавно стал ей знаком.
Она повторяла его про себя, снова и снова, пока не услышала гудки. Когда линия соединилась, она сказала:
— Господин Жуань.
На другом конце две секунды царила тишина, затем раздался низкий мужской голос:
— Столько лет прошло… Наконец-то решила мне позвонить?
Пэй Синьи нарочито рассмеялась:
— Да. Я по тебе соскучилась.
Снова наступила тишина — на этот раз тоже две секунды.
— Я тоже.
Пауза. Лёгкая улыбка. И он добавил:
— Мне кажется, будто прошла целая жизнь… хотя я подумал об этом лишь на мгновение.
Пэй Синьи закрыла глаза, будто это могло продлить эти слова.
Но в следующее мгновение Жуань Цзюэминь сменил тон, став серьёзным:
— Что случилось?
Словно ничего и не было сказано.
Пэй Синьи ответила:
— У меня всё готово. Судно из материкового Китая. Первая партия прибудет в Сайгон третьего августа вместе со сталью. Вторая партия — срок пока неизвестен, стали не будет. Тогда дядя Лян загрузит художественные изделия или что-нибудь подобное.
— Понял.
Жуань Цзюэминь положил трубку, даже не попрощавшись.
Без предупреждения.
Гудки кружили вокруг ушей, будто собираясь сплестись в огромный клубок размером с планету, весь покрытый узлами. Сердце Пэй Синьи, только что немного согревшееся, снова остыло.
*
Опустив портативный телефон, Жуань Цзюэминь взял запасной магазин и передёрнул затвор пистолета.
«Тойота Краун» резко свернула на узкую улочку, предназначенную лишь для велосипедов. Нань Син быстро вывернул руль и резко нажал на газ.
Лишь теперь он бросил взгляд на пассажира:
— Ну как, Господин Дао?
— Чёрт! — выругался Жуань Цзюэминь, слегка застонав. — Из-за твоей покойной матери целая свора щенков готова умереть!
Его вторая рука безжизненно свисала с сиденья. Предплечье было туго перевязано полосой ткани, оторванной от рубашки. По всей кисти, между пальцами, стекали кровавые полосы. В полумраке пятна на брюках казались грязью.
— Если бы случилось с Лян Цзяном, а не с тобой… — начал Нань Син.
Звук мотора заглушил его слова. В боковом зеркале мелькнули две «Джипа» и десятки мотоциклов. Фары ослепительно пересекались, заливая дорогу белым светом.
Если они проскочат этот участок, то покинут городок и войдут в горы — без патрулей, без надзора.
Жуань Цзюэминь свистнул.
В следующий миг раздался оглушительный треск хлопушек, перемешанный с глухими «тук-тук-бах».
Мотоциклы сталкивались, люди падали, кто-то рухнул вместе с машиной.
За время, пока гремели три хлопушки, мир вновь обрёл покой.
*
Шесть часов назад.
Ночь была глубокой. «Кадиллак» стоял на внешней полосе парковки аэропорта.
Заднее стекло постучали. Окно опустилось, и Нань Син, наклонившись, сказал:
— Господин Дао, рейс приземлился. Госпожа Пэй и господин Пэй Уу разъехались разными машинами.
Жуань Цзюэминь, сидевший на заднем сиденье, открыл глаза, вытащил из кармана часы и взглянул на время:
— Пора возвращаться.
Нань Син сел в следующую «Тойоту Краун».
Через некоторое время «Кадиллак» и «Краун» выехали с парковки. На развилке «Кадиллак» повернул в сторону центра Ханоя, а «Краун» — в направлении Лайчжоу.
В зеркале заднего вида появился подозрительный «Джип».
— Ха! — усмехнулся Нань Син. — Не глупые, знают, за какой машиной следить.
Жуань Цзюэминь хмыкнул:
— Так долго их игнорировали, а они всё ещё полны сил.
— Дядя Лян — сволочь. Только получил от тебя выгоду, сразу стал чужим. Даже не помог, зная, что тебе грозит беда.
— Если бы дядя Лян помог мне сейчас, отец сразу узнал бы, что он взял у меня что-то. Дядя Лян именно этого и боится. Он знает, что приспешники старшего брата будут мстить мне, и заранее решил сыграть в свою игру. Если со мной что-то случится, виноваты будут эти люди. А эти люди — ничто. В итоге чёрную метку повесят на мёртвого.
— Я всегда думал, что дядя Лян очень ценит Лян Цзяна.
— Ценит? Старый псих ценит только деньги. Ради нескольких купюр устроил такой цирк.
Жуань Цзюэминь открыл ящик в панели управления. Там лежал портативный телефон, пистолет, глушитель и запасной магазин.
Он взял пистолет, привинтил глушитель и добавил:
— Все в семье Пэй такие.
Нань Син следил за зеркалом и ответил:
— Господин Дао, Ханой внешне наш, но ты знаешь — семья Пэй давно зачистила весь город. А последние годы дядя Лян и Жуань Жэньдун заключили договор и тайно охраняют их интересы. Если бы не госпожа Пэй, мы бы не только дело потеряли — возможно, и жизни лишились.
Жуань Цзюэминь усмехнулся и бросил на него взгляд:
— Редко тебя слышу, чтобы за кого-то заступался. Неужели влюбился в госпожу Пэй?
— Ты же знаешь, моё сердце уже занято, — Нань Син приложил руку к груди и театрально вздохнул. — Но нам суждено быть Ромео и Джульеттой.
— Ты уже понял?
— Без Ся Мэй дядя Лян не осмелился бы требовать так много, — тихо вздохнул Нань Син. На этот раз — по-настоящему.
http://bllate.org/book/4172/433367
Готово:
