Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоба Чжэнь пребывал в полузабытьи, потирая виски: Ли Мао, почему это ты? А Чжу Су ещё не вернулся?

Ли Мао ответил: Он с самого утра ушёл, до сих пор не вернулся. Подчинённый не знает, куда он направился.

Тоба Чжэнь: …

С каких это пор Чжу Су перестал докладывать ему, своему молодому господину, о своих отлучках? Даже если сегодня день отдыха, он всегда предупреждал заранее, чтобы Тоба Чжэнь мог подготовиться.

Тоба Чжэнь проворчал что-то себе под нос, явно забыв, что теперь он не один с Чжу Су, и вокруг полно личной стражи.

Этот парень, небось, подался к девкам, надо пойти найти его… ай… — внезапно вспомнив, как в прошлый раз Чжу Су нежничал со служанкой, Тоба Чжэнь шатаясь направился к выходу, но перед глазами всё плыло, он споткнулся о ножку табурета и, решив не сопротивляться судьбе, тут же рухнул на пол и крепко уснул.

К счастью, он был неплох в пьяном виде: обычно просто засыпал, не буйствовал. А снаружи творился полный беспорядок — те, кто успел напиться, уже вовсю бесчинствовали, и вся площадка для костра превратилась в хаос.

Никто не знал, доживут ли они до завтра, но по крайней мере этим вечером здесь не было боли и страха, каждый предавался веселью в своё удовольствие.

Издалека доносились приглушённые звуки сражения. Некоторые услышали их и поспешно покинули лагерь, но большинство продолжало пить — ведь нужно наслаждаться моментом, пока есть вино.

Среди ночи Тоба Чжэня прижало по нужде, он поспешно встал, чтобы облегчиться, и обнаружил, что Чжу Су, непонятно когда вернувшийся, стоит у входа.

Чего стоишь в дверях? Поздно уже, заходи спать, — он машинально потянул Чжу Су за собой; он уже привык, что Чжу Су каждый день рядом.

Уже очень поздно, подчинённый не будет мешать отдыху молодого господина, — Чжу Су отказался заходить. От него исходил слабый запах крови, словно он только что закончил убивать. Он достал из-за пазухи бумажный свёрток и протянул его.

Опять ввязался в драку? Что это?

Свёрток был плотно обёрнут промасленной бумагой. Тоба Чжэнь развернул его и застыл: внутри оказалась лепёшка с патокой! Его любимое лакомство, причём ещё тёплое. Но такие делают только в Племени Дугу. От их стоянки досюда, если скакать на лошади, путь занимает целых три дня туда и обратно. А Чжу Су ушёл сегодня утром и вернулся лишь глубокой ночью — неужели он проделал этот путь, чтобы купить ему лепёшку?

Подчинённый опоздал, удалось купить только одну… — в голосе Чжу Су слышалось извинение.

Ты ушёл сегодня с самого утра, чтобы купить мне эту штуку? — перебил его Тоба Чжэнь, чувствуя горечь в груди.

Чжу Су мягко посмотрел на него и приподнял уголки губ в лунном свете: Молодой господин, сегодня ваш пятнадцатый день рождения.

В прошлой жизни, как он помнил, было так же: каждый год в его день рождения Чжу Су приносил ему любимые лепёшки с патокой. И только когда он взошёл на престол и поселился во дворце, эти подарки прекратились.

В прошлой жизни он воспринимал это как должное, но теперь, став старше, понимал, насколько ценна была эта забота.

Он вспомнил, как в прошлой жизни однажды спросил Чжу Су о его дне рождения, но тот ответил, что он сирота и не знает даты, так что тема была закрыта. Если подумать, за обе жизни он ни разу не отпраздновал день рождения Чжу Су, а тот каждый год помнил о его.

Глаза постепенно защипало, слёзы вот-вот готовы были пролиться. Тоба Чжэнь быстро замигал, прогоняя их обратно.

Хорошо, что подчинённый успел, — снова произнёс Чжу Су.

Фраза казалась бессвязной, но Тоба Чжэнь понял: он имел в виду, что успел до полуночи, пока всё ещё продолжался день его пятнадцатилетия.

На душе смешались тысячи чувств.

В этот миг ему ужасно захотелось забрать Чжу Су и спрятаться, уехать туда, где их никто не знает. К чёрту это восстановление государства! Почему бы ему не прожить эту жизнь как простой человек, вместе с Чжу Су?

На вершине всегда одиноко и холодно. Если он займёт этот престол, Чжу Су будет лишь всё дальше отдаляться от него! Но… но его происхождение диктует, что он обязан бороться за власть.

Он не хотел, чтобы Чжу Су погиб, и не хотел сам умереть на глазах у Чжу Су. В этой жизни ему нужны и Чжу Су, и страна.

Тогда будешь праздновать вместе со мной, — юноша сдержал слёзы, в нём вскипела решимость. Он затащил Чжу Су на дерево и сел на раскачивающуюся ветку: С этого дня каждый год в свой день рождения ты будешь праздновать со мной.

Он разломил лепёшку пополам и протянул часть Чжу Су. Тот не взял, покачал головой: Подчинённый не любит сладкое, молодой господин, ешьте сами.

Да брось. Он до сих пор помнил, как в детстве, когда они скитались по улицам, он замирал перед леденцами на палочке и не мог сдвинуться с места. В конце концов, Чжу Су не выдержал и купил ему маленькую порцию. У них не было денег, Чжу Су копил каждую монету, экономя на всём.

Тоба Чжэнь, держа леденец, был так счастлив, что хотел отдать Чжу Су половину. Чжу Су взял лишь одну штучку, но сосал её целый день, жалея проглотить.

Тогда Чжу Су был того же возраста, что и он сейчас.

Тоба Чжэнь хитро прищурился: Эй, что за ерунда в этой лепёшке? Зубы чуть не сломал… Чжу Су, взгляни-ка.

Чжу Су: …Посмотрю, дай-ка…

Воспользовавшись тем, что Чжу Су опустил голову, Тоба Чжэнь быстро запихнул ему в рот половинку лепёшки. Затем радостно рассмеялся: Пытаешься спорить с хозяином? Ты ещё слишком неопытен. В лунном свете глаза юноши лукаво блестели.

Чжу Су невольно усмехнулся и начал не спеша есть свою половинку.

Вкусно. И правда очень вкусно.

Тоба Чжэнь не знал, когда именно уснул, помнил лишь, что Чжу Су отнёс его в комнату на руках.

Сон был крепким! Когда он проснулся на следующее утро, уже вовсю светило солнце. Он открыл дверь, ветерок колыхнул занавески, повсюду разливался золотой свет — день стоял ясный и погожий.

Стражники, охранявшие покой, увидев, что он встал, в один голос произнесли: Молодой господин.

Он кивнул и окинул взглядом двор: все занимались своим делом, царил полный порядок.

С тренировочного плаца доносился шум. Он прислушался и направился туда.

Там уже собралось множество людей: присутствовали Тайфу, Верховный секретарь, военачальники и даже лучший выпускник экзаменов — лица у всех сияли от радости. А на земле, скованные, сидела толпа незнакомцев.

Он мельком глянул: Что здесь происходит?

Увидев его, все хором воскликнули: Поздравляем молодого господина!

С чего бы такая радость с самого утра?

Тайфу, улыбаясь так, что морщины на его лице превратились в узоры, сказал: Прошлой ночью страж Чжу, действуя по приказу Генерала, повёл отряд и успешно перехватил отряд Гаочюй, планировавший тайное нападение. Более четырёхсот врагов убито, свыше тысячи взято в плен, захвачено более двух тысяч единиц оружия и три сотни боевых коней. С нашей же стороны ранено лишь тридцать с лишним человек, потерь нет.

http://bllate.org/book/41717/5326500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода