Готовый переклад The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: історія вкусного духа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, тоже можно. Полицейский подробно расспросил Босса о ситуации и, к большому удивлению, согласился.

Когда Босс, держа дурачка за руку, вышел из полицейского участка, тот, чьи брови и глаза только что печально опускались вниз, тут же расплылся в счастливой улыбке, отчего в сердце Босса поднялась легкая рябь.

У дороги он достал деньги, купил сахарную тыкву на палочке и сунул её спутнику. В лучах заходящего солнца их силуэты постепенно сблизились и слились воедино, неразрывно сплетясь друг с другом.

— Вот так, посиди пока здесь, поешь сахарную тыкву, а я пойду приготовлю начинку для булочек.

Босс вытащил стул, поставил его в углу задней кухни, надел фартук, вымыл руки и принялся шинковать мясной фарш. Мясо, которое он использовал, было свежим, отборным, купленным ранним утром на рынке — никаких лимфоузлов или обрезков. Работал он чрезвычайно ловко, и такой здоровяк, стоящий перед разделочным столом, походил на массивную стену.

Дурачок маленькими глотками облизывал сахарную тыкву, растаявшая карамель стекала по палочке ему на руки, оставляя липкие следы, и он снова опускал голову, чтобы слизать её.

Помесив фарш какое-то время и добавив фирменный секретный соус, Босс услышал, что сзади стихло, обернулся и увидел столь будоражащую картину: ярко-алый язычок снова и снова с некоторой неуклюжестью облизывал пальцы, а ярко-красные губы, испачканные сахарным сиропом, покрылись блестящим слоем влаги и выглядели даже более соблазнительными, чем если бы были накрашены помадой.

А если облизать то самое место...

Его живот напрягся, внутри вспыхнуло пламя. Не смея больше смотреть, он поспешно отогнал от себя чувственные мысли, повернулся обратно к начинке, затем принялся месить тесто, с силой швыряя его и разминая до невероятной упругости, выплескивая в этот процесс весь накопившийся жар.

Дурачок с самого начала и до конца крепко прижимал к груди маленькую пароварку, словно какое-то сокровище. Встречая дурачка, Босс специально приготовил свежую порцию булочек на пару, чтобы тот отведал его мастерства.

После демобилизации он успел поработать курьером, охранником и доставщиком еды, пока наконец не воспользовался семейным ремеслом, переданным ему матушкой в прошлые годы, и не открыл маленькую закусочную возле университетского городка, где стал продавать булочки.

Его булочки славились щедрой начинкой и крупным размером, размером с кулак взрослого человека, а стоили всего юань восемьдесят. Девушке с небольшим аппетитом хватало одной, чтобы наесться, и даже парню с волчьим аппетитом трёх штук вполне хватало, чтобы набить животы до отказа.

Хотя поначалу его суровая внешность и высокий рост отпугивали многих покупателей, за прошедшие годы дурная слава рассеялась, постоянных клиентов стало немало, и ему удалось скопить приличную сумму. Вместе с этим расширился и масштаб закусочной: соседнее с ней помещение он тоже выкупил, старое снесло и отстроило заново двухэтажное зданьице. Днем он открывал двери и вёл бизнес, а на ночь запирал их и поднимался спать на второй этаж, так что жизнь его шла вполне ладно и сладко.

— Только из пароварки, горячие! — Босс подхватил щипцами большую мясную булочку и протянул её дурачку.

Дурачок радостно взял её, но стоило ему коснуться выпечки, как он обжёгся. Зашипев, он принялся дуть на кончики пальцев, изображая всем видом крайнюю обиду.

Босс торопливо прижал его покрасневшие от ожога пальцы к своей мочке уха — на его собственных руках кожа заросла толстыми мозолями, да и от постоянного вынимания булочек он давно привык к жару, но у дурачка кожа была нежной, без единого изъяна или шрама, белее фарфоровой чашки, так что неудивительно, что он обжёгся. Впрочем, виновата была и его собственная неосмотрительность.

С этими мыслями он взял булочку, наклонился и поднёс её ко рту дурачка.Дурачок стоял в слезах, надувшись и продолжая горевать, но когда ему протянули мясо, в нос одновременно ударили ароматы мяса и риса. Он невольно подался вперед и откусил кусочек белыми аккуратными зубами, прокусив лишь тонкую корочку, из-за чего показалась ароматная мясная начинка, а блестящий мясной сок так и норовил брызнуть наружу.

– Чего же ты? Почему не ешь? – заметив, что дурачок замер, с мягким искушением в голосе произнес Босс.

Дурачок покачал головой, неторопливо проглотил тот кусочек теста, что был во рту, и, указав на лежавший в пароварке белый маньтоу, который Босс наспех скатал из оставшегося теста, сказал:

– Хочу съесть вон то.

– Ты хочешь маньтоу?

Дурачок кивнул.

Вот ведь диковинка: отказывается от большого и вкусного пирожка, а вместо этого желает обычный белый маньтоу.

Видя, что дурачок не ест угощение, Босс в три-четырех укуса проглотил пирожок целиком и снова протянул руку к маньтоу.

На сей раз он немного подул на него и вложил в руки дурачку. Тот радостно обхватил большой маньтоу обеими руками и, опустив голову, принялся маленькими кусочками с аппетитом уплетать его.

От этого зрелища у самого Босса потекли слюнки. Неужели сегодняшние белые маньтоу получились на редкость вкусными? Он тоже взял один на пробу, но откусил – и всё как обычно.

К его удивлению, у дурачка оказался на удивление отменный аппетит: он ел один за другим, даже не прерываясь на глоток воды, и в конце концов угомонился, осилив целых пять штук. Поглаживая слегка выпирающий животик, он развалился на стуле и громко отрыгнул, заставив Босса от души рассмеяться.

Так они кое-как отделались ужином, после чего, наведя порядок, Босс взял его с собой в ближайший супермаркет докупить кое-каких предметов первой необходимости.

Зубную пасту, щетки, чашки... Вспомнив, что дурачок, судя по всему, происходит из благородной семьи, он прихватил еще четыре таза и полотенца – для умывания, тела, попы и ног, по одному на каждый случай. А вспомнив, как тот жаловался на неудобную одежду, и вовсе раскошелился и купил в торговом центре несколько комплектов наряда.

Стоило лишь пощупать выставленные на прилавках вещи, как становилось понятно: они куда лучше той десятиюаневой одежды с уличного развала, что носил сам Босс. Носить их удобно, фасон отличный, и на дурачка они сели так, что он вмиг преобразился, став куда ярче и заметнее.

Каждый такой простой костюмчик без особого намека на дизайн стоил по две-три сотни юаней, но Босс расплачивался с необычайной щедростью, собираясь выложить деньги без лишних слов. Однако дурачок, который все это время робко семенил следом за Боссом, вдруг дернул его за подол и тихонько выдал три слова:

– Надо торговаться.

Босс обернулся и расплылся в улыбке. Подумать только, этот парень даже в торгах смыслит!

Молодая продавщица еще когда увидела, как он примеряет вещи, залюбовалась им: каждый костюм сидел как влитый, словно одежда шилась специально по его меркам. Заметив, как этот старший привел младшего за покупками – один статный и красивый, а второй хоть и робкий, но лицом пригожий, – а услышав, как малыш, переодевшись, спрятался за спину старшего и застенчиво потребовал скидку, девушка тоже улыбнулась и охотно сделала скидку в двадцать процентов.

По дороге обратно с пакетами Босс, словно забавляя ребенка, купил ему сахарную вату, думая про себя: раз у того столь чистая душа, разве он не сущий ребенок?

Впрочем, сегодняшний день и так принес немало приятных сюрпризов: этот парень даже понимает, что при покупке одежды нужно торговаться, так что, глядишь, со временем он станет только умнее.

Он усмехнулся про себя: а вдруг все дело в тех пяти съеденных маньтоу? И тут же отбросил эту мысль как нелепую: разве от поедания маньтоу можно поумнеть?

http://bllate.org/book/41714/5326068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу