Готовый перевод Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс в поисках уюта: как приручить опального принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли, едва взглянув на этого человека, лишь рассмеялся — тот уже много лет не изменял своей страсти ко всему пушистому и девчачьему розовому цвету:

— Шах и мат, господин хороший, а зажим-то у тебя розовый, весьма оригинально.

Кто бы мог подумать, что этот грубый мужлан носит фартуки с мультяшными медвежатами, а его любимым хобби является домашнее хозяйство и рукоделие.

Сюй Ли обоснованно подозревал, что в теле Чжоу Цзиня обитает душа юной девы.

Чжоу Цзинь проигнорировал его, притащил маленький табурет и уселся.

Сюй Ли отпустил пару колких замечаний, после чего достал телефон и запустил игру.

Рейтинговый матч два на два: Сюй Ли взял саппорта, а Чжоу Цзинь — стрелка, но в самом же начале матча Чжоу Цзинь погиб.

Сюй Ли издал резкий пронзительный вопль:

— Товарищ Чжоу! Прошу тебя, уважай каждую жизнь! Электронная жизнь — это тоже жизнь!

Чжоу Цзинь зажал в зубах леденец и вскинул подбородок, жестом предлагая продолжать.

Десять минут спустя Чжоу Цзинь умер пять раз, а враги снесли их кристаллическую базу.

В Сюй Ли уже зародилось тёмное желание совершить убийство, и он мрачно уставился на товарища:

— Нельзя ли посерьёзнее? Хватит вынуждать меня тащить тебя на дно вместе со мной.

Чжоу Цзинь убрал телефон:

— Больше не играю, настроения нет.

Сюй Ли от такого удушливого чувства аж поперхнулся, да и запал пропал, поэтому он просто поднялся на ноги и направился в дом:

— Тогда давай выпьем. Моя старшая сестра прятала хорошее вино, стяну угостить тебя.

Чжоу Цзинь витал в облаках и даже не расслышал, что тот сказал.

Он уже целый день был сам не свой.

Интересно, прочитал ли Шэнь Шули то письмо?

Надо было сразу добавить его в контакты.

Но всё произошло слишком стремительно и нервно, а тот, казалось, немного его побаивался — вряд ли бы согласился.

Чжоу Цзинь посмотрел вдаль, на постепенно темнеющее небо.

Шел какой по счету год с момента его пробуждения?

Если подсчитать, прошло уже около семи-восьми лет.

С ранней юности Чжоу Цзинь знал, что обитает на страницах книги — романа о мести и унижении слабого главного героя со стороны расчетливого карьериста.

Как на зло, этим самым карьеристом был он сам, а Шэнь Шули являлся избранным протагонистом.

По сюжету книги, вскоре после банкротства семьи Шэнь первоначальный владелец тела должен был жениться на Шэнь Шули. Заполучив такой недосягаемый цветок на вершине скалы, оригинал поначалу страшно возгордился и преисполнился тщеславия.

Но Шэнь Шули не собирался мириться с посредственностью. Обладая огромным талантом, после свадьбы он занялся бизнесом и вскоре добился первых успехов.

Оригинал же считал себя мужем Шэнь Шули, но то, что тот затмевал его, вызывало лишь глухое раздражение. Поддавшись уязвленному самолюбию, он начал строить козни за спиной, что в итоге привело семью Шэнь ко второму банкротству.

Блистательный, озарённый невероятным талантом сын небес вновь лишился крыльев, преданный самым близким человеком. Шэнь Шули наконец озлобился и без оглядки отомстил обидчику.

На все поступки прежнего владельца тела Чжоу Цзинь смотрел с презрением.

До чего же тупым надо быть?

Такой прекрасный супруг! Его следовало носить на руках и лелеять, так как же у него поднялась рука сломать ему крылья и запереть на крохотном пятачке в четыре стены?

С самого момента пробуждения Чжоу Цзинь решил, что будет относиться к Шэнь Шули как положено.

Но первые семь лет его сознание было заперто, и он мог познавать мир лишь через глаза прежнего хозяина тела, не имея никакой возможности действовать самостоятельно.

Лишь после разорения семьи Шэнь Чжоу Цзинь почувствовал, что наконец-то способен полностью контролировать эту плоть.

Он слишком долго ждал перемен в сюжете, словно пересохшая земля в пустыне, жаждущая живительной влаги.

Поэтому, едва услышав о возвращении Шэнь Шули, он немедленно разыскал знакомого семьи Шэнь, попросил свести их, а затем заявился свататься.

Раздался глухой стук — на пол опустилась чашка. Обернувшись, Чжоу Цзинь увидел Сюй Ли, который прижимал к груди подушку-дакимакуру с изображением двухмерного аниме-красавца.

Чжоу Цзинь с чистой совестью предупредил:

— Это вещи твоей сестры, смотри, увидит — сразу приговорит к смертной казни без суда и следствия.

Сюй Ли победоносно заерзал на месте, приняв наглый вид человека, добившегося своего:

— Великой княжны нынче вечером дома нет.

Усевшись, он разлил по чашкам вино и продолжил:

— Шэнь Шули вернулся, семья Шэнь обанкротилась, его старик откинулся, говорят, сейчас ему приходится хуже некуда, ты в курсе вообще?

Чжоу Цзинь взял чашку и сделал небольшой глотнок:

— Угу.

Сюй Ли тяжело вздохнул, предавшись унынию и меланхолии:

— Парень-то неплохой, в свое время ведь именно он оплачивал твои учебу в старшей школе, а нынче добрые дела остаются без награды.

Чжоу Цзинь опустил взгляд и молчал, а мозоли на подушечках пальцев медленно оглаживали край чашки.

Сюй Ли толкнул его локтем в бок и тут же перескочил на другую тему:

— Говорят, ты сегодня днем крутился возле дома Шэнь? Не заглянул попутно проведать человека?

Чжоу Цзинь ответил:

— Заглянул.

Сюй Ли поднял большой палец:

— И о чем вы беседовали при встрече?

С самого детства Чжоу Цзинь почти ничего не скрывал от Сюй Ли, поэтому прямо ответил:

— Предложил выйти за меня.

Сюй Ли подавился — только что сделанный глоток вина фонтаном вылетел изо рта.

Он разинул рот и добрую минуту молчал, пораженный до глубины души:

— Братец, как ты смеешь платить злом за добро! Он же белый лебедь, разве ты ему пара?

Чжоу Цзинь:

— Но он отказался.

Сюй Ли похлопал себя по груди, чувствуя себя чудом выжившим:

— Напугал до смерти! Значит, с головой у него всё в порядке. С какого перепугу тебя вообще понесло с таким предложением? Запал на него что ли?

Жениться на Шэнь Шули сейчас — это чистой воды самоубийство, всё равно что маленькой лодке протаранить айсберг.

Груз долгов, висевший на Шэнь Шули, до смерти испугал бы любую обычную семью, не говоря уже о том, что он к тому же хромал на одну ногу.

Чжоу Цзинь ничего не ответил, лишь залпом осушил чашку вина:

— Есть способ заставить его принять меня?

Прожив больше двух десятков лет, Чжоу Цзинь не имел ни малейшего романтического опыта и в подобных делах был совершенно безнадежен.

Он и сам понимал, насколько нелепо было делать предложение при первой же встрече.

Но всё дело в том, что книжный карьерист поступил точно так же, и Шэнь Шули тогда согласился.

Почему же в реальной жизни этот фокус не сработал?

Может, всё потому, что книжный оригинал делал предложение немного позже?

Содержание письма должно стать его главным козырем — прочитав его, Шэнь Шули по идее должен был сам выйти на связь, почему же до сих пор ни звука?

Сюй Ли изрек:

— Товарищ Чжоу, да он тебя в упор не знает! Для него ты — абсолютно чужой человек.

— Нужно дать человеку время, чтобы он сначала привык к тебе, узнал тебя, постепенно сблизился... Вон, даже Тан Саньцзан за буддийскими сутрами шел шаг за шагом, усек?

Вот это и был нормальный человеческий подход.

Поразмыслив над услышанным, Чжоу Цзинь внезапно резко подскочил на ноги.

http://bllate.org/book/41712/5325853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода