Готовый переклад Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс у пошуках уюта: как приручить опального принца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. Солнце не припекает, и ветер, набегающий волнами, дарит приятную прохладу.

— Принимаем собак! Скупка собак!

Громкоговоритель, из которого доносился растянутый низкий мужской голос, сопровождал старый трехколесный мотороллер, оставляя позади себя обрывки звуков.

Чжоу Цзинь крутил педали, одной рукой удерживая руль, а другой сжимая старую соломенную шляпу, которой лениво обмахивался, чтобы хоть немного освежиться. Он был с голым торсом, и на каждом движении его крепкие, мускулистые руки бугрились, излучая агрессивную мощь.

Вскоре кто-то окликнул его во весь голос:

— Парень, сюда!

Чжоу Цзинь вытянул вспотевшую шею, огляделся, а затем поставил длинную ногу на землю — колеса тут же замерли.

Женщина, желающая продать собаку, засуетилась:

— Чжоу, ну как тут у вас с ценами? За голову платишь или по весу? Сколько примерно дашь? Торг уместен?

Чжоу Цзинь жил не в самом городке, но так часто бывал здесь по работе, что многие местные привыкли к нему и по-свойски называли его «Чжоу».

Он спрыгнул с сиденья:

— За голову. Двести за собаку. Торг уместен.

Женщина расплылась в улыбке:

— Подожди минутку, сейчас.

Чжоу Цзинь кивнул, небрежно опершись широкими ладонями о борт тележки. Его острые, как у ястреба, глаза лениво блуждали по сторонам.

В этот момент послышался надрывный детский плач.

Женщина вышла из дома, неся средних размеров пса. К задней лапе собаки вцепилась маленькая упрямая ручонка. Ребенок ростом по пояс взрослому, одной рукой держался за собачью лапу, а другой — за хвост, и заливался горькими слезами.

Женщина заискивающе улыбнулась:

— Чжоу, накинь цену, а? Видишь, какой пес откормленный, в нем добрых тридцать цзиней. Ты в собачьем ресторане с него больше выручишь.

Чжоу Цзинь еще не успел ответить, как мальчишка заголосил на всю округу:

— Это моя собака! Нельзя продавать, нельзя!

Мать прикрикнула на него:

— Слушайся! Продадим — куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

Но ребенок не унимался, и его пронзительный крик в этот душный полдень вызывал лишь головокружение.

Чжоу Цзинь присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

Мальчик, только что заливавшийся слезами, вдруг столкнулся взглядом с лицом, в котором невозможно было скрыть суровость.

Ужасно грозный.

Густые брови, высокий нос, глубоко посаженные глаза, тонкие губы — черты лица в отдельности казались вполне обычными, но в сочетании они создавали облик, полный скрытой дикости, словно у сильного, ловкого волка из чащи леса.

http://bllate.org/book/41712/5325849

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу