Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цисун заметил, что Тан Няньбай всю дорогу был рассеян, и с неясной интонацией произнес: Тан Няньбай, ты можешь смотреть под ноги? Теперь я понимаю, почему ты пару дней назад попал в аварию.

Что? — Тан Няньбай обернулся и встретился взглядом с Чэн Цисуном. — Я попал в аварию вовсе не потому, что не смотрел под ноги. Виноваты только эти дурацкие фонари у нас в кампусе. То горят, то нет. Я как раз стоял между двух фонарей, и Лао Гун меня просто не заметил.

Лао Гун? Вы что, так быстро сблизились, раз едва познакомились?

Когда Чэн Цисун говорил это, они как раз поравнялись с уличным фонарем. Свет, падающий сверху, ничуть не испортил его внешности, лишь придал некую неописуемую загадочность из-за игры теней.

Тан Няньбай ответил безразлично: Да так, не сказать, чтобы мы были очень близки. Я вообще не планировал с ним связываться после выписки из больницы, но кто же знал, что мы запишемся на один и тот же курс физкультуры. Наверное, это судьба. Хотя мы еще толком не знакомы, но, если пообщаемся, глядишь — и познакомимся.

Ты со всеми так легко сближаешься? — спросил Чэн Цисун. — Помню, когда ты встретил меня в школе, ты тоже сказал, что это судьба.

При упоминании об этом Тан Няньбай внезапно понял, что это отличный шанс, и поспешно добавил: Но у нас с тобой действительно судьба! Подумай сам, мы ведь виделись еще до того, как поступили.

Ты про тот день открытых дверей?

Именно! В год перед выпуском я хотел побольше узнать об университете, в который собирался поступать, поэтому пришел туда вместе с одноклассниками. Тогда мы еще вместе что-то писали на выставочном стенде. А после поступления я обнаружил, что мы на одном факультете и даже в одной группе. Ну разве это не судьба? — Тан Няньбай с легким сожалением добавил: — Правда, когда я позже говорил тебе об этом, ты сказал, что не помнишь.

Чэн Цисун усмехнулся: У меня не очень хорошая память.

Тан Няньбай махнул рукой: Ничего страшного. Главное, что теперь мы знакомы, это тоже своего рода судьба.

Если говорить о том, почему Тан Няньбай так сильно впечатлился Чэн Цисуном, то главная причина заключалась в том, что тот был красив. В конце концов, любовь с первого взгляда — это просто влечение к красоте.

В конце концов, он даже к бездомным котам в кампусе питал симпатию, основываясь лишь на их внешности, что уж говорить о таком красавце, как Чэн Цисун.

Они дошли до общежитий, и тут Тан Няньбай внезапно увидел кота — совершенно белого, лишь с черным кончиком хвоста. Неужели это тот самый, которого он так выделял? Он поспешил позвать его нарочито нежным голосом: Сунсун, иди сюда.

Сунсун, похоже, тоже узнал знакомого двуногого и, остановившись, начал кататься по земле.

Чэн Цисун, стоявший за спиной Тан Няньбая, с двусмысленным интересом спросил: Как ты его назвал?

Сунсун. От иероглифа сун — трусость, — пояснил Тан Няньбай. — Прошлой зимой наш студсовет проводил стерилизацию бездомных котов. Другие коты дались легко, а этот трусишка залез на дерево и боялся слезть. Мне пришлось долго заманивать его сосиской, прежде чем он спустился. К тому же другие коты после операции вели себя агрессивно, а этот тихонько жался ко мне, поэтому, когда пришло время выбирать имя, я решил назвать его Сунсун.

Вот как. В то время у меня были дела, я отвечал лишь за бронирование ветеринарной клиники и не ходил ловить кошек, поэтому не знал, что у имени такая история. — Чэн Цисун посчитал причину логичной, но все равно почувствовал нечто странное.

Тан Няньбай совершенно естественно подхватил Сунсуна на руки и заговорил еще более умилительным тоном: Сунсун, мы не виделись целые каникулы, почему ты опять потолстел?

Сунсун мяукнул в знак протеста, что он вовсе не толстый, но Тан Няньбай не понимал кошачьего языка и продолжил ворчать: Сунсун, посмотри на свой живот! Сколько сосисок ты сегодня съел? Пусть после стерилизации у тебя и не будет кошачьей семьи, но нельзя же так опускать лапы. Ты и так белый, а теперь кажешься еще толще.

Теперь он понял, что именно было странным. Чэн Цисун уставился на белого кота в руках Тан Няньбая и спросил: Так и оставишь Сунсун? Ты уверен, что не хочешь дать ему нормальное имя?

Тан Няньбай удивился: Имя Сунсун уже объявили в университетском паблике, все студенты так его зовут, зачем что-то менять?

Чэн Цисун наставительно произнес: Разве ты не слышал, что имя определяет судьбу? С кошками так же. Раз уж он такой трусливый, ему нужно другое имя, иначе он будет становиться только более робким.

Не буду менять, Сунсун — хорошее имя. — Тан Няньбай повторил его еще несколько раз, но вдруг осознал, что имя действительно звучит двусмысленно. Он подошел ближе, держа кота на руках, и спросил: Ты что, злишься, потому что имя созвучно с твоим? Но я же не зову тебя Сунсун.

Не называй меня так.

А я буду! — Тан Няньбай, держа кота, начал кружиться вокруг Чэн Цисуна, дразня его: Сунсун! Сунсун!

Белый котенок не понимал, что в человеческой речи так много тонов, и, услышав звук, похожий на свое имя, ответил довольным мяуканьем.

Ха-ха, ты не ответил, а Сунсун отозвался.

Чэн Цисун взял Тан Няньбая за плечи: Все, хватит.

Тебе не нравится, когда я называю тебя Сунсун?

Чэн Цисун бросил на него косой взгляд: Не нравится.

А как ты хочешь, чтобы я тебя называл? Может, брат Сунсун?

Лучше уж зови меня по полному имени.

Ладно. Чэн Цисун, не хочешь подержать Сунсуна?

Чэн Цисун отказался: Нет уж, у меня с животными с рождения не ладится. В детстве у меня был кот, а потом он умер.

Тан Няньбай попытался его утешить: Жизнь маленьких животных короче нашей, не грусти.

Тот кот умер не от болезни, — холодным голосом произнес Чэн Цисун. — Он воспользовался моментом, когда я не уследил, убежал на улицу и попал под машину.

Тан Няньбай помолчал, но все же снова протянул ему кота: Сунсун очень послушный, он не бегает куда попало и не царапается. Подержи его, просто придерживай одной рукой под живот.

Чэн Цисун послушался, подкинул кота, оценивая вес, и спокойно изрек жестокую истину: Надо же, он сплошной, как кирпич.

http://bllate.org/book/41711/5325705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода