Готовый переклад Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нетерпеливо вернулась в их некогда общий дом.

Но издалека она увидела картину, которая разбила ей сердце.

Её Вань Юэ.

Женщина, которую она лелеяла всем сердцем.

Та сидела на корточках у дверей, совсем маленьким одиноким комочком, и крепко обнимала себя руками, то и дело с тревожным ожиданием поглядывая по сторонам.

Шло время, её глаза постепенно наполнялись слезами, а в самом конце капли безысходности одна за другой скатывались по щекам.

Сюй Жуин изо всех сил сдерживала порыв подбежать и заключить её в объятия. Хотя отталкивающая реакция Вань Юэ застала её врасплох, она всё же смогла увидеть её — и ту маму, о которой она тоже так сильно беспокоилась.

Это была Вань Юэ.

Наверняка это Вань Юэ привезла её сюда.

Она знала, что та не сможет её отпустить…

В комнате через стенку Сюй Жуин прислонилась спиной к стене, зажав рот ладонью, и беззвучно плакала. Она не могла унять боль в груди и лишь до крови прикусила согнутый палец.

Вань Юэ…

Мама…

Простите…

У неё не было времени на долгую скорбь — Сюй Жуин непрерывно раздумывала над тем, как же ей сблизиться с Вань Юэ.

Сейчас Вань Юэ питала огромную враждебность к генеральному директору Сюй, и хотя времени было в обрез, опрометчивое сближение могло дать лишь противоположный результат.

Она не должна спешить.

Перед сном.

Сюй Жуин механически разорвала упаковку, засунула в рот несколько ломтиков хлеба и проглотила их. Она принялась листать ленту в Weibo.

У них с Вань Юэ был общий аккаунт в Weibo под названием Лунный Дождь, где фиксировались все крошечные крупицы их совместной жизни.

Сюй Жуин не смела войти в свой прежний аккаунт в WeChat, боясь, что чуткая Вань Юэ что-то заподозрит. Теперь этот блог оставался её единственным путём к пониманию того, как живет Вань Юэ.

Последнее обновление в Weibo датировалось тем самым вечером перед аварией.

В посте были фотографии приготовленных Вань Юэ блюд, романтическое свечение свечей и ярко-красные лепестки роз. Запись оставила сама Вань Юэ.

— Смайлик.JPG, я послушно ждала твоего возвращения домой.

Этот смайлик полоснул Сюй Жуин по сердцу, словно нож, и лишь прикусив губу, она смогла удержать слёзы.

После этого блог больше не обновлялся.

Сюй Жуин настроила в Weibo особый звуковой сигнал уведомления. Она долго сидела в тишине, и незаметно пробил час ночи. Медленно поднявшись, она подошла к двери и распахнула её.

Пусть она не может увидеть её.

Хотя бы посмотреть на их прежний дом.

Пусть даже на входную дверь… за ней находилась её любимая женщина.

Но Сюй Жуин никак не ожидала, что едва она откроет дверь и сработает датчик движения, как она случайно заметит у порога худенькую миниатюрную фигурку, притушившуюся на корточках.

Это была Вань Юэ…

Длинные волосы рассыпались по её шее. Услышав звук, она резко подняла голову, и в её покрасневших глазах промелькнула буря чувств, но, заметив Сюй Жуин, она тут же снова опустила взгляд.

Сюй Жуин замерла. В тот самый миг ей показалось, что её сердце безжалостно разорвали надвое.

Прошло очень, очень много времени.

Прежде чем Сюй Жуин расслышала собственный хриплый голос:

— Скорблю… Берегите себя.

Встретиться с самым любимым человеком и не узнать друг друга.

Ей было так больно, что перехватывало дыхание. Из последних сил сдерживаясь, Сюй Жуин с окоченевшим телом повернулась, открыла дверь и вернулась в комнату. Разделенная лишь тонкой стеной, Сюй Жуин тоже тихонько опустилась на корточки, обняла себя за плечи и едва слышно прошептала:

— Вань Юэ, не надо так…

Её сердце невыносимо болело.

Сун Вань Юэ ничего не ответила и продолжала сидеть на корточках. Её ноги давно онемели и потеряли всякую чувствительность.

Хуан Лань пыталась уговорить её, но всё было без толку.

Она продолжала ждать и ждать.

Сменялся день на ночь, а ночь на рассвет.

Ей всё казалось, что она сможет дождаться своего возвращения Мин Юй.

Но в конце концов Сун Вань Юэ наконец всё поняла.

Её Мин Юй больше никогда не вернётся.

Глава 7

Последние несколько дней Сюй Жуин тайком наблюдала за ними обеими.

Эти люди были её самыми близкими и родными, чей характер и привычки она знала до мельчайших деталей.

Обе они отнюдь не отличались железной волей.

Когда-то Сяо Мин Юй и Сун Вань Юэ вдвоём приехали в этот большой город в поисках лучшей доли и остались совсем одни. Тогда она не осмелилась взять с собой маму, боясь, что в преклонном возрасте и при слабом здоровье та станет терпеть лишения вместе с ними. Позже, когда их жизнь постепенно налаживалась, она далеко не один раз звала Хуан Лань переехать к ним.

Но Хуан Лань всегда с улыбкой отвечала:

— Я знаю, что ты у меня заботливая, но мама привыкла к деревенской жизни и уже не сможет приспособиться к большому городу. Мне будет достаточно и того, что у вас с Вань Юэ всё хорошо.

А что же Вань Юэ?

Почти всё время после того, как они сошлись, у неё не было других близких друзей, кроме подруги детства Чжан Хуэй, и больше всего на свете она любила липнуть к ней.

Часто случалось так, что Сюй Жуин с головой уходила в работу и по целым вечерам засиживалась перед компьютером, не имея свободной минуты даже на разговор, а её послушная и понимающая Вань Юэ просто сидела рядом, наблюдая за её делами. Говоря словами самой Вань Юэ:

— Пока ты у меня перед глазами, я чувствую себя счастливой.

И вот эти две замкнутые и мягкие по характеру женщины теперь, после внезапного ухода Мин Юй, сбились в кучу, чтобы взаимными утешениями слизывать друг с другом кровоточащие раны и превратиться в ту самую причину, ради которой стоит продолжать жить дальше.

На восьмой день после ухода Мин Юй.

Видимо, осознав, что та действительно больше никогда не вернётся, полностью упавшая духом Сун Вань Юэ всё же сломалась и слегла с болезнью.

Хуан Лань — женщина, всю жизнь прожившая в глухой деревне, — в свои годы совершенно растерялась и не имела понятия, какие именно лекарства для повседневного ухода нужно давать Вань Юэ.

Вань Юэ, мечущаяся в жару и бреду, хриплым голосом успокаивала её:

— Тётушка, со мной всё в порядке, я просто посплю, и мне станет легче.

Хуан Лань очень тревожилась:

— Но нужно же принять лекарство! Как ты поправишься без лекарств? Где дома лежат лекарства?

Сун Вань Юэ через силу приподнялась и указала на коробочку с лекарствами неподалёку:

— Я уже выпила.

Стоило ей совершить это движение, как её спина мгновенно покрылась испариной:

— В холодильнике лежат пельмени, которые я купила. Поешьте сначала их, а я немного посплю…

Хуан Лань торопливо уложила её обратно:

— Не думай обо мне, ложись скорее спать.

Раньше, во время каждых праздников и каникул, Мин Юй всегда привозила её пожить к ним на какое-то время.

http://bllate.org/book/41710/5325530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу