Готовый переклад Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту цепочку она и Мин Юй надели друг на друга своими руками в день, когда решили связать свои судьбы.

И вот, спустя десять лет скитаний, в сопровождении их любви и белоснежного чистого подвенечного платья, всё это наконец должно было принести плоды.

— Я ведь очень красива, верно?

Сун Вань Юэ с довольным видом посмотрела на застывший во все глаза взгляд Чжан Хуэй и не удержалась от самодовольства: — Мин Юй наверняка оценит.

Чжан Хуэй споткнулась на ровном месте, а стоявшая рядом хозяйка салона не удержалась и тихонько хихикнула.

Счастье не нуждалось в словах — по одному лишь взгляду было понятно, как сильно Вань Юэ любит свою вторую половинку.

— Значит, ты хочешь сделать предложение в свадебном платье?

По дороге обратно Чжан Хуэй лишилась дара речи от столь ошеломляющей новости. Сун Вань Юэ кивнула, пребывая в прекрасном расположении духа: — Мин Юй сказала, что сегодня ожидается небольшой дождь, велела не встречать её и даже не стала называть номер рейса, попросив просто дождаться дома. Я собираюсь вернуться прямо сейчас и заняться подготовкой романтического ужина при свечах, а потом буду ждать её возвращения...

В её глазах читалось одно лишь предвкушение.

Подобную картину она воображала бесчисленное количество раз.

Её уставшая с дороги Мин Юй возвращается домой, съедает приготовленный её собственными руками романтический ужин при свечах, а затем она надевает свадебное платье, опускается на одно колено и преподносит ей сюрприз...

Какое выражение лица будет у Мин Юй?

Неужели она от счастья потеряет дар речи? Или тайком расплачется?

Некоторое духовное единение даруется свыше.

С самого утра все вокруг замечали, что Сяо Мин Юй необычайно весела. Лицо, которое последние несколько дней оставалось напряженным и сосредоточенным из-за бесконечной суеты, наконец словно бы расцвело весенними цветами. Даже партнеры по бизнесу это почувствовали — пожимая ей руку, они смотрели в глаза и улыбались: — Вы отлично потрудились, директор Сяо. Прошло уже семь дней, наверное, вы безумно соскучились по семье.

Сяо Мин Юй уловила насмешку в словах собеседника и лишь легко улыбнулась: — И то верно.

Произнося это, она невольно легонько поглаживала кольцо на безымянном пальце. Последние дни она не снимала его, желая, чтобы металл пропитался её собственным теплом.

Она так долго готовилась: едва сойдя сегодня с трапа самолета и вернувшись домой, она собиралась опуститься перед Вань Юй на одно колено и сделать официальное предложение.

Не растеряется ли та от её опрометчивости?

Мин Юй невольно приподняла уголки губ, а в глазах заиграл яркий свет. А может, она и вовсе расплачется от избытка чувств?

Партнер по бизнесу, чью руку она всё ещё продолжала сжимать: — ...

В глазах окружающих она слыла типичной трудоголичкой — сильной, волевой и обладающей железной дисциплиной женщиной, чья аура подавляла многих мужчин. Независимо от того, шла ли речь о деловой хватке, ораторском искусстве или личных качествах, она вызывала всеобщее уважение. Подумать только, даже у холодной директора Сяо бывает такая сторона.

Во второй половине дня те из коллег постарше, у кого не осталось никаких дел, в основном вернулись отдыхать в гостиницу.

А те, кто помоложе, отправились на близлежащую пешеходную улицу — погулять под зонтами, перекусить и поразвлечься, что тоже было по-своему здорово.

Сяо Мин Юй хмурилась, то и дело перелистывая что-то в телефоне. Её помощница Сяо Хэ тоже тревожилась и нервничала: — Работу наконец-то закончили, так почему же всё сорвалось из-за погоды? Ай, как же раздражает.

Сяо Мин Юй взглянула на часы. Она была человеком решительным: раз самолёт точно не сможет взлететь, то вместо того, чтобы жаловаться, лучше поискать другой выход. Прямых высокоскоростных поездов из этого города не было, а с пересадками ехать не выгодно. Прикинув время в пути на автомобиле, она подсчитала, что без остановок к ночи вполне успеет добраться до Вань Юэ.

Только вот вести машину в такую погоду — это определённо риск.

Раньше, будь она одна, всё было бы иначе, но теперь на её попечении пожилые родственники и Вань Юэ, так что во всём приходилось соблюдать предельную осторожность.

Когда раздался звонок от Сяо Мин Юй, Сун Вань Юэ в прекрасном настроении завязывала фартук, собираясь готовить дома. Мин Юй сквозь трубку даже расслышала звуки суеты: звон крышек кастрюль и то, как та наспех режет овощи.

— Алло. Ты уже собираешься в аэропорт?

В голосе Вань Юэ звучало сплошное волнение. Сяо Мин Юй посмотрела на дождь за окном и постаралась подавить охватившее её разочарование: — Ты действительно решила встать к плите? Только не говори, что втайне заказала готовую еду навынос, и смотри мне, не порежь пальцы.

Сун Вань Юэ прикусила губу: — Язвница. Готовить буду только я сама, вернёшься — всё подчистую съешь.

Сяо Мин Юй рассмеялась: — Всё подчистую? — она не удержалась и протянула гласные, поддразнивая её: — Это же лопнуть можно будет. Составишь мне компанию для ночной тренировки?

Услышав это, Сун Вань Юэ покраснела и с наигранным гневом произнесла: — Ах ты вредина, возвращайся скорее, мне нужно идти овощи резать.

Повесив трубку, Сяо Мин Юй долго молчала. Ей было невыносимо думать о том, что Вань Юэ станет напрасно ждать. Посмотрев на часы, прикинув время и оценив погоду за окном, она распорядилась: — Я поеду домой на машине. Помоги здесь разобраться с тем, что останется после нашего отъезда.

******

Дождь на дороге шёл сильный, небо заволокло густыми чёрными тучами, и раскаты грома со вспышками молний следовали один за другим, казалось, ударяя прямо по крыше автомобиля. Даже для опытного водителя, не раз ездившего по ночам, Сяо Мин Юй сохраняла предельную концентрацию.

Лишь когда они добрались до промежуточной зоны отдыха, дождь немного утих, а тучи, неотступно следовавшие за машиной по крыше, наконец рассеялись, и из-за облаков пробилось сдерживаемое фиолетовое сияние.

Сяо Мин Юй смогла немного перевести дух — она страшно устала. Приоткрыв окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, она почувствовала, как веки начинают тяжелеть.

Воздух после грозы всегда казался самым свежим.

Немного передохнув и воспользовавшись тем, что дождь утих, Сяо Мин Юй вновь помчалась домой, не теряя ни минуты.

Чем ближе она подъезжала к дому, тем яснее становилось её настроение. Мысли о Вань Юэ и о маме, которую та тайком позвала на свадьбу, придавали Сяо Мин Юй сил, и в голове прояснилось.

Скоростной режим на шоссе составлял сто двадцать километров в час, и Мин Юй держала стрелку около отметки сто десять. Возле одного из поворотов у подножия горы до неё донёсся издалека пронзительный, словно разрывающий воздух гудок, нарушивший тишину долины. Накопившаяся за последние дни усталость замедлила её реакцию, и когда она наконец разглядела огромный грузовик, который из-за скользкой от дождя дороги вынесло через ограждение прямо на её полосу, было уже слишком поздно.

Что такое смерть?

Когда-то Мин Юй и Вань Юэ уже обсуждали эту тему.

Мин Юй тогда с совершенно серьезным видом рассказывала: — Мама рассказывала мне, что у кого-то из её земляков был опыт клинической смерти. Говорят, в момент гибели перед глазами человека словно в ускоренной кинохронике проносятся все картины прожитой жизни, а затем тело перестает чувствовать боль. На мгновение даже начинает казаться, что душа освободилась от земной оболочки и вылетела наружу. Похоже, это не так уж и страшно.

http://bllate.org/book/41710/5325523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу