Готовый перевод Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем-то зачем включено столько ламп? — вяло произнесла Сун Вань Юэ. — Мин Юй зарабатывает деньги нелегко, нельзя так расточительно к ним относиться.

Чжан Хуэй: ……

Всеми делами в доме, большими и маленькими, занималась Мин Юй. На самом деле, если рассуждать исключительно с точки зрения заработка, те двое уже давно не были в том жалком и убогом положении, в каком оказались, когда только приехали сюда, в Пекин, вдали от родных мест. Пусть нельзя было сказать, что они жили в роскоши, но в этом городе они прочно обосновались, и нужда в еде и одежде им была незнакома.

И дело даже не в нынешнем дне — даже раньше, когда они ютились в съемной комнатушке меньше двадцати квадратных метров, Мин Юй никогда не обделяла ее и изо всех сил старалась делать ей добро.

Почему же теперь она вдруг заговорила об экономии?

Сун Вань Юэ прямо поверх одежды набросила рубашку и вздохнула:

— Если бы не необходимость зарабатывать на мою жизнь, Мин Юй не пришлось бы так крутиться. С сегодняшнего дня я буду экономить.

Чжан Хуэй: ……

Черт побери.

Надо потерпеть.

Сохраняя терпение, Чжан Хуэй предложила:

— Раз уж решили экономить, малатхан тогда есть не будем? Одна порция стоит под сотню — это же твоих пару дней на электричество!

Сун Вань Юэ тут же вскочила на ноги, вытянув изящную, подобную нефриту лебединую шею:

— Тогда давай начнем со завтрашнего дня!

Чжан Хуэй: ……

Так и знала, что у нее за натура.

И правда, Сяо Мин Юй ее совсем избаловала.

Чжан Хуэй казалось, что за эти десять лет ее подруга детства не только не повзрослела и не стала мудрее, а напротив, все больше походила на ребенка, совершенно не оправдывая своей нежной и утонченной внешности.

Сун Вань Юэ вымыла руки и села перед Чжан Хуэй. Ее глаза неотрывно смотрели на малатхан, она даже украдкой сглотнула слюну, но стоило ей только взять палочки для еды, как она вдруг вспомнила наставления Мин Юй перед уходом:

— Особенно этот твой малатхан, даже не смей заказывать. Масло на улице грязное, животу потом будет плохо.

Чжан Хуэй бросила взгляд на Сун Вань Юэ. Изначально она просто хотела спросить, почему та не ест, но глаза у нее были донельзя зоркие, и теперь, стоило ей опустить взгляд на шею подруги, все, что следовало и не следовало видеть, предстало перед ней во всей красе.

О небеса мои.

И сколько же времени они тут кувыркались?

Сун Вань Юэ была красавицей, в этом не было сомнений, но в свое время в сердцах юношей и девушек зерна поклонения богине она посеяла и многие годы удерживала пальму первенства прежде всего благодаря своей белизне.

Кожа была бела как снег — нет, даже белее снега.

Как там звучала строчка из одного стихотворения?

Чжан Хуэй немного подумала: о да, точно, та самая — У речного кабака подобна луне дева, а запястья её — словно мёрзлый снег.

В детстве сорванцы то и дело давали друг другу прозвища: то Гоудань, то Хэйцзы, то Толстячок Пандунь.

И лишь у одной Сун Вань Юэ прозвище с самых малых лет было столь мелодичным.

— Белый Крольчонок.

И вот теперь под этой похожей на нефрит прозрачной кожей пятнышки красноты пестрели, словно лепестки красной сливы на снегу, сбегая цепочкой вниз от самой шеи...

Словно почувствовав этот жгучий взгляд, Сун Вань Юэ резко вцепилась руками в воротник и бросила на Чжан Хуэй укоризненный взгляд:

— На что уставилась?

Если Мин Юй узнает, она ведь ей задаст жару.

Многолетняя дружба, спасшая их со времен, когда они еще голышом бегали, позволяла Чжан Хуэй беззастенчиво восхищаться:

— До чего же белая, Вань Юэ, как у тебя получается быть такой белой? И еще... вы двое разве не слишком... слишком страстные? Столько лет прошло, а вы все еще так можете зажигать? Не надоело вам друг другом тяготиться?

Сун Вань Юэ слегка нахмурила изящные брови. Глядя в глаза Чжан Хуэй, она едва заметно разлемила ярко-красные губы:

— Мин Юй говорит, что никак не может на меня наглядеться.

Чжан Хуэй: …………

Эх.

У каждого своя судьба.

До чего же тяжела ее доля.

Мало того что пришла спозаранку прислуживать здешней госпоже, так еще и вдобавок заставили через силу испить полную чашу ревности.

Сун Вань Юэ посмотрела на малатхан, украдкой сглотнула слюну, снова подняла взгляд на Чжан Хуэй, и ее лицо внезапно озарилось теплой улыбкой, а в глазах заплескалась нежность.

Чжан Хуэй с бесстрастным лицом приняла эту льстивую улыбку целиком и выдала ледяным тоном:

— Ешь давай, я не стану рассказывать Мин Юй.

Вань Юэ обрадовалась, вскочила и обняла Чжан Хуэй за руку:

— Знала ведь, что ты, Хуэй-Хуэй, самая лучшая!

— ...Ты мне язык для начала развяжи и говори нормально, — отозвалась Чжан Хуэй. — Я тебе не Мин Юй, такого счастья не вынесу.

К счастью, за столько лет Чжан Хуэй уже привыкла.

Она слонялась по дому туда-сюда, достала из холодильника подготовленные Мин Юй фрукты, выжала из них сок и, включив телевизор, устроилась смотреть его с видом довольного человека.

Сун Вань Юэ все еще прижимала к себе одежду Сяо Мин Юй и рассеянно поглядывала на висевшие в гостиной часы:

— Через полчаса уже прилетит. Я проверяла прогноз погоды, там у них тоже все время дожди идут. Просила же взять побольше одежды, так ведь не слушает.

Чжан Хуэй просто пропустила ее слова мимо ушей, глупо хихикая над уморительными кадрами на экране.

Сун Вань Юэ бросила на нее взгляд и протянула жалобно:

— Мин Юй улыбается куда красивее тебя.

Чжан Хуэй: ……

Терпи.

Сун Вань Юэ взяла со стола стакан с соком, сделала маленький глоток и добавила все тем же тоном:

— И сок, который выжимает Мин Юй, намного вкуснее твоего.

Чжан Хуэй вышла из себя:

— Фрукты те же самые, соковыжималка та же самая! Что у нее, на лице цветы распускаются? Почему это у нее получается вкуснее?

Сун Вань Юэ обвела Чжан Хуэй долгим взглядом своих узких глаз и вполне серьезно произнесла:

— Моя Мин Юй красивее любых цветов.

Чжан Хуэй: ………………

Ладно.

Пожалуй, не стоит ей спорить с этой помешанной на своей жене особой.

Вот только Чжан Хуэй чувствовала, что если не выпустит скопившееся в груди раздражение наружу, то ей не полегчает:

— Послушай, Вань Юэ, хорошего понемножку. Сейчас в обществе все только и говорят о независимых женщинах новой эпохи, скажи на милость, почему ты не отзываешься на этот призыв? Посмотри на себя: у тебя что ни слово, то Мин Юй. Узнай твои ученицы об этом, разве стали бы они упускать шанс посмеяться над тем, какая их госпожа Сун на самом деле наивная.

— С чего бы им смеяться? — возразила Сун Вань Юэ. — Наверное, они бы только завидовали — совсем как ты, говорящая сейчас ядовитые вещи.

Чжан Хуэй: ……

Какая к черту новая эпоха и независимые женщины.

Сун Вань Юэ опустила голову; вспомнив образ Мин Юй, ее губы, ее глаза, она легко улыбнулась.

Чжан Хуэй передернуло, она потерла покрывшиеся мурашками плечи и покачала головой.

Надо же.

За прошедшие годы у нее тоже время от времени завязывались какие-то романы, но такую любовь, какая была между Мин Юй и Вань Юэ, она видела только в романах и никогда не испытывала на самом деле.

http://bllate.org/book/41710/5325520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода