Готовый перевод I Thought We Were Dating / Я думал, мы встречаемся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда возьмем этот.

Се Ибай молчал.

— Се Ибай, ты чего уходишь? Тележку не заберешь? Смеешь меня не ждать? Даю тебе три секунды, стой на месте и жди меня.

Лу Юань, толкая тележку одной рукой, быстро нагнал его. На лице играла дерзкая, так и напрашивающаяся на неприятности ухмылка:

— Застеснялся? Да я правда не знал, что это за фартук такой, просто тот, что дома, показался мне слишком уродливым, вот и захотел купить тебе новый.

Се Ибай мельком взглянул на фартук, только что положенный на самый верх тележки, и поспешно отвел взгляд. Что за дурацкие причуды у этого Лу Юаня?

— Мне не нужно.

Лу Юань платил только что так решительно и быстро, что верить в его незнание было просто невозможно — ни на грош доверия. Неудивительно, что Се Ибай ему не поверил. Тот снова подчеркнул:

— Я не буду его носить.

На что Лу Юань ответил:

— Ты в нем точно будешь смотреться отлично, у тебя же такая белая кожа.

Стоило ему это произнести, как он заметил, что на бледной коже проступил легкий розовый румянец. Лу Юань не собирался отступать:

— Я еще толком ничего не сказал, Се Ибай, чего ты так легко краснеешь? Вернемся домой — выброси тот фартук и надень этот.

Се Ибай занервничал:

— Не буду я его носить, верни на место.

Лу Юань тут же нахмурился и принялся его отчитывать:

— Раз уж купили и деньги потратили, обратно не вернуть. Раньше ты из-за каждой пары десятков юаней готов был сравнить цены, а теперь стал таким транжирой?

Се Ибай прикусил внутреннюю сторону нижней губы и промолчал. Видя, как покраснели уголки его глаз, Лу Юань еще больше захотел его подразнить, поэтому сухо отрезал:

— Хватит транжирить, раз купил — значит, наденешь.

Наконец Се Ибай тихо пробормотал:

— Оу, — и добавил: — Пойду куплю овощей.

Такая реакция? Она… совсем не была похожа на смущение.

Лу Юань посмотрел на фартук, затем на хрупкую, худощавую спину Се Ибая. Ему показалось, что настроение у того совсем упало. Неужели правда не нравится? Это не притворство? Поняв, что пошутил слишком зло, Лу Юань мысленно выругался.

— Разве ты не собирался готовить для меня? Даже не спросил, что я хочу, и сразу купил? А вдруг я не люблю говядину? — Лу Юань не спеша подошел к Се Ибаю. Он не обращал внимания на неприятный запах в отделе свежих продуктов и, видя, что Се Ибай выбирает мясо, начал болтать о всякой ерунде, украдкой наблюдая за выражением его лица.

Увидев, что тот ведет себя как обычно, Лу Юань все равно чувствовал беспокойство.

Се Ибай стоял у прилавка с говядиной. Не поднимая головы, он следил, как продавец упаковывает товар:

— Я знаю твои предпочтения. Ты любишь говядину.

Лу Юань тихо кашлянул. Се Ибай забрал мясо, отсканировал код телефоном и оплатил покупку. Лу Юань заметил, что он взял самую лучшую и дорогую говядину, даже не глядя на более дешевые варианты. Он любит говядину, и Се Ибай не только запомнил это, но и всегда выбирает для него лучшее.

Черт, почему Се Ибай так внимателен к нему? От этой мысли Лу Юань невольно расплылся в улыбке.

Се Ибай подошел к другому прилавку, где тоже было то, что любит Лу Юань. Пока тот улыбался своим мыслям, Се Ибай несколько раз бросил на него взгляд. В конце концов маленькая тележка оказалась заполнена доверху: сверху лежали товары первой необходимости, внизу — овощи и свежие продукты, много и тяжело.

Лу Юань всю дорогу толкал тележку. Увидев, что покупки закончены, он спросил:

— Еще что-нибудь нужно?

— Вроде нет.

Оба замолчали. Проходя мимо того самого магазина с фартуками, Се Ибай вел себя гораздо спокойнее, чем раньше, не сводя глаз с пути перед собой, шагая ни быстро, ни медленно.

Лу Юань, заметив это, сказал:

— Я уже вернул тот фартук.

Се Ибай еще раньше заметил, что фартука нет, но не стал спрашивать, почему тот его вернул:

— Разве можно вернуть уже купленное?

Лу Юань небрежно бросил:

— Кто знает, может, потому что я слишком хорош собой.

Услышав это, Се Ибай рассмеялся. В его глазах и уголках губ заиграла легкая улыбка, ресницы слегка подрагивали:

— Да, ты слишком хорош собой.

Лу Юань редко видел, чтобы Се Ибай так улыбался — по-детски искренне. Настроение Лу Юаня сразу улучшилось, и он притворно строго спросил:

— Се Ибай, скажи честно, ты любишь меня только потому, что я красивый?

Се Ибай не понял, к чему этот вопрос, но все равно, улыбаясь, ответил:

— Ага.

Видя, что тот все еще смеется, Лу Юань не удержался и ущипнул его за щеку:

— Се Ибай, какой же ты поверхностный.

Кожа Се Ибая была гладкой и нежной, словно шелк. Лу Юань побоялся давить сильнее и лишь слегка ущипнул, но даже от этого на коже остались бледные следы. Лу Юань пришел в изумление и воскликнул:

— Се Ибай, ты что, из тофу сделан?

Се Ибай коснулся тыльной стороной ладони места, где его ущипнул Лу Юань — кожа все еще горела — и ответил:

— Это ты слишком сильно давишь.

Лу Юань: «…»

Никакой он не сильный, это просто кожа у него слишком нежная.

Лу Юань, пользуясь своей силой, не позволил Се Ибаю нести тяжести и выгрузил из тележки все пакеты. Мышцы его рук, натянувшие ткань одежды, казалось, были полны бесконечной энергии. На улице царила невыносимая жара, солнце палило нещадно, перекрывая дыхание. Только Лу Юань успел сложить вещи в багажник, как Се Ибай достал бумажную салфетку и аккуратно вытер пот с его лба. Движение было таким заботливым и нежным. Лу Юань почувствовал теплое дыхание Се Ибая и от этого стало только жарче.

Лу Юань: «…»

— Это от солнца, — пробормотал он. — От такой мелочи я бы не вспотел.

Се Ибай снова рассмеялся:

— Я знаю.

— Чего смеешься?

— Ничего, я не смеюсь. Просто так жарко.

Лу Юань: «…»

В машине работал кондиционер. Сев внутрь, Лу Юань не спешил заводить двигатель, повернулся к Се Ибаю и спросил:

— Ты каждый раз покупаешь так много вещей, как ты их доносишь домой?

— Обычно я беру меньше, — ответил Се Ибай.

Лу Юань приподнял бровь:

— Значит, ты решил использовать меня как бесплатную рабочую силу?

Сегодня Се Ибай улыбался гораздо чаще, казался энергичнее обычного, его зрачки были черными и яркими, а голос — мягким:

— Разве нельзя?

Лу Юаню нравилось видеть Се Ибая таким. Заразившись его настроением, он даже смягчил свой резкий взгляд:

— Можно. Отныне я буду ходить с тобой в супермаркет и бесплатно работать грузчиком.

Се Ибай, решив, что тот просто пошутил, с улыбкой кивнул.

Квартира Лу Юаня находилась на высоком этаже. В этом элитном жилом комплексе на каждом этаже была только одна квартира, а лифт работал только по карточке для обеспечения приватности. Сейчас руки Лу Юаня были заняты пакетами, поэтому, войдя в лифт, он стал ждать, пока Се Ибай приложит карту. Но Се Ибай, ощупав карманы брюк, только сейчас вспомнил, что не взял ее.

— Выходили в спешке, я забыл карту.

Лу Юань истолковал это по-своему: Се Ибай был так рад тому, что он пошел с ним за покупками, что забыл обо всем на свете.

— У меня в кошельке есть.

Се Ибай взглянул на карман брюк Лу Юаня. Сегодня на нем были джинсы, и Се Ибай несколько секунд колебался, прежде чем протянуть руку, стараясь не касаться ног Лу Юаня. Джинсы все же не такие свободные, как спортивные штаны, поэтому прикосновения было не избежать.

Лу Юань резко дернулся и громко вскрикнул:

— Се Ибай, не лапай меня!

Се Ибай промолчал, быстро вытащил кошелек из кармана, открыл его и приложил к считывателю. Лифт тронулся. Видя, что Се Ибай молчит, подставив ему лишь свою изящную бледную шею, Лу Юань почувствовал неловкость. «Лу Юань, ну ты даешь! Чего так дергаться? Еще подумает, что ты тут, как девица, обороняешься».

— Я не злился на тебя, — сказал Лу Юань.

Се Ибай: «…»

— Если хочешь потрогать, дома дам потрогать сколько угодно.

«…» Се Ибай был в полном недоумении. Он подумал, что Лу Юань порой говорит очень странные вещи.

Вернувшись домой, Лу Юань наблюдал, как Се Ибай первым делом начал расставлять товары первой необходимости в ванной, гостиной и спальне. Се Ибай был удивительно внимателен: он даже заметил, что у Лу Юаня закончилась зубная паста, и купил новую, аккуратно поставив ее в шкафчик в ванной. Затем он начал рассортировывать продукты и овощи по полкам холодильника.

Лу Юань стоял в стороне и смотрел на него — чем дольше он смотрел, тем больше тот ему нравился. Почему Се Ибай такой хозяйственный, послушный и милый?

Вдруг он вспомнил инцидент в лифте.

Се Ибай только закрыл дверцу холодильника, как Лу Юань внезапно подошел и загнал его в угол, уперевшись руками в дверцу по обе стороны от него. Поза была слишком интимной, Се Ибаю пришлось прижаться спиной к холодильнику, и на мгновение в его глазах мелькнул испуг.

Лу Юань смотрел на него глубоким, темным взглядом. Выражение его лица было таким, словно он готовился к битве, и ни о чем двусмысленном это и близко не напоминало. На самом деле Лу Юань просто набрался храбрости и, быстро сглотнув, планировал в качестве награды быстро и точно чмокнуть Се Ибая в уголок губ, но…

— Черт, что у тебя за лицо? Я что, такой страшный?

Се Ибай не смел даже глубоко вздохнуть, его лицо было напряженным, ресницы часто подрагивали, а в обычно глубоких, прозрачных глазах плясало замешательство.

— Нет, — сказал он.

Лу Юань отстранился и бесстрастно произнес:

— Твоя награда отменяется.

Се Ибай пребывал в полном недоумении. Лу Юань был в ярости. Он, не оглядываясь, вышел из кухни.

http://bllate.org/book/41706/5325083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода