×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Royal Descendants / Императорские потомки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяо переоделся и велел Цзян Дэцину пригласить Байжэня в кабинет.

Байжэнь в этот раз почти не питал надежд – его уже несколько раз разворачивали, и хотя Цзян Дэцин всякий раз был подчеркнуто вежлив и соблюдал все приличия, Байжэнь всё равно терялся в догадках. Однако ради Жоуцзя он был готов приходить сюда сколько угодно. Услышав от Цзян Дэцина, что Ци Сяо наконец согласен его принять, Байжэнь почувствовал, как с души свалился тяжелый камень. Помедлив, он спросил:

— Наследный принц… сейчас в кабинете?

Хотя Байжэнь уже бывал здесь, с Ци Сяо он виделся впервые. Обычно хозяин принимал гостей в главном зале, и Байжэнь считал, что они с Ци Сяо еще не настолько близки, чтобы он мог запросто входить в кабинет. Заметив его нерешительность, Цзян Дэцин улыбнулся:

— Наследный принц сказал, что вы, наследный принц, не чужой человек, так что не стоит сковывать себя лишними формальностями. В кабинете будет удобнее поговорить.

Байжэнь, не сомневаясь в его словах, кивнул и, последовав за Цзян Дэцином из главного зала, миновал извилистые коридоры и вошел в кабинет Ци Сяо.

Ци Сяо сидел перед кушеткой, разглядывая чайный сервиз, присланный Байжэнем. Увидев вошедшего, он поднялся и улыбнулся:

— Дела отнимают много времени, из-за чего вы, наследный принц, зря приходили несколько раз. Это моя вина, не держите на меня зла.

Байжэнь всё еще помнил, как холодно вел себя с Ци Сяо во дворце, и, видя, что тот не держит обиды и по-прежнему приветлив, почувствовал облегчение. Он улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, Ваше Высочество. Я и так слишком празден, лишь бы вы не сочли мой визит назойливым.

— Что вы, что вы. — Ци Сяо повернулся к Цзян Дэцину и улыбнулся:

— Принеси кипятку. Раз уж наследный принц здесь, я воспользуюсь случаем и угощу его чаем из этого прекрасного сервиза.

Услышав это, Цзян Дэцин поспешно принес чайник с кипятком. Байжэнь не мог позволить Ци Сяо самому заниматься этим, поэтому улыбнулся:

— Не стоит, я немного разбираюсь в чайной церемонии. Если вы не против, позвольте мне заварить вам чашку.

Ци Сяо улыбнулся:

— Это было бы замечательно.

Они сели друг напротив друга. Байжэнь опустился на колени перед чайным столиком, закатал рукава и, взяв чайник, принялся по очереди ошпаривать посуду. Его движения были искусными и изящными. Ци Сяо с улыбкой наблюдал за ним и тихо произнес:

— Я давно слышал, что вы, наследный принц, обладаете и добродетелью, и талантами. Теперь вижу, что слухи не лгали – это действительно так.

— Вы слишком добры, Ваше Высочество. — Байжэнь расставил ошпаренный нефритовый чайник, насыпал две ложки заварки, наклонился, взял чайник с кипятком и налил половину, слегка покачал его, слил воду и, словно ведя обычную беседу, добавил:

— Если честно, я научился этому у младшей сестры. Не хочу хвастаться, но звание человека, обладающего добродетелью и талантами, я не заслуживаю, а вот она – вполне.

Байжэнь снова налил кипяток, поставил чайник на столик и, вытирая руки шелковым платком, внимательно следил за выражением лица Ци Сяо. Ци Сяо, заметив, что Байжэнь украдкой наблюдает за ним, внутренне усмехнулся. Он хотел было еще немного подразнить его, но не удержался и, подыгрывая, притворно заинтересовался:

— Вы говорите о второй дочери князя Линнани, княжне Кантай?

— Именно. — Байжэнь нервничал, незаметно сжимая край рукава, и, замедлив тон, произнес:

— Отец часто говорит, что среди девушек нашего поколения только Кантай достойна звания «благородной девицы». Ха-ха… прошу прощения за мою нескромность, Ваше Высочество.

Байжэнь взял нефритовый чайник и снова слегка покачал его, краем глаза наблюдая за реакцией Ци Сяо. Тот оставался невозмутим, но в душе всё больше проникался симпатией к Байжэню. Он полагал, что Байжэнь, будучи в таком отчаянии, сразу начнет разговор о сестре, но тот проявил выдержку: не стал просить за сестру, а сначала похвалил наложницу-сестру, да еще и намекнул, что она очень любима отцом. Казалось бы, всё было сказано легко и непринужденно, но каждый удар попадал точно в цель.

Ци Сяо слегка улыбнулся:

— Что вы. Раз князь Линнани так отзывается о ней, значит, княжна – человек редких достоинств. Интересно, кому из счастливчиков она достанется в жены.

Байжэнь почувствовал, что у него есть три шанса из десяти, успокоился и продолжил беседу:

— Кстати говоря… я недавно случайно услышал, что офицер, отвечающий за перевозку продовольствия, везет в Линнань радостную весть. Осмелюсь спросить, правда ли это?

Ци Сяо усмехнулся про себя: всё же еще слишком молод, не смог сдержаться. Сделав вид, что внезапно что-то вспомнил, он улыбнулся:

— О, точно. Я как раз хотел обсудить с вами вопрос перевозки продовольствия, но заговорился и чуть не забыл… Цзян Дэцин.

Байжэнь решил, что Ци Сяо наконец готов раскрыть карты, и невольно выпрямился. Однако он увидел, как Цзян Дэцин вошел во внутреннюю комнату, вышел оттуда с пачкой документов и, поклонившись, поднес их Ци Сяо. Тот мягко улыбнулся:

— В последние годы двор нечасто общался с Линнанем, и у нас почти не осталось людей, знающих дорогу. Пришлось приказать набрать несколько человек из Линнаня, но они оказались нерасторопны. Оказалось, что некоторые из них – люди из вашего поместья. Я увидел это только тогда, когда приказ о назначении уже был подписан. Ничего не поделаешь, придется вам потерпеть. Если в вашем поместье не хватает слуг, просто скажите мне, и я немедленно прикажу Управлению внутренних дел прислать самых лучших.

С тех пор как Байжэнь прибыл в столицу, император не раз забирал людей из его окружения, заменяя их шпионами. Байжэнь уже привык к таким уловкам, поэтому лишь покачал головой и улыбнулся:

— Не нужно, в поместье есть кому прислуживать.

Ци Сяо улыбнулся:

— Хорошо. Это приказ о назначении, будьте добры, заберите его с собой…

— Слушаюсь. — Байжэнь, чьи мысли были совсем о другом, взял документы и снова вернулся к прежней теме:

— Ваше Высочество, а… Цэнь Чаогэ?!

В глазах Ци Сяо мелькнула жестокость – он хотел, чтобы Байжэнь это увидел. В самом верху списка значилось имя Цэнь Чаогэ.

Байжэнь внезапно посмотрел на Ци Сяо. Тот помедлил и с недоумением спросил:

— Что такое? О, Цэнь Чаогэ… разве это не ваш компаньон по учебе?

Байжэнь оцепенело кивнул:

— Да… мой компаньон. Почему… почему он в списке сопровождающих?

Ци Сяо удивился:

— Разве это не ваше желание? Не буду скрывать, когда я впервые увидел этого человека, я тоже подумал: раз он ваш компаньон, как его можно так просто отправить обратно? Я тут же вызвал того, кто отвечал за это дело, чтобы допросить его. К счастью, тот оказался труслив и после пары моих вопросов во всем признался. Сказал, что получил от наследного принца Линнани тринадцать тысяч серебряных банкнот, чтобы он обязательно включил Цэнь Чаогэ в список. Услышав, что это ваше желание, я не стал вмешиваться… Кстати, тот человек от страха даже прислал мне эти банкноты.

Ци Сяо повернул голову, и Цзян Дэцин тут же поднес стопку банкнот. Ци Сяо нежно улыбнулся и, наклонившись, положил их перед Байжэнем:

— Вы здесь совсем один, вряд ли у вас много денег. Зачем тратить такие суммы на компаньона? Заберите их себе. В следующий раз, если возникнет подобное дело, просто приходите ко мне. Если я смогу помочь, то сделаю это без колебаний.

Байжэнь оцепенело взял банкноты, его голос охрип:

— А не подскажете ли… кто именно взял взятку…

Ци Сяо жестоко улыбнулся:

— Управляющий Управлением внутренних дел, Си Сян.

Байжэнь закрыл глаза. Всё стало ясно.

Цэнь Чаогэ раз за разом просил у него деньги, оказывается, для того, чтобы… чтобы вернуться в Линнань. Он сам был глуп: ведь ему казалось странным, что для простых поручений нужно столько денег, но он ни разу не спросил об этом прямо…

Глаза Байжэня внезапно покраснели. Он отвернулся, глубоко вздохнул, его кулаки непроизвольно сжались. Он изо всех сил старался подавить боль, не желая терять лицо на людях. Ци Сяо видел это, и в его сердце вдруг возникло странное чувство жалости. Он уже хотел что-то сказать, но увидел, как Байжэнь незаметно вытер уголки глаз, наклонился, взял нефритовый чайник, ошпарил чашку и налил Ци Сяо чаю. Подав её обеими руками, он вымученно улыбнулся:

— На чем мы остановились? Ах да… мне просто любопытно, та радостная весть, о которой ходят слухи, – правда или ложь?

Ци Сяо с восхищением смотрел на Байжэня: всего за мгновение тот сумел взять себя в руки. Ци Сяо всегда считал, что никто не сравнится с ним в умении терпеть, но теперь вынужден был признать поражение. Он взял чашку, слегка подул на чай и усмехнулся про себя: он не ошибся, Байжэнь – такой же, как он.

Ци Сяо всё больше убеждался: ради Жоуцзя Байжэнь стерпит что угодно.

По первоначальному плану Ци Сяо, сегодня он должен был всё прояснить с Байжэнем: правда ли это насчет брака, решать самому Байжэню. Если он хочет спасти сестру – нет проблем, но придется заплатить собой. Если Байжэнь окажется понятливым, сегодня, возможно, удалось бы получить желаемое…

Но почему-то, глядя на Байжэня, Ци Сяо вдруг смягчился. Байжэнь только что узнал правду о Цэнь Чаогэ и теперь держится из последних сил, в душе у него наверняка бушует шторм. Если он нанесет еще один удар…

Ци Сяо вздохнул про себя: ладно, хватит. Если слишком сильно прижать человека к стенке, не случится ли чего? А если что-то пойдет не так, разве не он сам останется в проигрыше?

— Не буду скрывать, я тоже слышал об этой вести, но подробностей не знаю. — Ци Сяо искренне улыбнулся:

— Я не притворяюсь. В вопросах брака я вынужден следовать воле родителей и советам свах. Император и императрица не говорили мне об этом, я лишь слышал пару слов от великой принцессы, так что ничего не могу сказать наверняка. Но раз вы спросили, завтра я наведу справки. Если узнаю правду, обязательно сообщу вам.

Ци Сяо говорил так искренне, что Байжэнь не мог понять, знает он правду или нет. У него в голове всё смешалось, и, боясь сказать лишнее, он лишь согласился, обменялся парой ничего не значащих фраз и откланялся.

Ци Сяо проводил Байжэня до ворот и только тогда, когда тот сел в паланкин, повернул обратно. Цзян Дэцин, следовавший за ним, не удержался и спросил:

— Ваше Высочество… почему вы не оставили наследного принца сегодня? Если отпустить его так просто, вдруг этот Цэнь Чаогэ своими сладкими речами снова переубедит его…

— Не переубедит. — Ци Сяо всё еще смаковал увиденное. — Байжэнь не дурак. Доказательства налицо, разве Цэнь Чаогэ сможет оправдаться? Только если он будет до последнего твердить, что это я его оклеветал, и пожертвует возможностью вернуться в Линнань, чтобы доказать свою невиновность. Но… ха-ха, как думаешь, он на это пойдет?

— Вместо того чтобы ждать, пока Цэнь Чаогэ придумает кучу оправданий, лучше было сразу всё прояснить и позволить им самим разобраться. Когда они окончательно порвут друг с другом, мне будет легче действовать…

Ци Сяо слегка улыбнулся:

— Куда спешить? У него столько уязвимых мест, неужели я не смогу его приручить?

http://bllate.org/book/41705/5401506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода