×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Royal Descendants / Императорские потомки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поместье князя Линнани Байжэнь отослал всех прочь и, понизив голос, с тревогой спросил:

— Что удалось разузнать? Чья это была затея?

Цэнь Чаогэ нахмурился и тихо ответил:

— Это воля Великой принцессы Дунсу.

— Великая принцесса Дунсу… — Байжэнь был наслышан о ней. Муж этой принцессы происходил из знатного рода, чьи предки поколениями занимали высокие посты, и сама она обладала огромным влиянием при дворе, будучи ключевой фигурой среди членов императорской семьи. Байжэнь вспомнил дворцовые тайны, о которых пару дней назад рассказывал ему Дун Божу: Ци Сяо на самом деле был родным сыном Императора У. Если так, то всё вставало на свои места: Великая принцесса Дунсу приходилась Ци Сяо родной теткой, она была ему куда ближе, чем сам император, и её стремление строить планы ради племянника было вполне естественным. У Байжэня от этих мыслей голова разболелась ещё сильнее. — Это Великая принцесса Дунсу лично назвала имя сестры?

Цэнь Чаогэ покачал головой:

— Кажется, нет… Слышал, что Великая принцесса Дунсу упомянула об этом в день своего возвращения во дворец. Зашла речь о выборе наложниц для наследного принца, и тогда вспомнили о наших княжнах, но конкретно о ком именно – не говорили. Однако позже, по неизвестной причине, выбор пал именно на княжну Жоуцзя. Всё произошло за день или два, они никак не могли успеть прислать людей для смотрин. Почему так вышло… этого я не знаю.

Байжэнь поджал тонкие губы:

— Значит… император, возможно, ещё не знает, а если и знает, то не сообщал об этом отцу… Значит, ещё есть возможность всё изменить, ещё есть…

Байжэнь молча смотрел в окно, погрузившись в свои мысли и выстраивая планы. Цэнь Чаогэ немного помедлил и попытался его утешить:

— Ваше Высочество, на самом деле, приезд княжны Жоуцзя ничем вам не навредит. Вы и сами знаете нынешнее положение дел, если княжна приедет, станет намного легче.

— И ты туда же? — Байжэнь почувствовал глубокое разочарование. — Чаогэ, мы выросли вместе, неужели ты не знаешь характера сестры? Если она войдет во Дворец наследного принца, а потом он возьмет в жены наследную принцессу и наберет ещё наложниц… останется ли сестра в живых?

Цэнь Чаогэ промолчал, лишь горько усмехнулся:

— Разве я не ради вас стараюсь? Сейчас мы в неловком положении и как раз нуждаемся в том, кто поможет нам выпутаться. Хоть я и не знаком близко с наследным принцем, но, судя по тому, что я слышал за эти дни, если вы сможете добиться расположения наследного принца, жизнь в будущем станет намного проще.

Байжэнь был слишком встревожен, чтобы слушать это, и, нахмурившись, покачал головой:

— Я сказал, что этот вариант не рассматривается… Ты тоже устал за эти два дня, иди отдохни, а я ещё подумаю над другими путями…

Цэнь Чаогэ ничего не оставалось, кроме как утешить Байжэня парой слов и выйти. Не успел он покинуть главный зал, как столкнулся с Дун Божу, который шёл искать Байжэня. Цэнь Чаогэ сложил руки в приветственном жесте:

— Господин Дун.

Дун Божу кивнул и спросил, удалось ли что-то разузнать о браке. Цэнь Чаогэ ответил, как было, и со вздохом добавил:

— Господин, не подумайте, что я жесток, но вы сами видите, в каком мы положении. Из-за того, что все эти годы мы враждовали с императорским двором, у нас здесь нет ни одного дальнего родственника. Наше поместье князя Линнани в этой столице словно одинокий остров, опереться не на кого. С таким трудом появилась возможность через наследного принца, а Его Высочество хочет от неё отказаться.

Дун Божу вздохнул:

— Разве я не пытался так же убеждать Его Высочество? Но у него есть свои трудности… Эх, если бы можно было отказаться – и ладно. Муж должен стоять твердо, как же можно возлагать надежды на удачу или беду, зависящие от слабой женщины?

Цэнь Чаогэ горько усмехнулся:

— Я и сам раньше часто так говорил, но только приехав в столицу, понял всю глубину… Ладно, раз такова воля Его Высочества, даже если придется сложить голову, я исполню приказ. За эти два дня я узнал лишь это, право, стыдно. Господин, проходите, а я пойду ещё поищу пути.

Дун Божу знал о его трудностях, кивнул и вошел внутрь.

Цэнь Чаогэ глубоко вздохнул, вышел из поместья князя Линнани и направился в ресторан на западе города.

Цэнь Чаогэ заранее велел слуге забронировать отдельный кабинет в ресторане и особо наказал лучшим поварам накрыть богатый стол. К часу змеи он уже был на месте и ждал, и лишь к полудню приглашенный им человек неспешно появился.

— Господин Си, прошу, садитесь, садитесь… — Цэнь Чаогэ поспешно с улыбкой предложил место и, обернувшись, дал слуге серебряный слиток. — Живо подавай блюда.

Слуга поспешно спрятал серебро за пазуху и услужливо удалился.

Си Сян улыбался:

— Господин Цэнь, вы слишком любезны. Столь пышный прием, как я могу его принять?

Цэнь Чаогэ поспешно рассмеялся:

— Господин Си, вы шутите. Вы каждый день трудитесь в Ведомстве внутренних дел, другие хотят пригласить вас, да не могут найти времени. То, что вы сегодня оказали мне честь и пришли, – это не моя любезность, а ваше благоволение.

Эти слова пришлись Си Сяну по душе, он с улыбкой произнес: «Принимаю с благодарностью», – и сел.

Слуга Цэнь Чаогэ поспешно подошел и наполнил чаши заранее подогретым вином. Они ещё долго обменивались любезностями, и когда вино развязало языки, Цэнь Чаогэ махнул рукой, отпуская слугу, и с улыбкой произнес:

— Господин, насчет того дела, о котором мы говорили в прошлый раз, о наследном принце и нашей княжне…

Услышав это, Си Сян немного посерьезнел, подался вперед и понизил голос:

— Поздравляю, господин Цэнь, дело сдвинулось с мертвой точки…

Си Сян сказал лишь это и замолчал, притворяясь пьяным и налегая на закуски. Цэнь Чаогэ почувствовал к нему отвращение, но всё же с улыбкой достал из-за пазухи банкноту и незаметно вложил её в руку Си Сяна, спросив:

— И всё же, что это за «сдвиг»?

Си Сян опустил взгляд, увидел банкноту и усмехнулся. Пряча её за пазуху, он ответил:

— Императорская милость безгранична, сто тысяч ши зерна для помощи Линнани уже подготовлены. Осталось дождаться восьмого числа следующего месяца, когда император отправит чиновника лично сопровождать груз. А вместе с зерном… прибудет и письмо о вашем союзе.

Сердце Цэнь Чаогэ дрогнуло: восьмое число следующего месяца? Осталось всего десять дней…

— Больше ничего особенного. Ах да, я ещё слышал… говорят, что раз с Линнани давно не было связей, то помимо тех людей, нужно отобрать ещё несколько человек из Линнани, чтобы они сопровождали груз… на случай, если что-то пойдет не так. Вы же знаете, люди из Южных земель говорят на наречии, которое нашим не понять… — Си Сян, казалось, действительно перебрал, икнул и рассмеялся. — Этих людей выберут из тех, кто приехал с вами… Ха-ха, я посмотрел, ваш слуга вполне подойдет. Спросите его, не скучает ли он по дому, если скучает – пусть возвращается…

Сердце Цэнь Чаогэ невольно забилось чаще. Он помедлил и с улыбкой ответил:

— Господин снова шутит…

— Эй! Ты не веришь, что у меня есть такая власть? — Си Сян внезапно оживился, вытаращил глаза и, шатаясь, хлопнул по столу. — Я – управляющий Ведомства внутренних дел, неужели я не могу уладить такое пустяковое дело? Скажу тебе… не… не то что твой слуга… даже ты! Я могу внести тебя в список сопровождающих! Разве это сложно…

Сердце Цэнь Чаогэ забилось ещё быстрее. Он поспешно помог Си Сяну сесть и заискивающе произнес:

— Господин прав, конечно прав…

— Эх… — Си Сян налил себе ещё, выпил и вздохнул. — Если подумать… вам тоже нелегко. Взять хотя бы твоего слугу, кто здесь считает его за человека? Все им помыкают, даже тот слуга, что был здесь, не ставит его ни во что. Я не дурак, если бы вы были в Линнани, он – слуга в доме великого секретаря, ваш личный помощник, в поместье он слуга, но стоит выйти за порог – все почитают его как господина! «Слуга в доме премьер-министра – чиновник седьмого ранга», разве не так говорят…

— Это только в Линнани. А здесь, в столице, какой ещё слуга великого секретаря Линнани? Кто о таком слышал? — Си Сян спохватился, понял, что сболтнул лишнее, слегка ударил себя по губам и рассмеялся:

— Тьфу! Посмотрите на мой язык… выпил лишнего и потерял контроль. Господин Цэнь, не принимайте близко к сердцу, великий секретарь Линнани – редкий талантливый чиновник, я давно наслышан о его имени…

Цэнь Чаогэ горько усмехнулся и покачал головой. Грубо, но верно. За этот месяц в столице он всё понял. Он вырос в Линнани, где люди признавали только князя Линнани и не знали, кто такой император. Будучи сыном секретаря, Цэнь Чаогэ везде встречал почтение, даже князь Линнани относился к нему с уважением. Нельзя сказать, что он мог повелевать ветром и дождем, но, по крайней мере, ему не приходилось заниматься подобным заискиванием перед евнухами. Цэнь Чаогэ взглянул на пьяного Си Сяна, и ему стало ещё противнее.

Только попав в столицу, Цэнь Чаогэ открыл глаза. Раньше он считал, что обладает хоть каким-то статусом, но здесь, в столице, где собрались все высокопоставленные чиновники, он оказался никем. Не говоря уже о его нынешнем положении – сопровождающий заложника. Все старались держаться от него подальше, кто захочет иметь с ним дело?

За этот месяц Цэнь Чаогэ сполна вкусил людского тепла и холода. Раньше он не понимал, почему Байжэнь полон ненависти и так стремится пробиться наверх. Он даже пытался отговорить Байжэня, говоря, что в мире нет ничего грязнее славы и выгоды, и не стоит к ним стремиться. Теперь же Цэнь Чаогэ казался самому себе смешным в своей былой высокомерности. Он внезапно вспомнил слова отца перед отъездом из Линнани: «Путь будет полон трудностей, будь осторожен, если выдержишь – будущее будет безграничным».

Цэнь Чаогэ вспомнил свои амбиции и не знал, плакать или смеяться. Лишь из-за многолетней дружбы с Байжэнем он сгоряча согласился. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что это было… действительно…

Си Сян не знал, о чем сейчас размышляет Цэнь Чаогэ, он продолжал есть, пить и бормотать:

— Господин Цэнь, почему вы молчите? О… я понял, господин Цэнь скучает по дому? Тоже верно… Линнани – хорошее место. Я хоть и не был там, но слышал о красотах Южных земель, это куда лучше нашей столицы, где круглый год весна, не то что у нас… вечные песчаные бури… Господин Цэнь, поживете пару лет и узнаете, тогда ваше белое личико… станет таким же, как моё…

Си Сян был пьян, его глаза остекленели, он пробормотал:

— Если бы я был на твоем месте… давно бы вернулся. Люди, другие люди сопровождают наследного принца в учебе… у них впереди блестящее будущее, а ты? А ты что? Вдруг… вдруг… придется вместе… умереть…

Си Сян не выдержал действия вина, уронил голову на руки и уснул.

Цэнь Чаогэ повернул голову и со сложным выражением лица посмотрел на Си Сяна, колеблясь. Но Си Сян был мертвецки пьян, и о чем-то договориться было невозможно. Цэнь Чаогэ встал, открыл дверь кабинета и велел двум евнухам, сопровождавшим Си Сяна, войти, тихо сказав:

— Господин Си выпил лишнего и уснул.

Один из евнухов кивнул:

— Ничего страшного, но в таком виде во дворец его не вернуть. Мы отвезем господина Си в его дом на западе города.

Цэнь Чаогэ кивнул, глядя, как евнухи уносят его. Он закрыл глаза, стиснул зубы и, пересилив себя, остановил их. Помедлив, он достал из-за пазухи кошель, который казался тяжелым, словно тысяча цзиней, и медленно передал его евнуху, тихо сказав:

— Прошу, когда господин Си проснется, передайте ему этот кошель и скажите, что я просил… ещё об одном деле, которое требует его внимания.

Евнух поспешно согласился, спрятал кошель и, поддерживая Си Сяна, спустился вниз.

Через полчаса процессия Си Сяна наконец добралась до небольшого двора. Евнух приподнял занавеску паланкина и тихо произнес:

— Господин Си, мы на месте.

Си Сян вышел из паланкина, на его лице не осталось и следа хмеля. Он поспешно вошел в ворота, прошел в главный зал, где Цзян Дэцин неспешно пил чай. Увидев Си Сяна, он улыбнулся:

— Ну как?

Си Сян поспешно подошел, поклонился и, лично поднося чай Цзян Дэцину, тихо ответил:

— Учитель, не беспокойтесь, всё устроено.

http://bllate.org/book/41705/5401499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу