×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Royal Descendants / Императорские потомки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворце Хайянь Великая принцесса Дунсу с улыбкой смотрела на Ци Сяо и мягко произнесла:

— Как ты внезапно принял такое решение? Княжна Жоуцзя… впрочем, как ни крути, она законнорожденная, твоего достоинства не умалит. Княжна Кантай тоже хороша, но происхождение её матери слишком низкое, она не годится в супруги.

Ци Сяо слегка улыбнулся:

— Тетушка права.

— Ой… — Великая принцесса Дунсу огляделась по сторонам. — А где же Цзян Дэцин?

Ци Сяо опустил голову:

— Племянник поручил ему одно дело.

— О… да мало ли дел, можно было послать кого угодно, зачем же отправлять его? У тебя немало слуг, но, по-моему, только Цзян Дэцин по-настоящему полезен. Если он не будет рядом, разве тебе не будет неудобно? Ладно, я просто спросила. Ты стоишь здесь такой прямой, словно я тебя наказываю, садись скорее. — Великая принцесса Дунсу, питавшая к нему нежные чувства, не могла удержаться от наставлений. Она потянула его за собой, усадила рядом и, поправив слегка сбившуюся на виске заколку в виде феникса с бирюзой, улыбнулась:

— Давай о деле. Насчёт брачного союза нужно сначала намекнуть князю Линнани, узнать, что они думают. Как только они дадут согласие, мы сможем официально просить руки.

Ци Сяо кивнул и, казалось бы, невзначай спросил:

— Когда же можно будет узнать мнение князя Линнани?

— Я слышала, через несколько дней твой отец-император отправит Тан Цзинаня доставить провиант в Линнань. Воспользуемся этим случаем, чтобы передать им весточку. Туда и обратно… по меньшей мере полтора месяца. — Великая принцесса Дунсу насмешливо улыбнулась. — Что? Заспешил? И кто знает, как выглядит княжна Жоуцзя… Несколько лет назад я виделась с супругой князя Линнани, она была необычайно хороша собой, думаю, дочь не должна подкачать.

Ци Сяо слегка улыбнулся:

— Если судить по внешности наследного принца Линнани… его сестра должна быть не хуже.

Ци Сяо на мгновение погрузился в свои мысли, вспоминая то ночное лицо Байжэня под бамбуком, полное сдержанной боли. Ему ведь всего пятнадцать, он ещё совсем мальчишка, который не выдержит… Внезапно вспомнив, как Цэнь Чаогэ обнимал его, утешая и уговаривая, Ци Сяо жестоко усмехнулся про себя: «Неужели он и правда принял Цэнь Чаогэ за опору? Разве тот может стать надёжной защитой?»

Намёк на брачный союз будет доставлен в Линнань вместе с двумястами тысячами даней зерна. Туда и обратно – полтора месяца, пока весть дойдёт – ещё месяц. Месяц – времени вполне достаточно.

Ци Сяо разложил свои планы по полочкам, продумав всё до мелочей, и, убедившись, что всё устроено, успокоился. Великая принцесса Дунсу, заметив, что он долго молчит, подшутила:

— Что такое? Задумался о своей будущей наложнице?

Ци Сяо помедлил, мягко улыбнулся и не ответил. Он принял чашку чая, поднесённую слугой, отпил глоток, и лицо его осталось таким же безмятежным.

Проведя полдня в почтении перед Великой принцессой Дунсу, Ци Сяо покинул дворец и вернулся в свою резиденцию. Теперь, когда он стал старше, он оставался во дворце лишь изредка, если задерживался допоздна, а в обычные дни жил в собственном дворце за пределами дворцовых стен. Ци Сяо отличался от других принцев: он обзавёлся собственным дворцом уже в шестнадцать лет. В то время император развернул грандиозное строительство, не жалея золота, и отгородил несколько ли земли для возведения дворца наследного принца. Резные галереи, расписные балки, беседки и павильоны – всё было доведено до предела роскоши. Тогда это вызвало гнев бесчисленных цензоров, которые падали на колени перед императором, но тот лишь отвечал, что Ци Сяо рос в неге и не должен терпеть ни малейших лишений, поэтому любые траты оправданы. Император снискал себе славу любящего отца, но в глазах народа Ци Сяо прослыл высокомерным и избалованным.

Ци Сяо вышел из паланкина, взглянул на надпись «Чжун Лин Юй Сю», собственноручно начертанную императором над воротами, насмешливо улыбнулся и в сопровождении свиты вошёл во внутренний двор.

Цзян Дэцин уже ждал его в резиденции и поспешил навстречу, как только увидел Ци Сяо. Тот развязал нефритовый кулон на поясе, передал его евнуху и, направляясь во внутренние покои, спросил:

— Всё передал?

Цзян Дэцин, согнувшись, следовал за Ци Сяо и поспешно ответил:

— Да, Ваше Высочество, не беспокойтесь.

Цзян Дэцин бережно убрал кулон в шкатулку, повернулся и помог Ци Сяо снять верхнюю одежду, тихо проговорив:

— Раб также навёл справки о Цэнь Чаогэ. Он старший сын линнаньского министра Цэнь Хайлу. Первая жена Цэнь Хайлу – двоюродная сестра супруги князя Линнани, из-за этой связи они с детства были близки. В этот раз, когда наследный принц прибыл в столицу, Цэнь Хайлу приказал Цэнь Чаогэ сопровождать его в пути, а по прибытии тот объявил себя его спутником и не вернулся с остальными линнаньцами.

Ци Сяо прищурил свои фениксовы глаза и повторил:

— Цэнь Хайлу приказал Цэнь Чаогэ сопровождать его в пути…

Цзян Дэцин замялся, передал верхнюю одежду Ци Сяо стоявшему рядом слуге и нерешительно спросил:

— Ваше Высочество… что-то не так?

Ци Сяо слегка улыбнулся и покачал головой:

— Нет. Если всё так, как я думаю… то дело пойдёт гораздо проще.

Цзян Дэцин горько усмехнулся:

— Ваше Высочество, в вашем сердце скрыта целая вселенная, старому рабу не понять… но, Ваше Высочество…

Цзян Дэцин взмахнул рукой, приказывая слугам удалиться, сделал шаг вперёд и тихо посоветовал:

— Раб осмелится дать лишь один совет. Хотя наследный принц Линнани всего лишь заложник, его положение особое, даже император относится к нему с почтением, боясь, что с ним что-то случится. В последние два года на южных границах наконец воцарился мир, и сейчас не время навлекать на себя неприятности. Наследный принц… конечно, хорош собой, но если Ваше Высочество желает кого-то красивого, разве раб не найдёт вам любого? Зачем тратить столько сил, чтобы связаться с ним! Раб всю жизнь служил во дворце, видел несколько поколений князей Линнани и знает, что род Дунлин – люди с горячим нравом. Наследный принц хоть и молод, но, по моим наблюдениям, тоже обладает твёрдым характером. Если он вдруг не покорится и решит пойти на крайние меры…

Ци Сяо приподнял бровь и улыбнулся:

— Тогда пусть пойдёт на крайние меры, я посмотрю.

Цзян Дэцин не ожидал, что после долгих уговоров Ци Сяо останется непреклонен, и встревожился ещё больше. Он прислуживал Ци Сяо с самого детства и знал его характер, но в этот раз ничего не мог понять. Конечно, Ци Сяо не был милосердным человеком, в делах ему не хватало снисходительности, а жестокости было в избытке, но к плотским утехам он всегда был равнодушен. В этот же раз он словно одержим: стоило ему увидеть Дунлин Байжэня несколько раз и перекинуться парой слов, как он во что бы то ни стало решил заполучить его.

Цзян Дэцин вытер пот со лба. Если бы это был кто-то другой, можно было бы припугнуть, одарить щедрыми наградами, и дело было бы в шляпе. Но это же законнорожденный старший сын князя Линнани, разве так легко его сломить? Ци Сяо приложил столько усилий, он полон решимости добиться своего. Цзян Дэцин всё больше тревожился и не удержался от вопроса:

— Что именно в нём так нравится Вашему Высочеству? Холодный, как лёд, сразу видно – не из тех, кто легко склонит голову. Даже если вы добьётесь своего, какой в этом интерес? Разве могут они сравниться с наложницами, которые умеют угождать?

Ци Сяо поправил манжеты и спустя долгое время произнёс:

— Ты смотришь на Байжэня… и кто он тебе напоминает?

Цзян Дэцин замер, перебирая в памяти всех знакомых, но так и не смог понять, на кого похож Байжэнь. В сомнениях он осторожно предположил:

— Может, он похож на кого-то, кто раньше приглянулся Вашему Высочеству?

Если бы это было так, было бы куда проще. Кем бы он ни был, он точно не был бы таким трудным, как Байжэнь. Можно было бы просто похитить его, чтобы Ци Сяо не терзался так сильно.

Ци Сяо покачал головой и легко усмехнулся:

— Он похож на меня.

Цзян Дэцин опешил:

— Где же… где же он похож на Ваше Высочество…

— Он похож на меня… но судьба у него куда лучше. У него есть мать, есть родная старшая сестра, рядом есть такой вот «маленький возлюбленный», ха… — Ци Сяо невольно снова вспомнил ту сцену в бамбуковой роще, и уголки его губ тронула жестокая улыбка. — Только за одно это… разве я не могу позволить себе поиздеваться над ним?

Цзян Дэцин не знал, что сказать. Такова натура Ци Сяо, и он не смел перечить. Но мысль о том, что они похожи, никак не укладывалась у него в голове. Где же сходство? Хотя оба красивы, но ведь красота бывает разной, они совсем не похожи.

Ци Сяо, словно прочитав сомнения Цзян Дэцина, улыбнулся и пояснил:

— Я и сам сначала недоумевал, почему после нескольких встреч постоянно думаю о нём. Сначала я думал, что очарован его внешностью, казалось, он мне знаком, хотелось приблизиться. Позже я понял: глядя на него, я вижу прежнего себя.

— Когда я только начал всё осознавать и узнал о том, что произошло между моим отцом-императором и матерью-императрицей, я несколько лет не хотел произнести ни слова. Каждый день жил как в тумане, то хотел схватить кинжал и зарезать императора, то хотел тем же кинжалом зарезать себя… Ещё думал поджечь всё вокруг, сжечь весь императорский дворец… — Ци Сяо внезапно улыбнулся. — Но потом решил, что этого мало… лучше сжечь весь императорский город…

Цзян Дэцин вспомнил Императора У и императрицу Сяосянь, сердце его сжалось от боли, и он уже хотел было что-то сказать, но Ци Сяо продолжил:

— Позже я понял: мне всего десять, не то что весь город, я даже свой дворец Хайянь сжечь не могу. Няньки-наставницы следили за мной день и ночь, стоило мне что-то затеять, как они тут же доносили императору. Я смирился, сказал себе: нужно терпеть, дождаться, когда вырасту, и тогда я смогу сжечь любого, кого захочу…

Красивое лицо Ци Сяо на мгновение исказилось, но тут же приняло прежний вид, вернувшись к привычному мягкому выражению, и он слегка улыбнулся:

— А потом, наконец, всё осознал, перестал заниматься самобичеванием и понял, чего именно хочу… Но впечатления тех лет были слишком глубоки, время от времени они всплывают в памяти.

— Конечно, Байжэнь не такой, каким был я тогда. Я был безумцем. Я говорю, что он похож на меня двенадцати-тринадцатилетнего. Тогда, после того как я всё осознал, я понял, что должен бороться и отбирать своё, но одного понимания было мало. Будучи наследным принцем, я не имел в руках никакой власти. — Ци Сяо улыбнулся, вспоминая глаза Байжэня, полные невысказанного недовольства. — Как и нынешний Байжэнь: он хочет бороться, но страдает от нехватки поддержки.

Цзян Дэцин внезапно всё понял и, помолчав, произнёс:

— Значит, Ваше Высочество уверены, что наследный принц попадётся в ловушку?

— Он попадётся. — Ци Сяо кивнул с мягкой улыбкой. — Если бы тогда кто-то сказал мне, что есть способ вернуть жизнь моей матери, разве я пожалел бы не только этого тела, но и самой жизни?

— Байжэнь обязательно согласится.

http://bllate.org/book/41705/5401498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода