Готовый перевод Sustaining Life with My Rival's Pheromones / Феромоны заклятого врага: Вторая попытка выжить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза заволокла пелена, он перестал разбирать горную тропу под ногами, поскользнулся и полетел вниз по склону.

Именно тогда он и травмировал руку. Сбежались прохожие, предлагали отвезти его в больницу, но он с трудом поднялся на ноги и продолжил ковылять вниз по петляющей горной дороге.

Ковыляя, он выбежал на широкое шоссе и принялся повсюду искать Цзи Юйфэня. Проходя мимо какого-то перекрёстка, он заметил на противоположной стороне множество людей — судя по всему, там произошло Дональдовское... то есть дорожно-транспортное происшествие.

Не обращая внимания на правила дорожного движения, он перебежал дорогу, превозмогая боль в руке, перемахнул через ограждение, растолкал толпу и увидел лежащего в луже крови юношу.

Ещё днём он был живым человеком, а теперь лежал в крови неподвижно, словно кадр из жуткой манги.

Его прошибло ледяным потом, кровь в жилах словно застыла, и он стоял столбом, не смея шагнуть ближе.

Он начал сомневаться: неужели этот окровавленный юноша — и вправду Цзи Юйфэн?

Вдруг тот просто разозлился, что он отказался играть в паре, и разыграл целый спектакль, чтобы его напугать?

Ему так хотелось закричать лежащему на земле: «Вернись! Давай снова играть в паре, вместе выступать на национальном чемпионате!»

«Вместе мы непобедимы».

Но юноша на земле больше не встанет. Он воочию видел, как врач в белом халате пытался его реанимировать, но в конце концов лишь покачал головой.

С тех пор все его идеи для хоррор-манги проистекали из той самой сцены — не было ничего страшнее, чем Цзи Юйфэн, лежащий на залитой кровью дороге.

Из-за травмы, полученной при перелезании через забор, и слишком поздно начатого лечения рука осталась искалеченной навсегда.

Когда врач сказал ему, что этой рукой он, скорее всего, больше не сможет играть, он не испытал ни единой эмоции.

Цзи Юйфэня больше нет, с кем ему теперь играть?

Тот юноша пробудил в нем страсть к парной игре и ушел раньше времени, оставив его одного.

Позже он запер бадминтонные ракетки в том маленьком домике, тихо сдал выпускные экзамены и незаметно покинул горный город.

Десять лет он туда не возвращался.

Эй, Цзи Юйфэн, раз наложил еду, так неси поднос. Ты чего завис?

Звонкий голос Цзи Юйфэня раздался прямо над ухом, возвращая его к реальности. Он подумал: неужели мир в манге настолько реалистичен? Даже голос Цзи Юйфэня звучал точь-в-точь как тогда, с едва заметными детскими нотками, совсем как в его воспоминаниях.

Заметив, как у Цзян Чули приподнялись веки и в глазах блеснули кристальные искорки, Цзи Юйфэн внутренне изумился: «Ого, чё с Цзян Чули? Неужели тот промахнулся по мячу и теперь считает себя полным неудачником? Настолько позорно, что аж плакать хочется?»

Ой, да он же по нему тайно сохнет! Неужели испугался ударить в грязь лицом перед объектом воздыхания, вот сердце и разрывается, жемчужные слёзки капают?

Ни за что!

Цзян Чули, ты же главный герой!

Нельзя разбрасываться слезинками по пустякам!

Заполнив тарелку едой, он взял поднос и уселся напротив Цзян Чули: — Ух ты, сегодня тушёные тефтели в соевом соусе.

Цзян Чули проследил за тем, как тот опустился на стул, и спросил: — Почему ты сел рядом со мной?

Окружающие ученики тоже тайком поглядывали на них, задаваясь тем же вопросом.

Они сидели за одним столом и обедали вместе — для школы это было невиданное зрелище.

Между ними всегда сохранялось соперничество по принципу цари горы не делят вершину, а тут они мирно трапезничают бок о бок — слишком уж странно.

Цзи Юйфэн поднял на него взгляд и переспросил: — А мне нельзя рядом с тобой садиться?

Цзян Чули смотрел на это до боли знакомое лицо, улыбающееся ему — словно сам Цзи Юйфэн ожил перед ним. Опустив глаза, он равнодушно бросил: — Делай что хочешь.

Цзи Юйфэн уже уплетал еду за обе щеки, приговаривая с набитым ртом: — Выражаю огромную благодарность тетушкам из столовой, тефтели всё такие же пальчики оближешь!

— Ой, Цзян Чули, а почему ты ешь правой рукой? Разве ты не левша?

Заметив, что Цзян Чули орудует палочками именно правой рукой, он искренне удивился.

Цзян Чули на секунду замер и ответил: — По очереди задействую обе руки, это полезно для развития левого и правого полушарий.

— А-а-а, — понимающе закивал Цзи Юйфэн. — Слушай, а мне, может, тоже потренироваться играть левой рукой?

— Лучше не стоит.

— Чего это? Боишься, что я тебя превзойду?

— У тебя нет шансов.

— Тц.

Цзи Юйфэн, снедаемый любопытством, снова спросил: — Так ты в итоге левша или правша?

Тон Цзян Чули остался прежним — ни рыба ни мясо: — Левша.

Цзи Юйфэн брякнул первое, что пришло в голову: — Кстати, а кто тебе фотографию на аватарку сделал? Симпатичный снимок получился.

Цзян Чули поднял на него взгляд, находил его болтовню утомительной — точно так же, как в те дни, когда Цзи Юйфэн донимал его предложениями играть в паре, без устали треща без остановки.

Он ответил: — Не помню, наверное, кто-то из одноклассников.

— Ты даже этого не помнишь? Ну ты... даешь.

Если он даже имена одноклассников по классу запомнить не в силах, на что вообще надеяться? Сразу видно человека, который терпеть не может коллективные мероприятия, плевать хотел на класс и страдает от социопатии.

— Тогда ты наверняка и не знаешь, что за цветок изображен на ракетке.

— Это... сакура.

— Ого, не помнишь, кто тебя сфоткал, а вот что сакура — помнишь. Избирательная у тебя память.

Цзян Чули помнил, что аватарку снял ещё в средней школе, возле школы рос целый вишнёвый сад, но вот чьей именно была камера — он действительно забыл.

— Кстати, у тебя... когда период гона?

Не успел Цзи Юйфэн договорить, как Цзян Чули отложил палочки и произнес: — Насчет парной игры я пока...

Цзи Юйфэн оборвал его на полуслове: — Ой, да неужто ты подумал, будто я к тебе навязываюсь ради парной игры? С чего бы вдруг? Терпеть не могу парный разряд, одиночка — вот это вещь! Я так, сболтнул тогда ляпнул не подумав, и в мыслях не было с тобой парой вставать.

Цзян Чули: — ?

Цзи Юйфэн уткнулся носом в тарелку, усердно поглощая еду: — Сегодняшний картофель соломкой в кисло-остром соусе тоже обалденный. Цзян Чули, ты чего не ешь?

Цзян Чули поднялся с подносом в руках: — Я наелся.

— А? И это всё? Ты же только что говорил, что сил играть нет, как тебе хватит такой крошки?

— Сыт... — Цзян Чули быстрым шагом удалился.

Цзи Юйфэн озадаченно проводил взглядом его удаляющуюся из столовой фигуру, никак не беря в толк, почему тот вечно ведет себя так странно.

Все подростки в переходном возрасте такие чудаки?

*

После утренней зарядки на следующий день Цзи Юйфэн потащил Яо Лэшуана к горной тропе за школой, сплошь усыпанной цветущим чайным деревом. Из-за ночного ветра и дождя каменная дорожка была усеяна опавшими лепестками, и белые цветы, рассыпанные по земле, производили какое-то разрушительно-прекрасное впечатление.

Присев на корточки, он тщательно перебирал цветы, пока не выбрал более-менее целую камелию, стряхнул с лепестков капли росы и скомандовал: — Погнали, сфоткай меня на аватарку, да так, чтобы круче, чем у Цзян Чули!

Яо Лэшуан тут же похлопал себя по груди: — Расслабься, доверься моему мастерству фотографии.

Вернувшись в учебный корпус, Цзи Юйфэн извлек из рюкзака бадминтонный воланчик, засунул туда ту самую камелию и даже показал Яо Лэшуану картинку из интернета для примера: — Вот в таком духе, усек?

— Понял! Кадр будет сочный, ручаюсь.

Цзи Юйфэн встал у задней двери класса, копируя позу с фотографии: вполоборота к камере, против солнца, правая рука поднята, три пальца поддерживают волан, вытянутая рука направлена прямо в объектив.

Это был популярный в сети снимок среди любителей бадминтона, и Цзи Юйфэн ради такого дела даже повторил затею Цзян Чули с цветком в волане.

— Ну как? Снял?

— Снял-снял, верь мне на слово, фотка пушка, чистая эстетика атмосферности. Яо Лэшуан никогда не лез за словом в карман, недаром прослыл прирожденным коммерсантом.

Подойдя ближе и взглянув на результат, Цзи Юйфэн одобрительно поднял палец: — Братуха, умеешь моменты ловить.

— Сейчас же сменю аватарку.

Нетерпеливо сменив картинку профиля, Цзи Юйфэн возгорелся желанием похвастаться перед всеми друзьями, и в особенности перед Цзян Чули.

Ткнув в аватарку Цзян Чули и потерев подбородок в раздумьях, он напечатал и отправил сообщение: [На выходных пойдём поиграть?]

Поскольку вчера сыграть не удалось, зуд в руках никуда не делся — ему безумно хотелось провести с Цзян Чули еще один матч.

Вдобавок к сообщению он кинул анимированный стикер с подмигивающими звёздочками.

Выражение лица этого смайлика словно кричало: «Глянь на меня! Ну посмотри же!цени мою новую аватарку».

Этот хмырь Цзян Чули ответил практически мгновенно — судя по всему, смартфон из рук не выпускает.

[Не пойду.]

Цзи Юйфэн специально уточнил: [Мы на улице сыграем.]

Разве Цзян Чули по нему не сохнет? Позвать его одного поиграть на выходных — упустить ли такой шанс? Наверное, сейчас на седьмом небе от счастья.

К тому же, на улице у него появится возможность добыть феромоны.

Однако минуту спустя пришел ответ: [Не пойду.]

Чего???

Даже так?

Не может быть!

Уже во время урока Цзи Юйфэн ломал над этим голову, а тем временем Яо Лэшуан получил сообщение. Поскольку он вечно подрабатывал доставкой завтраков для одноклассников, у него в контактах было полно народу.

Писала одна одноклассница: [Брат Шуан, подскажи-ка кое-что, Цзи Юйфэн и Цзян Чули случаем не начали встречаться?]

— Кхе! Кхе!

Поперхнувшись от неожиданности, он зашелся громким кашлем.

Учитель математики у доски тут же прервал урок: — Яо Лэшуан, чего веселишься? Поделись шуткой со всем классом, пусть и остальные посмеются.

— Да я не веселюсь, учитель...

Я вообще-то напуган до смерти.

Учитель математики прищурился: — Смотрю, у нас в классе ты один самый жизнерадостный.

Яо Лэшуан: — ...

Учитель стукнул указкой по кафедре и рявкнул: — Так, продолжаем урок, всем собраться!

Уткнувшись в парту, Яо Лэшуан в спешке настучал ответ той девчонке:

[Ты рехнулась? Какие к черту отношения между Цзи Юйфэнем и Цзян Чули? С дуба рухнула?]

Одноклассница: [Они оба парные авы поставили, как это понимать? Ты не в курсе? Видимо, за спиной у тебя крутят.]

http://bllate.org/book/41704/5324970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода