×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавтракав, они вдвоем отправились в ресторанчик Гриффина помогать по хозяйству: например, мыть овощи и посуду или чистить картошку. Добрый Старый Гриффин давал им за это обед. Если помощь требовалась и во второй половине дня, можно было заработать и ужин, но это зависело от обстоятельств, и обычно им перепадал только обед.

Поблизости от ресторана Гриффина находилась гостиница. Прошлой ночью в ней остановилось немало постояльцев, благодаря чему оживился и бизнес ресторана. Все утро Лань Янь только и делал, что чищил картофель да ощипывал кур, так что пальцы едва не сводило от усталости.

Около одиннадцати часов народу прибавилось, посетители шли сплошным потоком. Старый Гриффин попросил их остаться и на вторую половину дня: до него дошли вести, что вечером в гостиницу заселяется большая группа гостей, которые будут ужинать в ресторане.

Сали не очень-то хотел оставаться: он планировал после обеда пойти к причалу побираться и попытать счастья, надеясь раздобыть пару серебряных монеток, в то время как работа здесь весь вечер сулила лишь миску похлебки. Но Лань Янь согласился. Когда им приходилось тяжелее всего, Старый Гриффин и его сын Маленький Гриффин часто помогали им подаянием. Теперь же ресторан нуждался в помощи, и как они могли просто так повернуться и уйти?

— Нужно смотреть в будущее. Если ты уйдешь сейчас, кто знает, захочет ли Старый Гриффин снова звать нас на подработку в следующий раз.

Лань Янь закатал рукава, поднял деревянную бадью, наполненную нутом, и высыпал ее в другую, еще большую кадку с водой, чтобы сполоснуть. Серебристые пряди упали ему на лоб, щекоча ухо, и он стряхнул капли с пальцев, небрежно откинув волосы тыльной стороной ладони.

— Стоило тебе напиться воды из реки Богеру, как ты сразу повзрослел. Прямо как те ученые мужи, вечно говоришь так умно. Я послушаю тебя.

Сали с улыбкой потирал ладони прямо в бобовой массе, а затем взял сетку, чтобы выловить промытый нут и переложить его в чистый таз. Раньше они постоянно голодали, но за этот месяц, что Лань Янь был здесь, он всегда находил способ добыть им еду. Даже когда приходилось попрошайничать, именно он заставлял богачей смеяться громче всех и получал больше всего денег.

И договориться о помощи в ресторане Гриффина тоже было его идеей. То, как он все устраивал, заставляло Сали думать, что у Лань Яня ума побольше, чем у некоторых взрослых.

Обедавших на скорую руку ребят завертело, словно волчки, и они трудились не покладая рук почти до восьми часов вечера. Уставшие и голодные, они, к счастью, получили от Старого Гриффина роскошный ужин с мясом, овощами и фруктами, так что Сали посчитал день не таким уж убыточным.

Закончив ужинать прямо на кухне, они немного посидели, переведя дух, и только потом собрались уходить. Лань Янь вскинул голову к небу: судя по всему, ночью собирался дождь, на темном небосводе не было ни звезд, ни луны, а по земле тянуло прохладным ночным ветерком.

На улицах Вайкентбата по-прежнему было шумно. У входа в игорный дом амбалы вышвырнули наружу человека, который проиграл до нитки и устроил дебош: сорвав с него одежду и жестоко избив, они бросили его прямо на обочине. Девицы легкого поведения зазывали клиентов, сладострастно подмигивая и выкрикивая непристойности, — матросы, проведшие в плавании больше десяти дней, легко поддавались на их удочку. Ребята пробирались сквозь толпу, стараясь держаться стороной, и направлялись к таверне.

Лесли стоял у входа в таверну вместе со своей компанией — несколькими парнями постарше. Один из них закинул руку Лесли на плечо, судя по всему, требуя купить выпивку.

Лань Янь знал эту шайку: сплошь беспутные хулиганы. Он опустил голову, чтобы не попадаться им на глаза, и свернул в соседний переулок. Проходя мимо, он бросил случайный взгляд в их сторону и заметил, как Лесли достает кошель, чтобы расплатиться с работником таверны.

Кошель? Лань Янь присмотрелся и нахмурился: разве это не тот самый кошель, который вчера стащил Сали?

Глава 3

Лань Яня словно молнией поразило: его деньги!

В ярости он бросился вперед, выхватил кошель из рук Лесли и закричал:

— Это мои деньги, вор чертов! Почему ты вечно норовишь забрать чужое?

Парень, обнимавший Лесли за плечо, оказался печально известным в Вайкентбате хулиганом по имени Браун Адамс, который за монету готов был совершить любое грязное дело — от поджога до убийства. Как Лань Янь посмел вот так требовать деньги назад? Сали от неожиданности шумно втянул воздух и бросился следом, пытаясь его остановить.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лесли, в его глазах блеснул холод. Он строго протянул руку к Лань Яню:

— Верни. Это не твое, Гоулд нашел.

Гоулд был одним из подельников Лесли.

— Эй, малыш, ты чего творишь? — Браун толкнул Лань Яня в плечо, заставив того пошатнуться и отступить на два шага назад.

— Внутри ровно четыре серебряные и шесть медных монет, — произнес Лань Янь, поднимая кошель и глядя Лесли прямо в глаза.

— Гоулд? — окликнул того Лесли.

— Босс, клянусь, я его подобрал, — почесал в затылке Гоулд. — Кто же додумается прятать кошель в мышиной норе?

— Каковы порядки в Вайкентбате? Что попало в чужие руки, то и принадлежит нашедшему, — задрав подбородок, заявил Браун, глядя на Лань Яня. — К тому же, вы сами этот кошель украли, верно?

С этими словами он резким движением выхватил кошель обратно из рук Лань Яня.

— Смотри-ка, теперь он мой, — гаденько усмехнулся он, издевательски покачивая кошельком прямо перед лицом мальчика.

— Отдай!

Злость переполнила грудь Лань Яня, заставляя ее тяжело вздыматься. Он попытался броситься на обидчика, но Сали удержал его за рукав.

— Не надо, забери эти деньги, нам они больше не нужны! — крикнул Сали.

— Отдай! — вырвавшись из хватки Сали, Лань Янь с разбега врезался головой в живот Брауна, выхватил у него кошелек и припустил что есть мочи.

Сали пронзительно взвизгнул. Браун, мучительно скрючившись и прижимая руки к животу, ткнул пальцем в убегающего Лань Яня и рявкнул остальным:

— Ловите его!

За целый месяц Лань Янь успел изучить здесь каждую улицу и каждый переулок, но подельники Брауна знали эти места не хуже него, а кое в чем превосходили.

Град жестоких ударов обрушился на свернувшееся калачиком тщедушное тело. В узком проулке зазвучали тихие всхлипывания и крики боли, перемежающиеся с яростными и самодовольными проклятиями мучителей.

Лань Янь бежал недолго — его быстро нагнали, схватили за волосы и швырнули оземь. Сколько времени продолжалось избиение, он не знал. Когда от боли онемело все тело и он уже не мог кричать, ему показалось, что он, судорожно прижимавший к груди злосчастный кошель, был просто круглым дураком.

В прошлой жизни у него было столько денег, что хватило бы на десяток жизней беспечного транжирства — он мог просто разбрасывать их на улице ради забавы, лишь бы видеть, как прохожие радостно сгибаются пополам, подбирая то, чем он пренебрегал. А теперь он готов расстаться с жизнью из-за какой-то жалкой горсти монет.

http://bllate.org/book/41701/5324335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода