×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кенбарт — большой и процветающий город. Он расположен на стыке реки Ябта и реки Боголу и служит важнейшим транспортным узлом на территории клана Вентру, где проходят обработку пассажирские и грузовые суда, а также осуществляется снабжение припасами.

Кенбарт делится на две части: хаотичный Вайкентбат у причалов и внутренний Кенбарт, расположенный на возвышенности, откуда открывается прекрасный вид на живописные пейзажи реки Боголу.

Хотя ночью жизнь во Вайкентбате только начинается, именно в сумерках здесь становится наиболее оживленно. В порт заходят роскошные и обветшалые пассажирские и грузовые суда, на загроможденной пристани повсюду снуют грузчики и громоздятся деревянные ящики, наполненные товарами, а по сырой грязи бегают беспризорники, пытаясь отыскать то, что случайно уронили на землю.

На единственной относительно чистой и широкой улице неподалеку выстроился ряд четырехместных карет из отелей внутреннего Кенбарта, ожидавших аристократов с больших кораблей. Кучера прислонились к экипажам и с брезгливостью и раздражением отгоняли тех, кто пытался приблизиться к повозкам.

Стояла раннее осень, закатное солнце окрасило реку Боголу в багряные тона, и водная гладь покрылась переливами.

В порт зашло роскошное пассажирское судно. Матросы сбросили с борта с десяток канатов, а встречавшие на берегу рабочие по очереди привязали их к причальным тумбам. Когда корабль надежно замер на месте, члены экипажа отворили небольшую дверь со стороны набережной, раскатали доски для прохода и, согнувшись в поклонах, почтительно проводили сошедших на берег надетых с иголочки аристократов.

Дамы были облачены в яркие шелковые платья с глубоким вырезом, обнажающим белую грудь, а сопровождавшие их господа в черных костюмах и кружевных рубашках держали над ними веера. Позади семенили слуги, приподнимающие длинные подолы господских нарядов, чтобы те не испачкались в грязи Нижнего города.

Кожа аристократов казалась неестественно бледной, и даже мягкие лучи закатного солнца заставляли их нервничать, словно этот свет был неким ядом.

Группа оборванных, истощенных детей ждала у самого корабля. Заметив спускающихся ярких господ, они тут же бросились вперед, протягивая потрепанные войлочные шляпы прямо перед ними.

Сначала дамы испугались, но затем прикрыли рты изящными веерами и звонко рассмеялись. Ребята озарили лица улыбками и засыпали пассажиров лестными речами — дамы так заливисто хохотали, что даже не стали слушать окрики спутников и вынули из кошельков по монетке на чай.

— Быстрее, быстрее! — Сали тащил за собой Лань Яня, который бежал изо всех сил; пустой потрепанный матерчатый мешок в руке мальчика едва не взлетал в воздух.

— Не, не тащи меня так, дай побежать самому. — Лицо Лань Яня, бледноватое от природы, порозовело от быстрого бега. Он был одет в чужое взрослое платье сплошь в дырках, рукава которого засучил до локтей, на талии затянул пеньковую веревку, а подол спускался до колен, обнажая две худые голые ножки.

Он тяжело дышал, быстро перебирая короткими тонкими ногами. Длинные серебристые волосы были собраны на затылке старой серой лентой и в такт его бегу весело и ритмично покачивались, словно живые.

Сали отпустил его, Лань Янь оступился, упал, но тут же вскочил, забыв о боли, и даже обогнал Сали.

Оба мальчика присоединились к толпе побирушек. Из-за своего маленького роста Лань Янь не мог протиснуться сквозь остальных, поэтому выбежал вперед и побежал задом наперед, указывая им путь. В его серебристо-серых глазах отражалось уходящее солнце, сияя подобно бриллиантам, а прядки у лба подпрыгивали в такт радостным движениям хозяина.

Он затянул самую сладкую песнь нежным голоском, озарив лицо сияющей, подобно солнцу, улыбкой. Шдшие впереди дамы мгновенно забыли про его рваное платье и истощенный вид, очарованные выражением его лица, и охотно достали из кошельков по два серебряных, вложив их ему в ладошку.

Лань Янь сопровождал их до самой кареты и галантно поклонился, снова вызвав у дам приступ кокетливого смеха, а остальные дети тут же принялись подражать ему.

Экипаж удалялся, и дети тоже бросились кто куда.

Сали с поникшим видом подошел к Лань Яню и спросил:

— Ну как? Сколько напросил?

Лань Янь загадочно улыбнулся, зажал монетки обеими руками и потряс ими. Деньги зазвенели в тесном пространстве ладоней.

— Угадай, — с улыбкой ответил он.

— ТРИ! — услышав этот звук, Сали оживился и показал пальцы.

Лань Янь изогнул губы, прищурился, а его серебристо-серые глаза сверкнули лукавством. Он раскрыл ладони и объявил:

— Семь! Семь серебряных!

— Ого! Здорово! — Сали радостно протянул руку и потрогал серебро на ладони Лань Яня, но тут же поник. — Ты просто молодец, а я ни единой не получил.

Он опустил голову, полудлинные льняные волосы послушно упали на плечи. Сали корил себя за то, что не умеет говорить, не имеет приятной внешности и не способен изобразить милое выражение лица.

— Ничего страшного, я же раздобыл? — Лань Янь подпрыгнул и закинул руку на плечо Сали. Он был ниже Сали больше чем на голову, так что закидывать руку оказалось делом непростым: пришлось встать на цыпочки, и теперь почти половина его тела висела на друге. — Я же говорил, что мы делим и радость, и горе поровну. Пока у меня есть хоть кусок хлеба, мой братец точно не останется голодным. Пошли, чего поесть хочешь? Сегодня второй господин Лань угощает! В прошлый раз ты говорил, что хочешь тот черничный кремовый торт?

http://bllate.org/book/41701/5324332

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода