× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это время он вложил столько труда и душевных сил, с такой страстной надеждой и жаждой успеха относился к этому делу — она знала об этом лучше всех.

— Почти получилось! — воскликнул Чжоу Цзыфэй и вдруг, взяв её лицо в ладони, глубоко поцеловал.

Говорят, лучшее возбуждение для мужчины — успех в делах. А тут ещё и возлюбленная, которая душой и телом с ним, чьи самые волоски будто светятся только ради него… Чжоу Цзыфэй почувствовал прилив буйной отваги и душевного волнения.

Возможно, потому что сегодня он был особенно расслаблен, Чжоу Цзыфэй вёл себя необычайно дерзко. Тянь Цзы ощущала, как по всему телу пробегают искры, и дышала всё тяжелее и тяжелее.

Чжоу Цзыфэй не выносил её томных стонов. Он страстно сжимал её, будто хотел умереть прямо в ней.

Но в последний момент сдержался. Поправляя её помятую одежду, он наклонился к её уху и прошептал:

— Детка, потерпи немного. Оставим это на вечер после банкета, хорошо?

Тянь Цзы зарылась лицом в подушку дивана и не хотела поднимать головы. Как это вообще понимать? Получалось, будто именно она не может дождаться.

Чжоу Цзыфэй долго уговаривал её, пока наконец не вытащил из укрытия. Увидев её пылающие щёки и стыдливо опущенные глаза, он снова не удержался и поцеловал её.

Прошло немало времени, прежде чем они смогли оторваться друг от друга. Устроившись рядом, они мирно беседовали, когда Тянь Цзы вдруг нахмурилась:

— Цзыфэй, а что мне надеть в тот день?

Чжоу Цзыфэй рассмеялся и щёлкнул её по носу:

— Чего бояться? Рано или поздно невесте всё равно предстоит встретиться с будущими свёкром и свекровью.

Её тревоги не продлились долго. На следующий день, почти в конце рабочего дня, Чжоу Цзыфэй прислал ей по курьеру изящную коробку.

Внутри лежало роскошное платье: ткань струилась, как вода, а бахрома шуршала при малейшем движении. Даже не примерив, Тянь Цзы поняла — это нечто потрясающее.

Цзян Лу подошла поближе, разглядывая и ощупывая платье с завистью:

— Этот бренд очень дорогой. Твой парень не пожалел денег.

— Он просто любит тратить без счёта! — проворчала Тянь Цзы, но в душе было сладко.

После работы она отправилась в торговый центр, чтобы подобрать туфли и пальто. А потом зашла в салон красоты и записалась на полный спа-уход. Раз уж Чжоу Цзыфэй так преуспел, она должна выглядеть достойно рядом с ним — по крайней мере, не ударить в грязь лицом.

Наконец настал тот самый сияющий вечер.

Тянь Цзы, обняв Чжоу Цзыфэя за руку, вошла в зал банкета. Теплый аромат, роскошные наряды, мерцающий свет — всё вокруг сияло и переливалось.

Она следовала за ним, улыбалась, кланялась, вежливо обменивалась фразами и принимала бесчисленные пристальные, оценивающие взгляды. К концу обхода у неё уже болели щёки от улыбок.

Она никогда ещё не видела Чжоу Цзыфэя таким счастливым: глаза горели, он был одет в дорогой костюм на заказ, и при свете зала выглядел по-настоящему благородно и красиво.

Тянь Цзы тайком поглядывала на него — раз, другой… Чем дольше смотрела, тем больше нравился. «Будь это древность, — подумала она с восторгом, — его бы точно назначили третьим в списке на императорских экзаменах».

А потом вдруг подумала: «Хорошо, что мы живём сейчас. Иначе его бы давно утащили в императорский дворец в качестве зятя, и мне бы ничего не досталось».

Она тут же прикрыла лицо руками, чувствуя, как краснеет от собственной наглости.

Чжоу Цзыфэй, конечно, и не догадывался о её мыслях. Сегодня он действительно ликовал: из четырёх великих радостей древности у него уже сбылись две — «успех на экзаменах» и «брачная ночь».

Вдруг он заметил, что Тянь Цзы замедлила шаг.

— Устала? — тут же спросил он с заботой.

Она кивнула.

Чжоу Цзыфэй сразу повёл её искать место для отдыха. В одном узком проходе, где толпилось много людей, они шли друг за другом, но их пальцы по-прежнему были переплетены.

Тянь Цзы послушно следовала за ним, как скромная супруга. Его широкие плечи внушали ей неожиданное чувство покоя.

Вдруг Чжоу Цзыфэй удивлённо воскликнул:

— Эй, кто это всё время на нас смотрит? Кажется, это муж Люй Сысы. Пойти поприветствовать?

Кто? — Тянь Цзы вздрогнула и подняла глаза. И правда — Хэ Чуань, стоя в нескольких шагах, с изумлением смотрел на них, будто увидел привидение.

«Опять этот навязчивый тип!» — сердце Тянь Цзы сжалось. Она тут же отвела взгляд и сказала Чжоу Цзыфэю:

— Люй Сысы только что развелась с ним. Нам сейчас неудобно подходить. Ой, у меня нога болит!

— Садись, отдохни, — Чжоу Цзыфэй тут же подвёл её к углу и помог устроиться. Затем, не раздумывая, опустился на колени и начал снимать с неё туфли, чтобы осмотреть ступни.

Тянь Цзы смутилась:

— Люди увидят!

Чжоу Цзыфэй огляделся:

— Ничего, здесь тихо, никто не смотрит… Ой, стопа покраснела. Наверное, не привыкла к таким высоким каблукам?

Он без стеснения взял её босую ногу и внимательно осмотрел. Её ступня была белоснежной и изящной, ногти покрашены в ярко-красный лак — всё это выглядело невероятно соблазнительно.

Чжоу Цзыфэй нежно погладил её и вдруг почувствовал, как пересохло во рту. Он поднял глаза и жарко посмотрел на Тянь Цзы:

— Очень надеюсь, что банкет скорее закончится.

Они оба были взрослыми людьми, и Тянь Цзы мгновенно поняла. Лицо её вспыхнуло.

Девушка всё же стеснялась и резко выдернула ногу:

— О чём ты думаешь? Это же общественное место!

Чжоу Цзыфэй многозначительно улыбнулся, осторожно помог ей встать и спросил:

— Тебе точно всё в порядке? Может, останешься здесь, а я быстро пройдусь и вернёмся?

Тянь Цзы тут же остановила его:

— Нет-нет! Не торопись! Раз уж пришли, тебе надо пообщаться, вдруг потом с кем-то из этих людей придётся иметь дело.

Она была такой понимающей и тактичной, что Чжоу Цзыфэй искренне растрогался. Наклонившись к её уху, он прошептал:

— Жена, ты такая хорошая!

Тянь Цзы вздрогнула. Что он только что сказал?

Чжоу Цзыфэй лишь лукаво улыбался. «Раньше я и не замечала, что он умеет быть таким непослушным», — подумала она и лёгким ударом в грудь сказала:

— Ты что, с ума сошёл? Ещё даже не начал пить, а уже притворяешься пьяным!

Чжоу Цзыфэй поймал её кулачок и поцеловал:

— Я ведь не соврал. Рано или поздно так и будет!

Они стояли, переглядываясь: он — с нежностью, она — с румянцем на щеках и сладкой застенчивостью. Выглядели они идеально вместе.

И тут вдруг мимо них пронеслась алый вихрь, оставляя за собой шлейф духов. Тянь Цзы даже не успела опомниться, как по правой щеке получила сильнейшую пощёчину.

Удар был настолько мощным, что голова её мгновенно повернулась в сторону. Перед глазами замелькали звёзды, в ушах зазвенело.

От громкого звука половина зала замерла. Чжоу Цзыфэй в ужасе вскрикнул:

— Чэнь Баочжу! Ты здесь?!

В его голосе явно слышалась паника.

Тянь Цзы пришла в себя и увидела перед собой яркую, молодую девушку лет двадцати с хвостиком. Та, несмотря на то что сама ударила, выглядела обиженной: губы поджала, а в глазах уже стояли слёзы.

— Цзыфэй-гэгэ, — заплакала она, топнув ногой, — кто эта старая женщина? Почему она тебя преследует? И почему вы так целуетесь? Ведь ты же говорил, что просто пока не хочешь встречаться, а не то что не нравлюсь мне!

Лицо Чжоу Цзыфэя стало напряжённым:

— Баочжу, разве ты не уехала в Америку?

— Уехала, но скучала по тебе! Поэтому поспешила вернуться, хотела сделать тебе сюрприз к Новому году… А ты… Ууу… Ты обманул меня!

По её щекам покатились крупные слёзы.

Чжоу Цзыфэй молчал, лицо его потемнело. Чэнь Баочжу прикрыла лицо ладонями:

— Папа ещё говорил, что ты просто играешь со мной! А я защищала тебя… Ууу… Пойду к папе!

Она развернулась и умчалась, словно ветер.

Чжоу Цзыфэй явно растерялся и бросился за ней. У колонны он настиг её и начал что-то лихорадочно объяснять.

Тянь Цзы, прикрывая ладонью покрасневшую щеку, смотрела на них, будто на чужих людей. Внутри всё похолодело.

Вдруг её руку грубо схватили, и кто-то зло прошипел:

— Ты совсем дура? Получила пощёчину и стоишь как вкопанная? Пошли, я за тебя отомщу!

Это был Хэ Чуань. Он неизвестно откуда появился и выглядел крайне раздражённым.

Тянь Цзы вырвала руку и опустила глаза:

— Не буду бить!

Помолчав, добавила:

— Боюсь, рука заболит.

Хэ Чуань схватил её за локоть и потащил вперёд:

— Тогда я сам за тебя отомщу!

Тянь Цзы, спотыкаясь, позволила увлечь себя. Чэнь Баочжу уже почти успокоилась — слёзы высохли, а выражение лица смягчилось. Чжоу Цзыфэй, не зря будучи адвокатом, умел уламывать женщин.

Хэ Чуань указал на неё:

— Это она тебя ударила?

Тянь Цзы промолчала. Чэнь Баочжу вызывающе подняла подбородок:

— Ну и что? Иди отсюда, пока цела. Иначе при встрече буду бить снова…

Не успела она договорить, как раздался звонкий шлёп. На её идеальном личике отпечаталась ладонь.

Хэ Чуань, разминая кисть, произнёс:

— Девушке надо быть скромнее. Слишком дерзкая — плохо!

Чжоу Цзыфэй остолбенел. Тянь Цзы тоже была в шоке — она и представить не могла, что Хэ Чуань действительно ударит женщину, да ещё и такую юную! «Настоящий мерзавец!» — подумала она.

Чэнь Баочжу с детства все баловали, ей никогда не говорили грубого слова, не то что били. Она сначала оцепенела, а потом, прижав ладонь к лицу, завизжала от обиды.

Теперь уже никто не мог делать вид, что ничего не происходит. Их угол снова стал центром всеобщего внимания.

Чжоу Цзыфэй в панике вытащил из кармана платок и, держа его за уголок, начал нежно вытирать слёзы девушки:

— Тише, тише… Не плачь, а то станешь некрасивой!

Чэнь Баочжу явно поддалась на его уговоры и сразу затихла, хотя всхлипывала ещё долго, будто переживала величайшую несправедливость.

Лицо Тянь Цзы исказилось. Она резко развернулась и пошла прочь.

Шла быстро, почти бежала, чтобы уйти до того, как слёзы начнут капать.

Длинный подол платья путался под ногами, несколько раз она чуть не упала. Яркие огни, шум толпы, музыка — всё расплывалось перед глазами.

Люди расступались перед ней, провожая сочувственными, любопытными или злорадными взглядами. «Ну конечно, — думала она с горечью, — сегодня я наконец-то стала заметной… только в роли несчастной героини, а скорее — побитой собаки!»

Кажется, где-то позади Чжоу Цзыфэй окликнул её. Но, возможно, ей это только показалось. В тот момент всё его внимание было приковано к Чэнь Баочжу.

Та такая хрупкая и ценная — её нельзя обижать. А она, Тянь Цзы, везде выживет: дай немного солнца — и зацветёт, подари немного нежности — и сразу отдаст всё сердце.

Едва переступив порог, она ощутила ледяной ветер, который пронзил до лёгких. Нос защипало, и она с трудом сдержала слёзы, но горло всё равно горело. Чихнув громко и отчётливо, она подумала:

«Ой, забыла свой новый кашемировый пиджак… Три тысячи восемьсот юаней! Завтра обязательно позвонить персоналу и попросить сохранить».

И тут же рассмеялась над собой: «Мир рушится, а я думаю о пиджаке!»

Холодный декабрьский воздух быстро онемил ей лицо, и она чихала один раз за другим.

Внезапно на плечи легло тёплое пальто. За ней вышел Хэ Чуань.

Он нахмурился, как всегда:

— Жизнью пренебрегаешь?

Тянь Цзы слабо улыбнулась:

— Не умру.

Её кожа была белой, как фарфор, а на щеке отчётливо виднелись пять красных полос от пощёчины. В одном месте даже проступила царапина с кровью. Вместе с бледной улыбкой это создавало жутковато-печальное зрелище.

Хэ Чуань вздохнул:

— Зачем из-за какой-то девчонки мучить себя?

Тянь Цзы ответила:

— Да уж, пожилая женщина, которая ревнует к юной сопернице… Люди ещё посмеются до упаду.

— Я не это имел в виду, — Хэ Чуань нервно поправил галстук. — Тот парень — не подарок. Ещё в торговом центре я его узнал: это же однокурсник Люй Сысы, адвокат. Слушай, адвокатский язык — это язык обмана. Особенно когда дело касается женщин…

— Хватит! — резко перебила его Тянь Цзы, не вынося этих слов. — Не нужно мне рассказывать, какой он. Он мой первый парень, и я знаю его лучше тебя.

Она подумала про себя: «Ворон ворону глаз не выклюет… Вы оба одного поля ягоды!» Но тут же решила, что даже Хэ Чуань лучше: хоть и грубиян, но заступился за неё.

От этой мысли стало ещё горше. Во рту появилась горечь, а сердце сжалось, будто его пронзили ножом.

http://bllate.org/book/4170/433214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода