× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл рядом с ней, как вдруг дружески положил руку ей на плечо. Тянь Цзы отстранилась, но он не обиделся и спустя мгновение снова опустил ладонь на её плечо.

Он приблизился вплотную — его дыхание почти касалось её щеки, а из уст лились какие-то двусмысленные фразы. Ло Сяоху заметил, как улыбка на лице Тянь Цзы застыла.

Юноша вспыхнул от ярости: гнев вспыхнул в нём, как пламя, и он громко выкрикнул:

— Тянь Цзы!

Едва появился посторонний, заместитель директора Чжао тут же преобразился. Однако, прощаясь, всё равно украдкой задержал её руку в своей подольше.

Тянь Цзы почувствовала отвращение — ей хотелось немедленно отрезать ту руку, которую он трогал.

Ло Сяоху мрачно насупился и не хотел брать у неё документы.

Тянь Цзы улыбнулась:

— Быстрее, это нелегко досталось!

Ло Сяоху молчал, хмурясь всё сильнее.

Тянь Цзы принялась его уговаривать:

— Да ладно тебе! Он ведь ничего не добился. Просто немного развязался, а я сразу ушла в сторону!

Ло Сяоху вздохнул:

— Зачем ты так делаешь?

Тянь Цзы ответила:

— Всё в этом мире меняется. Как только наш проект заработает, он сам побежит за нами, чтобы замолвить доброе слово!

Ло Сяоху не утешился. Всю дорогу он молчал. Бедняга — только что столкнулся с жестокостью реального мира.

Цзян Лу только проснулась и сонно спросила:

— Уже всё решили? Тянь Цзы, ты просто молодец!

Тянь Цзы лишь улыбнулась и ничего больше не сказала. Поскольку Ло Сяоху отказывался брать документы, она передала их Цзян Лу. Та тут же открыла ноутбук и начала вводить данные.

Машина мчалась по дороге, внутри воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким стуком клавиш.

Тянь Цзы прислонилась к окну, делая вид, что дремлет. Она чувствовала сильную усталость, но разве в этом мире что-то даётся без цены? Ло Сяоху ещё молод. Пусть повстречает несколько неудач и пару раз ударится лбом в стену — тогда перестанет быть таким упрямым.

Когда они доехали до города, уже стемнело. Зажглись фонари, улицы заполнились машинами и людьми, неоновые огни мерцали — всё вновь погрузилось в шумную суету большого города.

Сначала они отвезли Цзян Лу домой. Выходя из машины, она спросила:

— Тянь Цзы, завтра четверг, мы идём на работу?

— На какую ещё работу?! — Тянь Цзы зевнула. — Мы измотались как собаки, надо хотя бы пару дней отдохнуть.

Затем, на всякий случай, добавила:

— Только смотри, никому ни слова! Генеральный директор думает, что мы там изо всех сил трудимся!

Оба кивнули, как заведённые, и засмеялись. Эта Тянь Цзы — ещё та хитрюга.

Наконец Тянь Цзы вернулась домой. Ночью в жилом комплексе царила тишина, вокруг было совершенно спокойно.

Она открыла калитку. Во дворе горел тусклый оранжевый фонарь. Под кустом османтуса стоял столик. Чжоу Цзыфэй внимательно играл в сянцы с дедушкой Ань, а бабушка Ань весело наблюдала за партией. В воздухе витал тонкий сладковатый аромат цветов.

Увидев Тянь Цзы, Чжоу Цзыфэй тут же вскочил и приветливо окликнул её:

— Куда ты пропала в командировку? Уже несколько дней тебя не видно!

Будто ничего и не случилось.

Неужели он решил взять инициативу в свои руки? Горло Тянь Цзы будто сдавило комок ваты, губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

«Видимо, моего мастерства всё ещё недостаточно, — подумала она. — Почему я не могу быть такой же беззаботной, как он?»

Бабушка Ань поспешила разрядить обстановку:

— Ой, за эти дни наша Тянь Цзы, кажется, похудела! Наверное, сильно устала?

Тянь Цзы наконец обрела голос:

— Да нет же!

Она добавила:

— Играйте дальше, я пойду приведу себя в порядок.

И всё это время ни разу не взглянула на Чжоу Цзыфэя.

Тянь Цзы молча шла вперёд, а Чжоу Цзыфэй следовал за ней. У лестницы он потянулся за её чемоданом, но она не отпускала ручку. Он же оказался упрямее.

Они долго стояли в молчаливом противостоянии, пока Тянь Цзы, наконец, раздражённо не отпустила ручку.

Чжоу Цзыфэй донёс чемодан до двери её комнаты, но заходить не стал. Осторожно взглянув на её лицо, он спросил:

— Я пришёл без предупреждения… Ты сердишься?

Тянь Цзы холодно ответила:

— Нет!

Чжоу Цзыфэй осторожно предположил:

— Значит, злишься, что я так долго не искал тебя?

Он попал в точку. Тянь Цзы вспыхнула от злости и стыда:

— Приходи или не приходи — мне всё равно!

Чжоу Цзыфэй сразу понял, что угадал, и облегчённо улыбнулся. Подойдя ближе, он заглянул ей в глаза, искренне радуясь:

— Ладно, ладно! Теперь я всё понял. Впредь никогда не ошибусь в твоих желаниях. Буду приходить по три раза в день, устраивает?

Кому это нужно?! Лицо Тянь Цзы покраснело, и вся злость внезапно улетучилась.

Но тут же она почувствовала досаду на себя: неужели она так легко поддаётся, будто её можно вызвать в любую минуту?

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица:

— На самом деле ты прав. Учитывая наши обстоятельства, лучше держать дистанцию. Это пойдёт на пользу нам обоим.

Она сделала паузу и, наконец, произнесла:

— Чтобы твоя девушка в Америке не заподозрила ничего.

Лицо Чжоу Цзыфэя мгновенно покраснело, и он даже заикаться начал:

— Что за чепуху ты несёшь? Откуда у меня девушка?!

— Так сказала Люй Сысы. Впрочем, это нормально. Просто сейчас я не хочу, чтобы кто-то неправильно понял ситуацию.

Тянь Цзы решила выложить всё начистоту.

Чжоу Цзыфэй был одновременно возмущён и расстроен. Он несколько раз прошёлся кругами на месте и воскликнул:

— Ты же знаешь, какая она! Разве можно верить её словам?

Подняв голову, он увидел, что Тянь Цзы пристально смотрит на него, не моргая, с твёрдым взглядом. Очевидно, этот вопрос давно терзал её.

Чжоу Цзыфэй опустил голову, понимая, что дальше отнекиваться бесполезно. Мягко взяв её за руку, он тихо сказал:

— Да, есть такая девушка. Она моя младшая однокурсница. Я просто заботился о ней, потому что она моложе. Но слухи разнеслись, и всё исказилось… Мы уже почти два года не виделись.

— Хочешь, я прямо сейчас ей позвоню…

На его лбу выступили капли пота от волнения.

Тянь Цзы колебалась, но, похоже, уже поверила ему.

Чжоу Цзыфэй не зашёл в её комнату. Он вдруг стал неловким и сказал:

— В тот день я так напился, что ничего не помню… Наверное, вёл себя не лучшим образом. Прости меня! Если всё ещё злишься — бей, ругай, только не прогоняй. Раньше ты сказала, чтобы я больше не искал тебя… Мне так…

Он не смог договорить. Кончики его ушей покраснели.

Сердце Тянь Цзы забилось быстрее. Она тихо «мм»нула.

Говорят, мужчины с Марса, а женщины с Венеры. И правда, из-за такой мелочи возникло столько недоразумений. Тянь Цзы мысленно пожалела: зная, что он сегодня здесь, стоило хотя бы подкрасить губы. А так — вся в пыли и усталости.

Много позже, вспоминая этот день, Тянь Цзы неизменно думала: «Когда женщина влюблена, её разум словно выключается. Не то чтобы глаза не видели странностей и намёков — просто сердце не хочет, чтобы глаза их замечали».

Они некоторое время молча стояли у двери. Люди в их возрасте, стоит им влюбиться, становятся застенчивыми подростками. Много слов вертелось на языке, но вымолвить их было трудно.

Ночной ветерок принёс с собой лёгкий цветочный аромат. Из сада доносились голоса стариков Ань — они кашляли и разговаривали, будто стояли совсем рядом.

Тянь Цзы сказала:

— Я пойду. Уже поздно, и тебе пора отдыхать.

Чжоу Цзыфэй кивнул. Когда Тянь Цзы уже собиралась закрыть дверь, он напомнил:

— Завтра обязательно позвоню. Возьмёшь трубку!

Тянь Цзы усмехнулась про себя. Ну и дурачок.

Тянь Цзы несколько дней тянула с тем, чтобы представить результаты их работы.

Но даже несмотря на это, Го Чжичжян был в восторге. То, над чем он безуспешно бился два-три месяца, Тянь Цзы уладила за двадцать с лишним дней. Похоже, высокая зарплата оказалась не напрасной.

Он с радостью показал документы Чжу Хаонину. Тот, листая бумаги, одобрительно кивал:

— Отлично! Всё не только полно, но и очень детально проработано. Го, похоже, ты действительно нашёл талант.

Го Чжичжян редко слышал от него похвалу и от волнения начал теребить руки, лицо его сияло.

Хэ Чуань лениво вставил:

— Ого, действительно кое-что умеет. Не ожидал!

— Что? Ты её знаешь? — тут же насторожился Чжу Хаонин.

Хэ Чуань сразу отрицал:

— Откуда мне её знать? Просто так сказал!

Чжу Хаонин прищурился:

— Странно… В последнее время ты часто ко мне захаживаешь. Неужели пригляделась какая-то?

— Пошёл вон! — Хэ Чуань сплюнул. — В твоём возрасте ещё и такие глупости говорить!

Чжу Хаонин рассмеялся, увидев, как тот пытается скрыть смущение. Он повернулся к Го Чжичжяну:

— Давай устроим отделу мероприятие в честь новых сотрудников. И Хэ Чуаня тоже пригласим.

Он подмигнул Хэ Чуаню, но тот не оценил шутки. Бросив документы на стол, он с усмешкой сказал:

— Не пойду, занят.

Потом добавил:

— Если мне захочется ухаживать за женщиной, я уж как-нибудь сам справлюсь без твоих услуг свахи!

Го Чжичжян стоял в нерешительности, не зная, уйти или остаться.

— Ладно… — Чжу Хаонин сразу потерял интерес и приказал Го Чжичжяну: — Всё равно скоро Рождество. Устроите тогда что-нибудь весёлое.

Го Чжичжян кивнул и медленно вышел.

Но Хэ Чуань вдруг передумал. С насмешливым прищуром он бросил вслед:

— Так нельзя! Новые сотрудники отлично потрудились, а награды никакой? Как поддерживать боевой дух?

Чжу Хаонин так и подавился от возмущения, но потом рассмеялся.

Подумав, он сказал Го Чжичжяну:

— В «Руисинском» торговом центре недавно прислали клиентские купоны. Раздай их новичкам.

Го Чжичжян поспешно вышел.

Чжу Хаонин обернулся и увидел, как Хэ Чуань самодовольно улыбается. Он не удержался:

— Вот ведь! Ещё ничего не случилось, а уже защищаешь!

Хэ Чуань лишь улыбнулся в ответ.

Чжу Хаонин теперь был уверен в своих догадках. Он сказал:

— Я несколько раз встречал Тянь Цзы. Очень порядочная девушка. Не похожа на твой обычный тип?

Хэ Чуань потянулся:

— Люди меняются.

Не дав Чжу Хаонину продолжить, он встал и небрежно бросил:

— Ладно, я пошёл!

Чжу Хаонин проводил его до лифта, размышляя. В последнее время Хэ Чуань неожиданно проявлял интерес к делам «Дэньин», и он уже начал беспокоиться, не собирается ли тот вмешиваться. Оказалось, всё из-за женщины.

Он усмехнулся с лёгким пренебрежением. Что поделать — представители старинных богатых семей. Пять поколений назад уже были богачами. Какой у них может быть карьерный амбициозный дух? Всё равно будут проводить дни в развлечениях, любовных интрижках и праздной жизни.

А вот Тянь Цзы… Она только начала проявлять себя. Надеюсь, Хэ Чуань не соблазнит её слишком быстро. Хотя, кто знает… У него всегда хорошо получалось с женщинами.

Тянь Цзы не подозревала, что уже попала в поле зрения главного босса и породила столько домыслов. В этот момент она с улыбкой наблюдала, как Цзян Лу и Ло Сяоху радуются.

Они просто выполнили свою работу, а с неба вдруг свалился подарок — компания выдала каждому по три тысячи юаней в виде купонов на «Руисинский» торговый центр.

Цзян Лу восторженно поцеловала купон:

— Мои слёзы не пропали даром! Сегодня же потрачу его!

Она давно присмотрела пальто в «Руисине», но никак не решалась на покупку.

Обернувшись, она увидела, как Ло Сяоху глупо улыбается, и спросила:

— А ты? Что купишь своей девушке?

— А я не могу купить себе что-нибудь? — Ло Сяоху осторожно спрятал купон в карман.

— Жадина! Осторожно, а то девушка уйдёт к другому!

Цзян Лу, как всегда, не церемонилась с языком.

Настроение у Тянь Цзы тоже было прекрасным — её труды наконец принесли плоды.

Впереди предстояла новая работа: у компании был аккаунт на Alibaba, нужно было оформить витрину и загрузить товары. Это будет кропотливый и объёмный процесс.

Но ничего страшного. В жизни всегда хорошо иметь цель.

В последнее время Чжоу Цзыфэй был невероятно занят, но всё равно находил время пообедать с ней. Если совсем не получалось, звонил перед сном. Часто они разговаривали, и он засыпал прямо во время разговора.

Тянь Цзы жалела его и не раз просила заниматься своими делами, но Чжоу Цзыфэй отказывался. Он крепко сжимал её руку и клялся:

— Не волнуйся. Как только этот период пройдёт, обязательно возьму отпуск и хорошо проведу с тобой время.

Она не знала, чем он занят, но, судя по его словам, это было крайне важно: «Если получится — я укреплюсь в этой сфере. Если нет — всё вернётся к нулю».

http://bllate.org/book/4170/433208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода