× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сысы ещё немного постояла в темноте. Её грудь тяжело вздымалась, будто после бега. Слишком тусклый свет скрывал выражение её лица — никто не мог разглядеть, что на нём сейчас отражалось.

Дождь прекратился, небо очистилось, и яркое солнце высушило последние следы вчерашней ночной бури. В воздухе ещё держалась лёгкая сырость, смешанная с нежным ароматом неизвестных цветов и трав.

Тянь Цзы пряталась на веранде, глядя, как машина Хэ Чуаня медленно исчезает за воротами. Она глубоко вздохнула — с облегчением, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Повернувшись, она подняла чемодан и направилась вниз по лестнице, одновременно обдумывая, что скажет через несколько минут. Её снова мучил вопрос: как вежливо, но твёрдо отказать Люй Сысы, если та вдруг захочет сопроводить её к новой квартире?

Внизу царила тишина — только тётя Чжао возилась на кухне. Увидев Тянь Цзы с чемоданом в руке, она удивлённо воскликнула:

— Куда это вы, госпожа Тянь?

Тянь Цзы улыбнулась:

— А Сысы где?

Тётя Чжао кивнула в сторону спальни и понизила голос:

— До сих пор не вставала!

Тянь Цзы взглянула на часы: уже половина десятого утра. Ради сохранения фигуры и красоты Люй Сысы всегда была образцом дисциплины и никогда не позволяла себе поспать допоздна. Почему же сегодня всё наоборот?

Она тихонько приоткрыла дверь спальни и мягко окликнула:

— Сысы… Сысы…

Никто не ответил. В комнате были задернуты шторы, и царил полумрак; на большой кровати смутно угадывался силуэт человека.

Тянь Цзы почти не спала всю ночь, перебирая в мыслях возможные решения, и наконец придумала временный выход. Сейчас ей очень хотелось поскорее уйти, поэтому она повысила голос и снова окликнула дважды, сама себе говоря:

— Сысы, мне пора. Просто зашла попрощаться.

С кровати донёсся слабый стон. Что-то явно было не так.

Тянь Цзы быстро подошла и резко распахнула шторы.

Яркий солнечный свет хлынул в комнату, ослепив её на мгновение. Она прищурилась, но на кровати по-прежнему не было никакого движения.

Присмотревшись, Тянь Цзы поняла: Люй Сысы больна.

Та страдальчески сжала веки, длинные ресницы спутались, лицо побледнело, а губы — неестественно ярко-алые — казались почти вызывающими на фоне бледной кожи.

Тянь Цзы прикоснулась к её лбу — тот был раскалён.

Она запаниковала, схватила Люй Сысы за плечи и несколько раз окликнула по имени. Та с трудом приподняла веки, взглянула на неё и снова закрыла глаза, бормоча:

— Воды… хочу пить…

Тянь Цзы поскорее поднесла стакан с водой. Люй Сысы сделала пару глотков через соломинку, но тут же ослабла. Её густые чёрные волосы рассыпались по подушке, ещё больше подчёркивая болезненную бледность лица.

Тянь Цзы в панике выбежала из комнаты и крикнула тёте Чжао:

— Быстрее! Звоните господину Хэ! Сысы, кажется, очень плохо!

И сквозь зубы добавила:

— Как он мог уехать, когда она в таком состоянии?! Да кто он такой вообще!

Тётя Чжао замялась:

— Господин Хэ не любит, когда ему звонят… Госпожа тоже говорила…

Она замолчала, затем, словно оправдываясь за Хэ Чуаня, пояснила:

— Господин Хэ, наверное, не знал, что госпожа больна. Я видела, как он вчера спал в кабинете по соседству.

Тянь Цзы сердито посмотрела на неё и подумала: «Вот верная служанка — ест хлеб господина, служит ему душой и телом. Эти люди, которые в обычное время так притворяются заботливыми по отношению к Люй Сысы, в трудную минуту прекрасно знают, чью ногу целовать».

Она настояла:

— Спроси у него, может ли он хоть как-то позаботиться о ней. Если нет — я сама вызову скорую.

Её голос стал строгим:

— Господин Хэ платит вам зарплату именно для того, чтобы вы ухаживали за госпожой Хэ. Если с ней что-то случится, думаете, вы сможете отвертеться?

Лицо её стало суровым, совсем не таким, как раньше.

Тётя Чжао, похоже, сдалась и неохотно набрала номер:

— Господин Хэ, госпоже, кажется, очень плохо…

— Если больна — пусть едет в больницу! Зачем мне звонить? Я не врач! — нетерпеливо перебил он.

Телефон был на громкой связи, и Тянь Цзы всё услышала. Его холодность и безразличие взбесили её. Люй Сысы так унижалась перед ним, а он относится к ней с такой жестокостью, будто она для него ничто. Даже если бы в доме завели собачку или кошку, не стали бы так с ней обращаться!

Она вырвала трубку и холодно сказала:

— Господин Хэ, не вините тётю Чжао — это я велела ей позвонить. У врачей есть свои обязанности, у мужей — свои. Не забывайте, вы ещё не разведены!

Хэ Чуань на другом конце линии опешил, потом ответил:

— А, госпожа Тянь? У меня сейчас действительно нет возможности, но у нас есть семейный врач. Пусть тётя Чжао поищет в записной книжке номер доктора Лу.

Хотя тон его немного смягчился, он всё равно говорил официально и с уверенностью, будто не видел в своём поведении ничего неправильного.

Тянь Цзы фыркнула и бросила трубку.

Тётя Чжао долго искала, но наконец дозвонилась доктору Лу. Тот оказался весьма вежливым, сказал, что скоро приедет, и поинтересовался симптомами, посоветовав пока помочь пациентке снизить температуру.

Тянь Цзы и тётя Чжао снова перерыли всё, но так и не нашли жаропонижающих. Температура у Люй Сысы ещё больше подскочила — лицо стало пунцовым, и она даже стонать перестала, словно потеряла сознание.

Тянь Цзы в отчаянии принесла таз с тёплой водой и начала обтирать ей тело, а тётя Чжао завернула лёд в полотенце и положила на лоб, боясь, что у неё начнётся бред.

Люй Сысы, похоже, стало чуть легче — она застонала, совсем не похожая на себя, а скорее на жалкого, больного ребёнка.

Через некоторое время наконец приехал доктор Лу.

Он сначала сделал ей укол жаропонижающего, прослушал грудь, осмотрел язык и, повернувшись к Тянь Цзы, сказал:

— Ничего серьёзного. Внутренний жар и внешний холод — всё вместе и выстрелило! Недавно не ели ли чего-то «горячего»?

Тянь Цзы вспомнила вчерашний хот-пот и энергично закивала, но удивилась:

— Но ведь она не простудилась!

Тётя Чжао вдруг хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Ночью, когда я ходила в туалет, мне показалось, будто во дворе стоит кто-то в белом и стоит под дождём. Я подумала, что привидение, и быстро юркнула обратно в постель. Неужели это была госпожа?

— Глупости! — резко отрезала Тянь Цзы. — Она же не дура, чтобы ночью под дождём мокнуть!

Доктор Лу убирал медицинскую сумку и сказал:

— Скорее всего, после хорошего сна ей станет лучше. Пусть питается легко, пьёт лекарства, которые я прописал, и дней через три всё пройдёт.

Тянь Цзы облегчённо выдохнула, но засомневалась: «Такая высокая температура — и только таблетки? Неужели не надо капельницу или хотя бы уколы?»

Доктор Лу усмехнулся:

— Ты ещё молода, а уже такая зануда, прямо как её мать. Не волнуйся, главное — пейте побольше воды!

Проводив доктора, тётя Чжао сказала:

— Доктор Лу очень крутой — заместитель главврача центральной городской больницы. Господин Хэ платит ему пятизначную сумму каждый месяц!

В её голосе слышалась зависть — видимо, такие вещи для них имели большое значение.

Тянь Цзы успокоилась и вернулась к Люй Сысы. Та, похоже, спокойно спала.

Через некоторое время Тянь Цзы нащупала, что Люй Сысы вся в поту. Она быстро нашла сухую мягкую пижаму и переодела её, а потом, заметив сухие потрескавшиеся губы, стала поить водой. Та отказывалась, и Тянь Цзы смочила ватную палочку и осторожно смазывала ей губы.

Тётя Чжао искренне сказала:

— Госпожа Тянь, вы так хорошо заботитесь о ней!

Тянь Цзы смутилась:

— Да что вы… Я просто помню, как мама ухаживала за мной, когда я болела в детстве.

Эти слова заставили её задуматься. Её мама уже больше двух недель не выходила на связь. В прошлый раз они поссорились, и разговор закончился скандалом. Неужели её мать до сих пор злится?

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: мама ведь тоже заботилась о ней. До замужества с дядей Чжао они всегда были вместе. Может, она сама была эгоисткой, желая видеть в ней только мать, и забыв, что та — прежде всего женщина со своими желаниями.

Люй Сысы проспала спокойно и проснулась с чувством голода. Тянь Цзы тут же подала ей сваренную белую кашу и стала кормить ложечкой.

Люй Сысы ела, и вдруг слёзы одна за другой упали в миску.

— Тянь Цзы, ты так добра ко мне! — сказала она.

Тянь Цзы вытерла ей уголок рта:

— Не глупи, это же ничего особенного!

После каши она помогла ей принять лекарства, чётко помня, какие таблетки нужно пить дважды в день, а какие — только после еды.

Люй Сысы удобно устроилась, но всё ещё была слаба, и вскоре снова поднялась температура, хотя уже не такая высокая, как раньше.

Так она то просыпалась, то засыпала, а Тянь Цзы всё время оставалась рядом, но так и не находила подходящего момента, чтобы попрощаться.

К ужину Люй Сысы снова уснула. Тётя Чжао, как обычно, не садилась за стол, и за обедом осталась только Тянь Цзы.

Аппетита у неё не было. Тётя Чжао приготовила ей ананасный жареный рис: прозрачные рисинки, зелёный горошек, кусочки креветок и ветчины — всё это подавалось в половинке выдолбленного ананаса. Блюдо выглядело аппетитно и ароматно.

Видимо, тётя Чжао действительно талантлива в кулинарии.

Тянь Цзы только-только взяла ложку, как вдруг вернулся Хэ Чуань. Они столкнулись взглядами и оба на мгновение замерли.

Без посторонних они сразу сбросили маски.

Хэ Чуань спросил:

— Как она?

Тянь Цзы ответила резко:

— Если бы ждали твоего возвращения, можно было бы уже готовиться к похоронам.

Он не обиделся на её резкость. Пододвинув стул, он сел и сказал:

— Госпожа Тянь, у вас, кажется, есть ко мне какие-то претензии?

Тянь Цзы фыркнула:

— Тебе лучше сначала заглянуть в комнату к собственной жене!

— С ней ничего не случится, — невозмутимо ответил Хэ Чуань.

Затем он громко позвал тётю Чжао:

— Принеси мне то же самое.

Тётя Чжао тут же выскочила на кухню и засуетилась.

В столовой воцарилась тишина. Тянь Цзы подумала: «Так даже лучше — сейчас и скажу всё, что нужно».

Она беспорядочно перемешивала кусочки ананаса и сказала:

— Раз ты вернулся, я сегодня перееду. Я вообще собиралась уехать ещё вчера.

— Я видел чемодан у двери, — Хэ Чуань ничуть не удивился.

Перед расставанием Тянь Цзы решила всё-таки высказаться:

— Мне всё равно, какие у вас с ней проблемы, но пока вы не развелись, Сысы — твоя жена. Она хорошая девушка — добрая, нежная. В институте за ней ухаживало множество парней, она всегда была гордой, но ради тебя готова на всё. По совести, ты обязан относиться к ней получше.

Она говорила долго и настойчиво, и Хэ Чуань удивился, внимательно глядя на неё и убеждаясь, что она искренна.

Он не удержался и лёгкой усмешкой произнёс:

— Как вы вообще подружились? Вы же совершенно разные!

В его словах слышалась насмешка, и Тянь Цзы это почувствовала.

Она не стала спорить, но внутренне разозлилась и начала ещё яростнее мять рис в тарелке.

Хэ Чуань не выдержал, взял тарелку к себе, зачерпнул полную ложку и отправил в рот, бормоча:

— Вкусно же!

Это была её ложка! Её недоеденный рис! Тянь Цзы в ужасе подскочила и испуганно огляделась, боясь, что кто-то это увидел. К счастью, тётя Чжао всё ещё была на кухне.

Только тогда она перевела дух, но лицо её покраснело от смущения и злости. Она резко вырвала тарелку обратно и вместе с ложкой швырнула в мусорное ведро.

Хэ Чуань весело наблюдал за её вспышкой, будто разрешал капризы непослушному ребёнку. Когда она бросила на него предостерегающий взгляд, он даже подмигнул ей.

«Изверг! Бесстыдник! Наглец! Совершенно беззаконный тип!» — мысленно выругалась Тянь Цзы и, развернувшись, стремглав побежала наверх.

Люй Сысы прислонилась к большим шёлковым подушкам. Её лицо, белое как нефрит, ещё больше подчёркивало выразительность чистых, влажных глаз.

Она моргнула большими влажными ресницами и тихим голоском попросила Тянь Цзы:

— Дорогая Тянь Цзы, не могла бы ты остаться ещё на пару дней?

Тянь Цзы не смотрела на неё, медленно помешивая миску с белой кашей:

— Я вообще хотела уехать ещё вчера.

Люй Сысы вздохнула:

— Ах, вчера ты меня так выручила! На самом деле это не такая уж серьёзная болезнь, просто когда плохо, хочется, чтобы кто-то был рядом. Знаешь, я даже родителей вспомнила!

Тянь Цзы улыбнулась:

— Так пусть дядя с тётей приедут и побыли с тобой!

— Они? — на лице Люй Сысы мелькнула тень. — Им здесь неуютно.

Она задумалась и добавила:

— Да и Хэ Чуань с ними не ладит…

Говорила она неуверенно, будто скрывала что-то.

Но тут же оживилась:

— Зато сейчас Хэ Чуань стал совсем другим! Вчера специально заходил навестить меня!

В её глазах загорелся огонёк.

«Да разве это что-то значит!» — мысленно фыркнула Тянь Цзы. Если бы он не ушёл через десять минут, она бы тоже не осталась.

Люй Сысы отстранила миску с кашей:

— Ты же работу ещё не нашла, зачем так спешить с переездом? Куда ты вообще собралась?

Тянь Цзы спокойно ответила:

— Недалеко. Будет время — сможем встречаться.

http://bllate.org/book/4170/433198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода