× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг подлетела к зеркалу и вскрикнула:

— Сысы, скорее сюда! У меня в уголке глаза морщинка!

Люй Сысы пригляделась к её лицу и сказала:

— Да ладно тебе, это просто морщинки от смеха. Намажь хороший крем для глаз — и всё пройдёт. Кстати, у «Estée Lauder» сейчас скидки. Пойдём?

— Пойдём, пойдём! И заодно купим пару нарядов. Ах, как же так — я ещё толком не успела пожить, а уже чувствую себя старухой! — Тянь Цзы говорила с нетерпением, но в голосе слышалась лёгкая грусть.

Есть, пить, развлекаться, наслаждаться жизнью — в этом никто не мог сравниться с Люй Сысы. Она точно знала, в каком торговом центре появился новый товар, в каком бутике самые выгодные скидки, и умела находить всё мгновенно. К тому же у неё был безошибочный вкус. Тянь Цзы от всего этого приходила в полный восторг и чувствовала, что никогда ещё не тратила деньги с такой радостью.

Вскоре они вывалились из магазинов с десятком пакетов и рухнули на стулья в торговом центре, не в силах пошевелиться. Водитель Ван уже поехал за машиной на парковку.

Люй Сысы достала круглое зеркальце, проверила макияж и подкрасила губы.

— Тянь Цзы, спасибо, что приехала! Давно я так не шопилась!

Тянь Цзы даже пальцем пошевелить не хотела. После бурного веселья в душе осталась странная пустота — возбуждение и азарт от оплаты картой постепенно угасали.

— Сысы, знаешь, деньги — это, конечно, мерзавцы, но всё же чертовски хорошие мерзавцы! Надёжнее мужчин, это точно!

Люй Сысы резко захлопнула зеркальце и улыбнулась:

— Только сейчас дошло?

И тут же лицо её снова засияло.

Тянь Цзы невольно восхитилась: быть красивой вазой — дело не каждому под силу. Для этого нужна железная дисциплина!

Люй Сысы встала и вскоре вернулась с двумя чашками кофе. Одну протянула подруге:

— Твой любимый «Blue Mountain». Держи, взбодрись!

Тянь Цзы поспешно взяла кофе и весело засмеялась:

— Сысы, за какие заслуги в прошлой жизни я заслужила такую подругу, как ты?

Люй Сысы с лёгкой усмешкой бросила на неё взгляд:

— С каких пор ты стала такой болтушкой?

Тянь Цзы лишь улыбнулась и молча начала потягивать кофе.

Вдруг Люй Сысы спросила:

— Слушай, а что у тебя дальше? Какие планы?

Тянь Цзы тут же выпрямилась. За все эти дни Люй Сысы впервые заговорила об этом.

— Не знаю… Отдохну как следует, потом найду работу.

И добавила:

— А твой муж скоро возвращается?

Люй Сысы нахмурилась:

— Вот опять! Всё такая же чуткая и мнительная!

— Мой дом — твой дом. Живи, сколько захочешь!

Тянь Цзы промолчала, но в душе была искренне благодарна. Эти дни беззаботного веселья с Люй Сысы помогли ей восстановиться. Пора начинать новую жизнь.

Люй Сысы будто хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец, неуверенно спросила:

— Чжоу Цзыфэй тоже в этом городе. Вы связывались?

Кто? Кто? Кто? В голове Тянь Цзы громыхнуло. Это имя прозвучало, будто гром среди ясного неба, и её слегка занесло.

— Чжоу Цзыфэй! Не притворяйся! Он вернулся из Америки ещё два года назад и открыл юридическую фирму. Специализируется на разводах, дела идут отлично — все наперебой его нанимают.

Люй Сысы решила высказаться начистоту.

Тянь Цзы опустила голову и тихо ответила:

— А-а…

Люй Сысы внимательно посмотрела на неё:

— Может, встретитесь? Он даже у меня о тебе спрашивал!

— Ни за что! — Тянь Цзы ответила резко и чётко.

Она встала, подхватила пакеты и сказала:

— Сысы, пора ехать!

Люй Сысы не понимала Тянь Цзы. Ван Фэнлинь обхаживал её годами, а бросил — и всё. А она лишь равнодушно сказала: «Прошлое — оно и есть прошлое». Но стоит упомянуть Чжоу Цзыфэя — и она будто получает удар ножом прямо в лёгкое.

По дороге домой Тянь Цзы снова и снова перебирала в голове ту старую историю. В сущности, между мужчиной и женщиной всё всегда одно и то же. Просто чувства юности кажутся особенно острыми и яркими.

В то время Люй Сысы была красавицей факультета. Где бы они ни появились вместе, взгляды парней приковывались только к ней. Все, кроме Чжоу Цзыфэя.

Тянь Цзы не понимала, что с ним такое. Он крутился вокруг них несколько месяцев, пока наконец не признался — влюблён именно в неё. Даже Люй Сысы была поражена.

Чжоу Цзыфэй был остроумен, обаятелен и отлично учился. Среди поклонников Люй Сысы он выделялся. Она сама не раз ловила себя на мысли, что он ей нравится… но Тянь Цзы перехватила его первой.

Сама Тянь Цзы тоже была в шоке. Рядом с Люй Сысы она всегда чувствовала себя просто фоном. За её спиной не раз доносились советы: мол, Люй Сысы выглядит безобидной, но на самом деле хитрая и использует Тянь Цзы как служанку.

Подобные слова она слышала не раз, но лишь улыбалась и продолжала дружить по-прежнему.

За всю жизнь ей досталось так мало доброты, что она цеплялась за любой проблеск света.

Тянь Цзы до сих пор не понимала, почему Люй Сысы выбрала именно её в подруги. Та была ослепительно красива, но никогда не злоупотребляла этим — всегда говорила мягко, нежно, как дыхание весны.

Тянь Цзы отлично помнила тот вечер на факультетском концерте: Люй Сысы в белом платье, с распущенными волосами играла на гуцине. От такого зрелища даже у неё, девушки, сердце замирало. Неудивительно, что другие завидовали.

У Люй Сысы было много поклонников, но подруг среди девушек почти не было.

Тянь Цзы в этом плане была не очень чувствительна — она не завидовала.

Хотя Люй Сысы была прекрасна во всём, учёба ей давалась с трудом. Почти на каждом экзамене она списывала у Тянь Цзы.

А та, напротив, была одержима учёбой и упорно трудилась.

Ещё одна, более скрытая причина: хоть Тянь Цзы и ходила в простых толстовках, в детстве её мать изо всех сил старалась дать ей всё самое лучшее. Поэтому Тянь Цзы сразу заметила: у Люй Сысы семья небогатая. У неё было всего несколько дорогих вещей, но она умела их сочетать, добавить украшения или цепочку — и всё сияло по-новому.

Эта упорная, целеустремлённая манера жить напоминала Тянь Цзы её мать. Оттого ей и захотелось быть ближе к Люй Сысы.

Независимо от того, что именно привлекло Чжоу Цзыфэя в Тянь Цзы, для неё это было словно сказка: Золушка вдруг примерила хрустальные туфельки. Они начали встречаться на втором курсе, и чувства между ними крепли. Даже Люй Сысы в конце концов сказала с лёгкой горечью:

— Не ожидала, что вы так хорошо подходите друг другу.

Чжоу Цзыфэй был уверен в себе, открыт, здоров — явно вырос в счастливой семье, где его любили и баловали.

Он всегда рвался вперёд, но быстро терял интерес и становился нетерпеливым. Тянь Цзы же была как тихий ручей — незаметный, но упорный.

Какое-то время она думала, что нашла настоящую любовь: они оба черпали в друг друге то, чего им не хватало, и вместе становились лучше.

Чжоу Цзыфэй учился на курс старше. После выпуска он уехал в Америку на магистратуру. Сначала они верили в общее будущее: Тянь Цзы каждый день зубрила слова для TOEFL. Но до её выпуска он всё бросил.

Без предупреждения. Однажды у неё разболелся желудок, и она позвонила ему за поддержкой. Трубку взяла девушка.

— Алло? — сказала та.

Тянь Цзы молча положила трубку. В Америке в тот момент была полночь.

Она ждала, что он перезвонит — хоть объяснится, хоть официально скажет, что всё кончено. Но звонка так и не последовало.

Тянь Цзы была слишком гордой, чтобы звонить первой. Так они и порвались — непонятно, как и почему.

Позже она поняла: в тот период он вообще не звонил ей сам. Все звонки были от неё. Признаки были налицо — просто она не хотела их видеть.

Тогда она погрузилась в выпускную работу и поиск работы, словно ходячий мертвец. Дни текли, как вода, и никто не замечал, что она чуть не умерла от боли.

Потом появился Ван Фэнлинь. Они учились вместе четыре года, но Тянь Цзы почти не замечала его.

Ван Фэнлинь был молчаливым и замкнутым, но перед выпуском вдруг начал ухаживать за ней — настойчиво и упрямо.

Тянь Цзы, израненная Чжоу Цзыфэем, стала как напуганная птица. Такие, как он, окружены соблазнами повсюду: быстро влюбляются, ещё быстрее уходят.

После выпуска — съём жилья, стажировка, борьба с начальником… Ван Фэнлинь всё это время оставался рядом. Тянь Цзы быстро согласилась быть с ним.

По крайней мере, с ним она чувствовала уверенность. Она искренне хотела спокойной жизни, чтобы он защитил её от всех бурь. Но время всё расставляет по местам. Оно и подтвердило многое, и постепенно угасило пыл Ван Фэнлиня.

Он не перестал её любить, просто ещё до свадьбы впал в апатию. Плюс ко всему — ужасная свекровь и вся её родня.

Люй Сысы была права: они никогда не были одной парой.

Расставание с ним причиняло боль, но больше всего Тянь Цзы страдала от того, что не ушла раньше — зря потратила столько лет и чувств.

Но Чжоу Цзыфэй… Он был занозой в её сердце. К нему нельзя было прикоснуться — боль становилась невыносимой. Возможно, именно потому, что она отдала ему всё, её ненависть была так сильна.

Она думала, что никогда больше не сможет стоять перед ним и спокойно сказать: «Давно не виделись».

К счастью, Люй Сысы больше не поднимала эту тему. Она всегда умела чувствовать границы и такт.

В тот вечер пошёл мелкий дождик, и воздух стал прохладным. Люй Сысы вдруг сказала:

— В такую погоду надо есть шашлык и пить горячее корейское соджу!

Тянь Цзы тут же подскочила:

— Пошли! Я угощаю!

— Знаю одно корейское заведение, — сказала Люй Сысы. — Там пекут свинину до хрустящей корочки, а суп чиге — просто божественный!

Тянь Цзы уже искала сумочку:

— Пошли, пошли!

Несмотря на дождь, в ресторане было полно народу. Люй Сысы поговорила с менеджером, и им выделили столик.

Она подмигнула Тянь Цзы:

— Обещаю, тебе понравится!

В воздухе витал аромат еды, и у Тянь Цзы потекли слюнки.

Наконец они устроились за столом, и Тянь Цзы с жадностью уткнулась в меню.

Вдруг кто-то подошёл поздороваться с Люй Сысы. Они обменялись парой фраз.

Из вежливости Тянь Цзы подняла глаза и улыбнулась незнакомцу — и вдруг застыла.

Тот, казалось, ничуть не удивился:

— Привет, Сладенькая!

Это был Чжоу Цзыфэй!

Только он знал, что в детстве её звали Тянь Цзыцзы. Из-за этого её постоянно дразнили, и она плакала до тех пор, пока мать не сменила имя в документах, убрав один иероглиф.

Когда Чжоу Цзыфэй узнал эту историю, он пришёл в восторг и с тех пор звал её «Сладенькой». Чем больше она злилась, тем веселее ему становилось — в нём всегда жил ребёнок.

Тянь Цзы так сжала меню, что чуть не разорвала его. Механически произнесла:

— Здравствуйте.

Он немного поправился. Раньше был высоким и худощавым, как тростинка, теперь — в самый раз. Золотистые очки придавали ему интеллигентный вид.

Тянь Цзы сразу поняла: у него всё хорошо. Уверенность и успех на лице не подделаешь.

Люй Сысы незаметно оценила их обоих и сказала:

— Старые однокурсники! Тянь Цзы, мест нет — давайте посидим вместе!

Тянь Цзы толкнула её ногой под столом:

— Господин Чжоу занят. Не будем мешать.

Чжоу Цзыфэй спокойно отодвинул стул и сел:

— Ничем не занят. Только что проводил клиентов. Сегодня угощаю я!

У Тянь Цзы пропал аппетит, но и грубить было некрасиво. Он этого не заслуживал!

К счастью, Люй Сысы была мастером светских бесед. Она завела разговор с Чжоу Цзыфэем о каком-то общем знакомом бизнесмене, и они так увлечённо болтали, что Тянь Цзы оказалась в стороне.

Они вели себя так естественно, что Тянь Цзы стало неловко проявлять обиду — будто бы она до сих пор не может его забыть. Хотя руки у неё под столом дрожали.

Обед тянулся мучительно долго. Еда казалась пресной и безвкусной. Тянь Цзы злилась про себя: зря испортили такой прекрасный вечер.

Наконец Люй Сысы аккуратно вытерла губы салфеткой и сказала:

— Я выйду на минутку — позвонить.

Как только она ушла, атмосфера изменилась.

Чжоу Цзыфэй перестал улыбаться и уставился на её растрёпанные кудри:

— Ну как ты, Сладенькая?

— Отлично! Только развелась и теперь выбираю среди десятков поклонников, — не удержалась она.

Чжоу Цзыфэй на миг опешил — видимо, не ожидал такого ответа.

Тянь Цзы почувствовала удовлетворение и быстро добавила:

— Жаль, что я раньше не знала: ты же специалист по разводам! Обязательно бы к тебе обратилась — может, развод получился бы идеальным!

http://bllate.org/book/4170/433194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода