Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Завоевание людских сердец

— Ты и вправду сошелся с наследным принцем? — с явным неверием на лице спросил Ляо Шуфэн.

— Когда в Храме Тяньдэ произошло покушение, он тоже там был, — отвечая, Хуа Цан извлек из-за пазухи дюжину с лишним мандаринов и один за другим выложил их столбиком на низком столике.

— Какая удача... — Ляо Шуфэн задумался и исподтишка шумно втянул воздух. — Неужели это тот самый человек по фамилии Шао, о котором ты говорил?..

— Да.

— …

Связаться с нынешним наследником престола вот при таких обстоятельствах — трудно было даже представить, что это за превратности судьбы. Успокоив мысли, Ляо Шуфэн произнес:

— Дело серьезное, можно ли полагаться на этого Наследного принца?

— Он законный и прямой наследник престола, предательство родины и сговор с врагом не принесут ему никакой выгоды, — очищая мандарин, ответил Хуа Цан.

— Я не о том, связан ли он с изменой. Наследному принцу нынче исполнилось всего семнадцать лет, стоит ли он по своим методам и силе левого и правого министров? Единственное, чем он сейчас может распоряжаться — это немногочисленная Императорская стража Юйлинь. Даже если он горит желанием помочь нам, ты уверен, что он сможет сокрушить того человека, что стоит за кулисами?

— Раз он захочет, то непременно сокрушит.

— Ты так доверяешь Наследному принцу?

Хуа Цан отложил мандариновую кожуру. Очищенная кожура разделилась на пять лепестков и выглядела куда аккуратнее тех уродливых, разваливающихся на куски ошметков, что оставались после того самого Наследного принца.

— Причина, по которой злоумышленники тянули время свыше десятка дней, на мой взгляд, заключается в следующем: во-первых, они выжидали приказов с границы, а во-вторых, наблюдали за нашими собственными движениями. Пора бы уже их хорошенько напугать, — сказал Хуа Цан. — Что же до Наследного принца, опираться на него — лучший выбор, ведь он уже знает, что эта вещь у меня в руках.

Ляо Шуфэн изумленно выдохнул:

— Откуда он знает?

Хуа Цан невозмутимо уплетал мандарин:

— Понятия не имею. С обязанностями наследного принца он справляется сносно, а временами бывает даже весьма сообразителен.

Ляо Шуфэн: «……» Если бы Наследный принц знал, что ты о нем так отзываешься...

Хуа Цан:

— Поэтому я собираюсь показать ему эту вещь, авось он ее признает.

— Ладно уж.

Раз уж дошло до такого, Ляо Шуфэн больше не видел смысла возражать. Он стянул у Хуа Цана пару долек мандарина и отправил в рот:

— Ого, а мандарины-то сладкие! Ты, скряга, наконец-то раскошелился купить брату что-то стоящее.

— Наследный принц насильно всучил. Сойдет, он неплохо умеет выбирать.

— Кхе! — Ляо Шуфэн чуть не подавился мандариновой долькой.

***

Вещь находилась у Хуа Цана.

В тот день, когда он столкнулся с ним в переулке Сяотао, Шао Вэй уже был в этом уверен, но он по-прежнему не знал, что именно представлял собой этот предмет.

Расскажет ли мне Хуа Цан всю подоплеку дела? — думал про себя Шао Вэй. — Даже если он мне не доверяет, это вполне естественно. Он в одиночку хранит секрет, а в столице у него нет никакой поддержки, так что излишняя осторожность тут абсолютно оправданна.

Поэтому Шао Вэй не стал ставить все ставки на одного Хуа Цана — сначала ему требовалось выяснить, где залегла та шайка негодяев.

Раз уж местом действия была выбрана переправа Сицяо, их укрытие с высокой вероятностью находилось где-то вдоль берегов Реки Хуайшуй.

Маркиз Синьян Ши И лично руководил Армией Юйлинь в тщательном расследовании этого дела. Если бы Императорская стража Юйлинь вмешалась без спросу, неизбежно возникли бы подозрения в превышении полномочий. Поразмыслив как следует, Шао Вэй все же решил лично расспросить маркиза Синьяна.

Узнав о прибытии Наследного принца, маркиз Синьян немедленно поспешил выразить почтение:

— Приветствую Ваше Высочество.

— Избавьте маркиза от формальностей.

Занимая свое место, Шао Вэй заметил на столе развернутую карту, на которой были отмечены несколько удобных для укрытия мест на берегу Реки Хуайшуй, и поинтересовался:

— Маркиз, удалось ли отыскать логово тех разбойников?

Маркиз Синьян покачал головой и тяжело вздохнул:

— Не утаю от Вашего Высочества: этот слуга перевернул вверх дном всю столицу и ее окрестности, да только злодеи оказались чересчур изворотливыми — напасть на их след никак не удается. Армия Юйлинь вела поиски уже несколько дней, но о местонахождении Третьего молодого господина Хуа до сих пор ничего не слышно. В последние дни главный судья Ма торопит с расспросами пуще прежнего, и я терзаюсь лишь тем, что из-за собственной бездарности не могу выловить этих негодяев подчистую.

— О? Главный судья Ма частенько заглядывает сюда с расспросами?

— Это дело берет начало от покушения в Храме Тяньдэ, и раз главный судья Ма намерен распутать его до конца, ему сейчас никак не обойтись без содействия этого слуги.

Шао Вэй кивнул:

— И то верно, покушение еще не раскрыто, как вдруг объявилось похищение. Главному судье Ма не позавидуешь, голова идет кругом. Маркиз, удалось ли вам напасть на какой-нибудь след?

— Стыдно признаться: Армия Юйлинь вела расследование много дней, но выследила лишь одну подозрительную рыболовецкую лодку. По моим соображениям, разбойники использовали ее для закупки провизии и припасов. Однако, когда воины Армии Юйлинь бросились в погоню, оба человека с лодки бросились в воду и сбежали.

— Разве их опорный пункт не обнаружился?

— Нет. Похоже, они заранее почуяли погоню и нарочно запутывали наши следы. Но, Ваше Высочество...

На этих словах маркиз Синьян умолк, не договорив.

— Что такое? У маркиза есть что сказать — говорите смело, — разрешил Шао Вэй.

— Ваше Высочество, этот слуга слышал от главного судьи Ма, что бандиты передали клану Хуа послание, в коем упоминается некий предмет. Я уже обсуждал с главным судьей Ма возможность использовать эту вещь в качестве приманки, чтобы выманить врага наружу, но главный судья Ма ответил категорическим отказом.

Шао Вэй взмахнул рукой:

— Маркиз кое-чего не ведает: главный судья Ма и сам пока не разыскал то, о чем толкуют злодеи. К тому же вещь, которую они алчут заполучить, судя по всему, способна навредить нашему государству Чанфэн. Я понимаю, что вы жаждете поскорее схватить преступников, но дело огромной важности, и что бы ни представлял собой этот предмет, его нельзя так просто выставлять на показ.

— Вот оно как, — лицо маркиза Синьяна стало суровым. — Этот слуга был неправ, благодарю Ваше Высочество за наставление.

Покинув Управление коменданта города, Шао Вэй погрузился в раздумья.

Главный судья Ма, маркиз Синьян, дело о покушении, дело о похищении, рыболовецкая лодка, а также эта неведомая вещь... Ему всё казалось, что во всей этой истории кроется какой-то подвох, но в чем именно он заключался, сформулировать пока не удавалось...

Впрочем, стоило ему вернуться в лагерь Императорской стражи Юйлинь, как угрюмое настроение Шао Вэя тут же развеялось без следа.

Причиной тому было появление Хуа Цана, который принес с собой тот самый «неизвестный предмет», так долго морочивший всем голову.

Улыбнувшись, Шао Вэй уставился на него:

— Я так и знал, что ты меня не разочаруешь.

Хуа Цан протянул ему небольшой матерчатый мешочек:

— Это и есть то, о чем толкуют те люди.

— Почему ты решил отдать его мне? — Шао Вэй не спешил развязывать мешок, ему хотелось послушать сокровенные мысли Хуа Цана — что-нибудь вроде «я тебе верю» или «союз с тобой приносит мне душевный покой».

От одной этой мысли становилось радостно на душе.

Вглядываясь в сияющие, полные ожидания глаза Шао Вэя, Хуа Цан произнес с предельной серьезностью:

— В знак ответной благодарности за мандарины, преподнесенные Вашим Высочеством.

— ……Ох.

Шао Вэй скривил губы. При чем тут эти проклятые мандарины, неужели нельзя было сказать что-нибудь приятное?

Хуа Цан, казалось, вовсе не замечал недовольного выражения на лице Наследного принца и продолжил:

— Генерал Хуа перехватил этот предмет на передовой. Источником оказался караван из Чанфэна, промышлявший тайной переброской железной руды. Железо — товар строгогосударственный, частная торговля и перепродажа жестко запрещены, однако этот караван умудрился тайно переправить и сбыть руду Гэлану. Тут явно не обошлось без грязных махинаций.

— Генерал Хуа подозревает, что кто-то при дворе предал родину. — Шао Вэй развязал мешочек, извлек оттуда квадратную нефритовую печать, пригляделся и прищурился: — Это верительная бирка, принадлежавшая тому каравану?

— Верно, — подтвердил Хуа Цан. — Генерал Хуа посчитал дело чрезвычайно важным, а во избежание смуты в войсках — отправил в Моцзин лишь несколько доверенных людей с этой печатью. И даже при этом те верные люди по дороге подверглись преследованию и нападению, выжил лишь один счастливчик, который и доставил печать мне. Ну а следом стряслось покушение в Храме Тяньдэ.

Шао Вэй задумался:

— Надо полагать, те мерзавцы решили, что печать находится у госпожи Хуа или у Хуа Шиюаня, а потому с самого начала нацелились именно на них, никак не ожидая, что человек, которому твой батюшка доверяет больше всего — это ты.

— Не виноват человек сам по себе, но сокровище в руках — уже преступление. Генерал Хуа прекрасно это понимал, потому и передал ее мне, — Хуа Цан говорил спокойно, словно речь шла вовсе не о нем самом. — Только толку от того, что она у меня? Корней в столице у меня нет, связей тоже, чего я тут расследую?

— Вот как? Не верю, будто ты и вправду ничего не раскопал, — с уверенностью произнес Шао Вэй. Он знал, что позиции Хуа Цана слабы, а сам он беден влиянием, но свято верил: тот не сдастся без боя. Пусть Хуа Цан и не величал Хуа Июня отцом, в сердце своем питал к нему уважение и уж точно не стал бы относиться спустя рукава к его поручению.

— …… — Хуа Цан окинул его взглядом. — Я тайком сверял оттиски официальных и личных печатей различных столичных сановников, но искомого узора пока не отыскал.

— Как же ты их сверял? Казенные печати раздобыть еще куда ни шло, а частных полным-полно, да все разные — где их искать-то?

— Игорные дома, винные погреба, бордели, ломбарды... Многие чиновники промышляют привычкой брать в долг под запись, и в амбарных книгах этих заведений обычно оставляют оттиски их личных печатей. Сходить, стянуть... то есть одолжить на время да полистать — вот и всё.

Шао Вэй ничуть не счел его методы предосудительными, звонко хлопнул в ладоши и похвалил:

— Ловко! По крайней мере, это позволяет исключить хотя бы некоторых чиновников.

Хуа Цан продолжил:

— Но то, что я отыскал, может быть неполным, так что придется побеспокоить Ваше Высочество — не доводилось ли вам встречать подобную печать?

— Изволь.

Шао Вэй обмакнул печать в киноварь и припечатал ее к листу бумаги.

Когда печать подняли, на бумаге отчетливо выступил силуэт алого зайца. На теле зверька выделялись диковинные узоры, а никаких именных подписей не наблюдалось.

— Впервые вижу. — Шао Вэй долго разглядывал оттиск, перебирая в памяти все печати, какие ему доводилось встречать, но никаких догадок не возникло. — Разве тот, у кого в руках оказалась эта печать, ничего не выложил?

— Главарь того каравана при задержании покончил с собой, перерезав себе горло, а один из подручных ухитрился улизнуть в суматохе, и след его простыл. Остальные по большей части были наемными работягами — они смогли выдать лишь маршруты, по которым железную руду переправляли дважды в год — весной и осенью, а о том, что творится за кулисами, не ведают ничего. Единственное вещественное доказательство, доставшееся генералу Хуа — эта печать.

— Больше ничего?

Хуа Цан помедлил с ответом, соображая, а затем добавил:

— Доставивший печать доверенный человек передал, что у генерала Хуа есть подозреваемый.

— Кто же?

— Правый министр Е Вэньхэ.

— Правый министр... — Шао Вэй нахмурился. С правым министром он сталкивался нечасто, помня его человеком престранно-жестким и суровым, коих издревле связывали неприязненные отношения с левым министром. — Есть какие-то доказательства?

— Никаких железных доказательств, лишь подозрение, — ответил Хуа Цан. — Но та горная жила находилась в ведении правого министра.

Горная жила связана с правым министром, да и главный судья Ма — человек из его клики...

Похоже, это дело затягивало в свою воронку всё больше народу.

Шао Вэй вздохнул. Дождавшись, пока краска на оттиске Печати Красного Зайца как следует высохнет, он аккуратно слогнул лист бумаги и убрал его:

— Печать пока оставь у себя. Этот узор я увезу с собой, еще разок всё хорошенько обмозгую, а как появятся новости — непременно дам тебе знать.

Хуа Цан кивнул:

— Добро, буду ждать благих вестий.

Уходя из шатра, Хуа Цан краем глаза заметил, как Шао Вэй погрузился в раздумья, ожесточенно мня в пальцах мандарин. Глядя, как бедный фрукт рискует превратиться в кашу, уголки губ Хуа Цана невольно поползли вверх.

Всё еще дуется?

Неужели парочки мандаринов хватило, чтобы купить человеческое сердце — разве сделка не выгодна?

Какие же еще сладкие речи ему требуются?

Совсем как дитя неразумное.

***

В ту ночь Шао Вэй не остался ночевать в лагере Императорской стражи Юйлинь, а прямиком вернулся в Восточный дворец.

На следующий день он велел позвать Шэнь Чу.

В Восточном дворце благоухало османтусом. Шао Вэй приготовил для Шэнь Чу чай, угощения и даже выставил превосходный гуцинь.

Стоило Шэнь Чу бросить взгляд на эту обстановку, как он нутром почуял: добра не жди.

Шао Вэй, усердно орудуя ножницами, вырезал причудливые завитки и даже не поднял на него глаз:

— Шэнь Саньгу, сыграй-ка нашему господину мелодию.

Шэнь Чу коснулся струн:

— Ладно. А сколько Наследный принц отсыплет за труды?

— Пожалую тебе вырезанную моими собственными руками поделку. — Шао Вэй отложил ножницы и потряс в воздухе красной бумажкой. — Глянь-ка, мастерство просто безупречное! Если снесешь в ломбард, с легкостью выручишь десять тысяч лянов золота.

Шэнь Чу вгляделся и с одобрением изрек:

— Ваше Высочество поистине творит чудеса мастерства, эта тыква с длинным горлышком вышла как живая.

Шао Вэй хлопнул ладонью по столу:

— Наглец! Это же чистой воды живой нефритовый заяц!

http://bllate.org/book/41697/5323882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода