Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь просто поспал, а вовсе не закрыл глаза и не проснулся, чего ты так расстроился?

Раньше Синь Юань не считал себя плаксой, но перед Сян Чжуфэном все те обиды, что он накопил за прошлое, словно нашли выход, и сдержать их было уже совершенно невозможно.

Сян Чжуфэн стиснул зубы и, приложив усилие, усадил Синь Юань рядом с собой:

— Я же обещал тебе, что больше не брошу тебя одного. Ты веришь мне?

Всхлипывая, Синь Юань изо всех сил кивнул, и слезинки скатились с кончика его носа:

— Я знаю…

Сян Чжуфэн с трудом поднял руку и стер с лица Синь Юаня слёзы:

— Я тоже знаю, что ты веришь, поэтому я просто обязан это сделать.

— Мне не нужно, чтобы ты давал мне такие обещания!

Мало того, что это не утешило Синь Юаня, его слёзы полились ещё сильнее. Он плакал точно так же, как много лет назад, когда его насильно разлучили с тетей Фэнь, и слова его звучали прерывисто:

— Даже если бы ты ушел, я бы смог сам тебя отыскать…

С самого детства Синь Юань прекрасно понимал, что у всего на свете есть своя четкая цена, и чтобы что-то получить, нужно заплатить соответствующую стоимость.

Но такое драгоценное чувство, как обещание, было чем-то, на что он, возможно, за всю свою жизнь не смог бы найти равноценного ответа.

Синь Юань не видел, как он выглядит, когда плачет.

А Сян Чжуфэн в этот момент почему-то совершенно некстати понял, почему режиссёр Ван в своё время так преувеличенно отреагировал, впервые увидев Синь Юаня.

Внешность Синь Юаня была из тех, что, окажись он в толпе людей, возможно, не привлечет внимания к своему лицу с первого взгляда.

Но стоило лишь взглянуть на него хоть на секунду — и оторвать взгляд уже было невозможно.

Сян Чжуфэн вдруг испытал одновременно легкое сожаление и облегчение: хорошо, что сейчас он был прикован к постели, иначе то, что касалось лица Синь Юаня, было бы сейчас вовсе не его ладонью, а губами.

Напугает ли его такой поступок?

Пожалуй, это заставило бы Синь Юаня заплакать еще горьче.

Но Синь Юань был слишком добр и слишком легко поддавался утешению. Наверное, стоило ему добавить всего лишь объятие, как Синь Юань тут же простил бы его дерзость и принял его чувства.

— Если хочешь поплакать еще немного, можешь прижаться вот сюда. — Сян Чжуфэн указал на свое не пострадавшее плечо.

Синь Юань еще пару раз шмыгнул носом и безо всяких церемоний прильнул к нему, сгорбившись, словно маленький котенок.

Спустя долгое время, когда эмоции Синь Юаня полностью улеглись, он вдруг обнаружил, что намочил половину плеча Сян Чжуфэна, и печаль мгновенно сменилась раскаянием.

— Прости, твоя одежда…

— Ничего страшного.

У Сян Чжуфэна болело левое плечо и онемело правое, но уголки его губ по-прежнему трогала улыбка:

— Ты ведь не впервые так делаешь, я не сильно возражаю.

И тут же следом правое плечо тоже начало побаливать.

Причину пожара выяснили очень быстро: им оказалось возгорание трансформаторной будкой из-за старой проводки, что относилось к чрезвычайным происшествиям, связанным с серьезной угрозой безопасности.

Правительство незамедлительно предоставило жильцам временные пункты размещения и субсидии на аренду жилья, которыми можно было пользоваться вплоть до завершения ремонта новых домов.

Однако Сян Чжуфэн был лишь временным арендатором, и на эту меру поддержки рассчитывать не мог.

Врачи говорили, что состояние Сян Чжуфэна позволит выписать его сразу после завершения периода наблюдения, но на носу был Новый год, и после выписки найти подходящее жилье с ходу оказалось бы крайне трудно.

Синь Юань долго мучился сомнениями: стоит ли рассказать Сян Чжуфэну всю правду? Тогда они смогли бы вместе переехать в квартиру, и Сян Чжуфэн пошел бы на поправку в гораздо лучших условиях.

Но Синь Юань даже не смел вообразить, что будет, если он действительно решится заговорить.

До сих пор Сян Чжуфэн, должно быть, просто считал его жалким и помогал ему, заботился о нем снова и снова исключительно из жалости.

Стоит ли Сян Чжуфэну узнать, что на самом деле он все это время лгал, не сочтет ли он его лицемерным и мерзким и не откажется ли вообще когда-либо видеть его снова?

Синь Юань терзался сомнениями в коридоре, когда шедшая навстречу медсестра окликнула его:

— Молодой человек, все результаты анализов вашего друга готовы, сходите еще раз к врачу, и если всё в порядке, завтра-послезавтра его уже можно будет выписывать.

— Хорошо-хорошо, спасибо вам.

Оставленный у больничной койки телефон Синь Юаня уже несколько раз звонил, и это был всё тот же номер без подписи.

Сян Чжуфэн собирался было дождаться возвращения Синь Юаня и ответить сам, но тот всё не шёл, а аппарат продолжал настойчиво звонить.

После долгих колебаний он всё же снял трубку и поднес её к уху.

— Синь Юань, эконом сказал мне, что с начала каникул ты вообще не возвращался в квартиру! Куда тебя чернети понесли? Неужели воспользовался тем, что меня нет в стране, и снова потащился в те трущобы к Се Фэнь?!

Резкий допрос полоснул по слуху так, что Сян Чжуфэн тут же нахмурился. Не давая ему и шанса ответить, собеседник на том конце продолжил сыпать упрёками:

— Сколько раз я тебе повторял — помни о своем нынешнем статусе! Теперь твоя фамилия Синь, ты ребенок семьи Синь, и любые твои слова и поступки должны совершаться ради семьи, ради лица твоего отца и моего!

Статус?

Семья?

Сердце Сян Чжуфэна вмиг заполнилось крайним удивлением.

Было бы ложью сказать, что ему совсем не любопытно, но раз сам Синь Юань хранил молчание, Сян Чжуфэн вовсе не желал узнавать секреты Синь Юаня из чужих уст.

Он уже собирался заговорить, чтобы защитить Синь Юаня, как дверь внезапно распахнулась.

Синь Юань вошел в палату с пачкой медицинских бланков в руках и как раз расслышал последние слова Хэ Е:

— Синь Юань, через час я жду тебя в старом особняке в Шаньчэне. Иначе ты знаешь, какими будут последствия.

Синь Юань стоял перед тяжелыми створками резных деревянных ворот усадьбы.

По обе стороны от входа тянулись уходящие за горизонт стены, увенчанные черепицей цвета морской волны, похожей на рыбью чешую. На каждой плитке красовались уникальные узоры, а резными орнаментами были украшены даже цокольные камни у самого основания стен.

Всё это пугающе напоминало изысканную могилу.

Синь Юань был готов принять любое наказание, но когда он переступил порог, то увидел в самом центре двора картину семейной идиллии.

Мама с сияющей улыбкой прильнула к плечу Синь Цзянье, словно они поджидали его уже очень давно.

— Сяо Юань, в последнее время мы с папой были слишком заняты, прости, что совсем не успевали уделять тебе внимание.

Хэ Е поднялась навстречу, подошла и взяла Синь Юаня за руку:

— Только мы и подумать не могли, что ты вырастешь таким понимающим: мало того, что не доставлял нам никаких хлопот, так еще и тайком приготовил для нас такой потрясающий сюрприз.

Синь Юань давно привык к безупречной актерской игре матери. Ни тени удивления, ни ответной реплики — он просто ждал, когда Хэ Е перейдет к тому, о чем на самом деле хотела заговорить.

— Так почему же ты до сих пор не рассказал папе, что недавно виделся с режиссёром Ван Мугэ? Пусть отец тоже порадуется вместе с тобой.

Уголки глаз Хэ Е изогнулись так сладко, что казалось, будто с них вот-вот закапает мёд, но у Синь Юаня от этого мгновенно заледенела спина.

Откуда матери стало известно о его встрече с Ван Мугэ?

Если мать способна раскопать даже такое, неужели всё то время, что он проводил с Сян Чжуфэном, тоже давно раскрыто?

— Сяо Юань, ты уже взрослый, и иметь собственное мнение — это прекрасно, но не забывай, что твой отец по-прежнему здесь. С любой проблемой ты всегда можешь обратиться к нему за помощью.

Синь Цзянье был одет в черный шелковый костюм в традиционном стиле, в его руках перебирались четки из сандалового дерева. На лице его застыла полуулыбка, а кожа в уголках глаз собралась в складки, отчего становилось трудно дышать.

— Если бы на недавнем банкете твой отец случайно не встретил личного ассистента режиссёра Вана и не услышал от него вскользь о недавнем кастинге, мы бы так и не узнали, что новенький, на которого положил глаз режиссёр Ван — это ты.

Услышав такую причину, Синь Юань мгновенно почувствовал облегчение.

Поняв, что Сян Чжуфэн не замешан во всем этом, он быстро взял себя в руки:

— Спасибо за заботу, отец, но окончательный результат будет зависеть от проб, которые пройдут уже после Нового года.

— Глупый мальчишка, раз твой отец заговорил об этом, значит, он, конечно же, уже всё для тебя подготовил, — Хэ Е погладила Синь Юаня по руке. — Сам знаешь, культурная компания под крылом Ханьхай открылась совсем недавно. Раз уж возможность сама идет в руки, мы с твоим отцом приложим все силы, чтобы поддержать тебя.

На лице Хэ Е сияла мягкая улыбка, но ей не удавалось скрыть рвущуюся наружу амбициозность на самом дне глаз.

В глазах посторонних она была ослепительной и успешной госпожой Синь, но сама она знала лучше кого бы то ни было: Синь Цзянье женился на ней тогда лишь потому, что в её руках оказался компромат, который муж не смел допустить до огласки ни при каких обстоятельствах. И вместо того чтобы держать её в статусе бомбы замедленного действия, было куда надежнее обратить её себе на пользу.

Все эти годы она шаг за шагом завоевывала доверие Синь Цзянье, доказывая ему на всевозможных мелких и крупных делах, что она — не просто красивая кукла, а умная, способная и преданная до мозга костей женщина.

Её старания не пропали даром: Синь Цзянье передал ей управление компанией, дав возможность проявить свои таланты. Но она также понимала, что при жестком и безжалостном характере Синь Цзянье стоило ей утратить свою полезность, как он уничтожил бы её без малейшего колебания.

Хэ Е то и дело размышляла над тем, как именно проложить для Синь Юаня такую дорогу, чтобы даже в день, когда её не станет, он мог прожить жизнь в безопасности и богатстве.

И вот теперь этот неожиданный подарок судьбы открыл перед Хэ Е перспективы, о которых она раньше не смела и мечтать.

Синь Цзянье не удовлетворяли текущие масштабы Ханьхай: в последние годы он набирал команды и непрерывно переводил бизнес в сферу легкой промышленности и развлечений, однако всё шло не так гладко.

Если бы Синь Юань сумел крепко ухватиться за этот шанс, он стал бы главным источником доходов Синь Цзянье в будущем. И как бы Синь Цзянье ни относился к нему в душе, на людях ему пришлось бы выказывать Синь Юаню особое расположение, гарантируя ему безбедную жизнь до конца дней.

— Синь Юань, о чем вообще думает твоя голова?!

Стоило им войти в комнату Синь Юаня и запереть дверь, как Хэ Е тут же ткнула его пальцем в лоб:

— О таком важном деле ты даже словом не обмолвился со мной! Ты хоть понимаешь, сколько людей вымаливают со слезами на глазах роль в фильмах Ван Мугэ? Если бы не твой отец, случайно узнавший об этом и подсуетившийся с обеих сторон, с чего ты вообще решил, что тебя непременно утвердят?!

— Я никогда не говорил, что меня обязательно выберут, — спокойно ответил Синь Юань.

Если бы в свое время Сян Чжуфэн не записал с ним то видео и не сказал, что в его глазах кроется целая история и он от природы создан для объектива камеры, он, пожалуй, давно оставил бы эту затею.

— Ах ты…!

Хэ Е от злости несколько раз судорожно вздохнула, не в силах вымолвить ни слова, и лишь спустя долгое время заставила себя успокоиться:

— Послушай меня, Синь Юань, не думай, что раз ты сменил фамилию на Синь, то сразу превратился в какого-то молодого господина. Пока жива Синь Хуэй, тебя могут вышвырнуть из этого дома в любой момент!

http://bllate.org/book/41694/5323568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода