Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сян Чжуфэн, ты...?

Но объятия Сян Чжуфэна становились лишь крепче. И лишь когда Синь Юань едва не начал задыхаться, Сян Чжуфэн тихо произнес:

— Спасибо тебе, Синь Юань.

Ранним утром следующего дня Сян Чжуфэн снова помчался в больницу: записаться на прием, отстоять очередь, забрать медицинскую карту. Пробегав так весь день, он уладил все дела.

В коридоре у входа в стационар перед Сян Чжуфэном стоял мужчина средних лет и утирал слезы.

— Сяо Фэн, дядя перед тобой виноват... Тогда дядя знал, что тебе приходится тяжело, но у самого была целая семья на иждивении. Я мог лишь позволять бабушке время от времени носить тебе еды да подкидывать какую-нибудь одежду, но толком никогда тебе не помогал...

Сян Чжуфэн прервал мужчину:

— Дядя, веришь ты или нет, но в моем сердце бабушка и младшая сестра всегда были самыми близкими людьми.

Сян Чжуфэн навсегда запомнил тот год, когда он поступил в университет с лучшим результатом в городе, а муж тетки не только не поздравил его, но с ехидцей поинтересовался, не слишком ли много денег придется тратить на учебу в таком хорошем городе, как Шаньчэн.

Лишь пожилая соседка перед самым его отъездом тайком сунула ему в руку сберегательную книжку и наказала не жалеть на себя денег.

А младшая сестра побежала следом и подарила маленькую копилку в виде золотого поросенка — внутри лежали все ее карманные деньги, которые она копейка за копейкой собирала по одному-два юаня.

— Я знаю, что вам с тетей пришлось нелегко, поэтому и сам лишний раз не решался тревожить вашу семью. Но раз уж бабушка заболела и я ей нужен, я с чистой совестью потрачу на ее лечение любые деньги.

Мужчина похлопал Сян Чжуфэна по руке, не в силах вымолвить ничего, кроме слез.

По правде говоря, когда-то давно, узнав, что мать жалеет сироту Сян Чжуфэна и тайком помогает ему то один, то другой раз, мужчина даже пытался ее останавливать. Он говорил, что они сами едва концы с концами сводят, так зачем лезть в чужие дела? К тому же в семье напротив ясно дали понять, что этого ребенка на дух не переносят, а пытаясь тайком изображать из себя доброго самаритянина, они лишь суют нос куда не просят и позорят тех людей.

Но он и помыслить не мог, что сегодня именно благодаря прежней доброте матери и дочери их семья получит шанс продержаться дальше.

Судя по результатам обследований, врач посоветовал для начала вернуться домой и проводить консервативное медикаментозное лечение, а когда показатели здоровья пожилой женщины стабилизируются, приехать обратно в Шаньчэн на операцию.

— Дядя, не забудь сказать бабушке именно то, чему я тебя научил: мол, все эти обследования и операция — бесплатная государственная исследовательская программа больницы. Ни в коем случае не говори ей, что я здесь побывал, а не то она точно откажется лечиться.

Когда Сян Чжуфэн сел в автобус, в телефоне оставался самый минимум заряда. Перед тем как аппарат отключился, он успел еще раз позвонить Синь Юаню и убедиться, что тот по-прежнему дома и никуда не выходит.

В это время суток пробки случались редко, и первый час они ехали совершенно свободно. Но стоило приблизиться к дому, как на дороге неожиданно образовался затор.

— Сынок, похоже, дорогу впереди перекрыли, там стоит несколько пожарных машин. Мне придется объехать, на какой остановке ты будешь выходить?

Водителю и не нужно было ничего объяснять: едва заметив впереди слепящую предупредительную ленту, Сян Чжуфэн поднялся с сиденья.

Он буквально вылетел из автобуса и бросился к съемной квартире, не останавливаясь ни на секунду.

Однако чем ближе он подходил к жилому дому, тем плотнее становилась толпа людей у обочины.

С воем приближались пожарные машины, оглушительно ревели сирены. Кто-то на обочине плакал, кто-то звал на помощь, но Сян Чжуфэн ничего этого не слышал и ни о чем не мог думать — в голове билась лишь одна мысль: поскорее вернуться домой, поскорее увидеть Синь Юаня.

Добравшись до перекрестка в ста метрах от двора, Сян Чжуфэн вдруг резко замер.

Его ноги вмиг словно сковало льдом, а глаза уставились в знакомом направлении...

Огороженный со всех сторон пожарными машинами двор окутывали густой дым и пламя.

И сильнее всего дымило именно то здание, где они жили с Синь Юанем.

Огни пожарных машин окрасили ночь в багряный. Метрах в ста от дороги целый жилой дом был объят пламенем, а оконные решетки на стенах, словно оскаленные скелеты, непрерывно извивались в огненном море.

— Сынок, у меня в доме старик остался, он так и не вышел! Спасите его, умоляю вас!

Пожилая женщина в толпе плакала и хватала пожарного за руки.

— И у меня! У меня там сын внутри остался!

— Граждане, успокойтесь, сначала выслушайте меня!

Пожарный кричал из-за заградительной ленты:

— Наши бойцы уже устанавливают выдвижную лестницу, мы сделаем всё возможное, чтобы всех спасти, пожалуйста, поверьте!

— Как нам успокоиться?! Внутри заперты не ваши родственники! Вам-то легко сохранять спокойствие!

Вопли и крики раздавались один за другим, толпа постепенно теряла управление, некоторые даже пытались, невзирая на уговоры, броситься в бушующее пламя ради близких.

Вдруг!

Гулкий грохот потряс воздух — на шестом этаже разом вылетели все оконные стекла!

Осколки брызнули во все стороны праздничным фейерверком, осыпая визжащую толпу.

Шум наконец утих. В объглотой дымом ночи теперь были слышны лишь хриплые голоса пожарных в рациях:

— Командир, очаг возгорания прямо на шестом этаже! Но здесь слишком слабое давление воды, наверх не поднять, придется обходить дом сзади и тянуть рукава оттуда!

— Поздно! Первый отряд — взять аварийное снаряжение и бегом в здание спасать людей! Второй отряд — за мной, обойдем с тыла!

Сян Чжуфэн бессознательно отступил на пару шагов, а затем со всех ног бросился в толпу, лихорадочно вглядываясь в лица одно за другим.

Он безостановочно звал Синь Юаня, торопливо отталкивая каждого, кто хоть отдаленно напоминал его.

Не он.

И не он.

Опять не он.

Обойдя всех уже в третий раз и убедившись, что не пропустил ни единого человека, Сян Чжуфэн вдруг медленно повернулся и посмотрел на полыхающее здание.

Перила вдоль наружных галерей уже потрескались, а арматура в бетоне извивалась зловещими багровыми змеями.

В этот момент горящая конструкция издала еще один взрывной грохот!

Следом с верхнего этажа рухнула обугленная человеческая фигура и, даже не успев крикнуть, превратилась в бесформенную массу на земле.

Несколько секунд Сян Чжуфэн ничего не видел. Мозг еще не успел среагировать, а тело уже рванулось за ограждение.

— Эй! Ты куда?!

— Вернись! Там опасно! Жить надоело?!

Грозно окрикнули полицейские, но Сян Чжуфэн уже ничего не слышал, за пару мгновений растолкав преграждавших путь людей.

Нельзя.

Синь Юань не может пострадать.

Он не позволит случиться с ним беде.

В голове Сян Чжуфэна осталась лишь эта единственная мысль. Вся его рассудительность и невозмутимость обратились в пепел вместе с пожаром, и как бы ни пытались остановить его сзади, он сломя голову рвался в огненную пасть.

— Сян Чжуфэн!

В тот самый миг, когда Сян Чжуфэн вырвался от пожарного, позади раздался знакомый голос.

Голос этот был напрочь изъеден и разрушен едким дымом. Сян Чжуфэн хотел обернуться, чтобы убедиться, но в ту же секунду стена лестничной площадки неожиданно раскололась, извергнув снопы синеватого света.

— Бах!

Старая газовая труба наконец достигла предельного давления и выбила целую стену.

— Ложись быстрее!!!

Кто-то позади истошно заорал, но Сян Чжуфэн уже почти ничего не соображал.

Его последней осознанностью стало движение: резко развернувшись, он бросился вперед, намертво прижимая Синь Юаня к груди и заслоняя собой.

* * *

Болит!

Адски болит!

Тело словно разрубили ржавой пилою на куски, а после наскоро сшили самыми гнилыми нитками. Особенно затылок — стоило чуть шевельнуться, как накатывало нестерпимое тошнотное жжение.

Раз так болит, значит, он точно жив.

Сян Чжуфэн и сам не ожидал, что первой мыслью после возвращения в сознание станет глухое облегчение.

Если даже с такими травмами он выжил, то Синь Юань наверняка цел и невредим.

Сян Чжуфэн попытался открыть глаза, но каждый орган словно жил своей собственной жизнью. Потребовалось полных пять минут, чтобы различить обстановку палаты.

Синь Юань дремал, приникнув к его руке. Неизвестно, сколько времени он вот так провел рядом, а растрепанные прядки падали на ресницы, скрывая покрасневшие от слез глаза.

Сян Чжуфэн хотел убрать волосы с его лица, но стоило пальцам слегка шевельнуться, как в плече вспыхнула резкая боль, и он невольно шумно втянул воздух.

Синь Юань тут же сморщился во сне и, собираясь переменить положение головы, вдруг опомнился и широко распахнул глаза:

— Ты очнулся?!

Сян Чжуфэн выдавил из себя напускную легкую улыбку:

— Выспался, вот и очнулся.

Он не знал, сколько пролежал здесь, и собственный хриплый голос заставил его вздрогнуть. Едва договорив, он не удержался и коротко кашлянул.

И без того бледное лицо Синь Юаня вмиг побелело еще сильнее, а в глазах плескалась бездонная вина.

На самом деле Синь Юань пришел в себя совсем недавно. Пускай его ранения оказались не столь тяжелыми, как у Сян Чжуфэна, его тоже непрерывно мутили головокружение и тошнота.

Он не хотел — да и не смел — признаваться Сян Чжуфэну, что после начала пожара уже успел благополучно выбраться наружу. Но очнувшись в безопасности, он вдруг вспомнил про те важные документы Сян Чжуфэна и про тот дорогой для него костюм, поэтому бросился обратно в здание.

Правда, прежде чем он успел отыскать вещи, его насквозь пропитал едкий дым, и парень потерял сознание. Очнулся он уже на носилках скорой помощи.

Не слушая возражений медсестры, Синь Юань рвался назад и в этот момент увидел, как Сян Чжуфэн бросается в самую гущу пожара.

Даже сейчас, вспоминая об этом, Синь Юань не мог прийти в себя.

Он помнил лишь то, как Сян Чжуфэн внезапно обернулся, вцепился в него мертвой хваткой, и как их тела вместе с градом обломков арматуры медленно взмыли в воздух, а затем рухнули вниз.

И спасатели, и врачи в один голос твердили, что Сян Чжуфэну сказочно повезло: при столь жуткой аварии он отделался лишь легким сотрясением мозга, а благодаря молодости и крепкому здоровью быстро встанет на ноги.

И только Синь Юань каждую секунду изводил себя липким страхом: что, если бы он опоздал тогда хоть на мгновение? Что, если бы не окликнул Сян Чжуфэна? Что, если бы тот действительно погиб, пытаясь его спасти?..

— Прости...

Синь Юань не смел продолжать эту мысль.

— Ты... ты чего плачешь-то?

Пусть Синь Юань и прятал лицо, Сян Чжуфэн в ту же секунду заметил его слезы. Он мгновенно запаниковал, попытавшись приподнять руку, чтобы обнять его, но с ненавистью осознал, что рука не слушается, и смог лишь слабо сжать кончики пальцев Синь Юаня.

http://bllate.org/book/41694/5323567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода