Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с объяснениями и расспросами полиции, Синь Юань всё время держался крайне спокойно, словно посторонний наблюдатель, оказавшийся в стороне от происходящего, и слово в слово пересказал то, как мужчина применил к нему насилие.

Уголки рта Синь Юаня были опухшими и красными, а на шее чернели зловещие следы от пальцев, однако проводивший допрос полицейский ни на секунду не усомнился в его словах.

Лишь когда речь зашла о колотой ране на ноге мужчины, Синь Юань под столом украдкой сжал руку Сян Чжуфэна и, опередив того, успел заявить полиции, что это он сам нанёс удар во время самообороны.

Полицейский, вероятно, догадывался о правде, но разоблачать их не стал. Лишь бросив на Сян Чжуфэна многозначительный взгляд, он произнёс, что благородный поступок молодого человека заслуживает похвалы, однако впредь нужно действовать с умом и не позволять гневу затуманить разум, превращаясь из жертвы в преступника.

Фонарный столб одиноко светился на пустынной обочине, отбрасывая на дорогу их длинные, сливавшиеся воедино тени.

Никто не решался заговорить первым.

Сян Чжуфэн хотел, как прежде, обнять Синь Юаня, но стоило ему лишь чуть-чуть приподнять руку, как Синь Юань судорожно сжался в комок и испуганно отпрянул, опустив голову.

Рука Сян Чжуфэна так и замерла в воздухе.

Фигура Синь Юаня казалась до того хрупкой и исхудавшей, будто он мог в любой момент рухнуть от малейшего неосторожного движения.

И тем не менее, именно этот человек изо дня в день самоотверженно заботился о нем, остановил его на краю пропасти, когда он сам едва не совершил убийство, и даже сейчас, отвечая на бесконечные, ранящие заживающие рубцы вопросы полиции, помнил о том, что должен защитить его.

Он же раньше не делал ничего, и сейчас был точно так же бессилен.

На дороге не было прохожих — лишь стук их шагов звучал в тишине.

Синь Юань шел очень медленно, и его шатающееся тело напоминало канатоходца, балансирующего на проволоке.

Сян Чжуфэн больше не пытался подойти ближе, но и не ослаблял бдительность ни на секунду: едва ноги Синь Юаня подкосились, он бросился вперед и подхватил его.

Синь Юань осел в объятиях Сян Чжуфэна, несколько раз беззвучно вздрогнул, а затем резко зажал рот рукой и, согнувшись пополам, зашелся в сухих рвотных позывах.

Его желудок словно скручивали чьи-то огромные руки: как ни старался он подавить это состояние, как ни страшился показать Сян Чжуфэну всю свою неприглядность, совладать с собой он был не в силах.

Тело казалось сплошь покрытым липкой, несмываемой грязью, а взгляды, полные жадного вожделения, казалось, непрестанно лизали его кожу. Ему хотелось извергнуть из себя всё, вырвать наружу собственные внутренности, однако из горла исторгалась лишь горькая желчь, снова и снова ввергая его в пучину унижения.

Сян Чжуфэн понимал, что Синь Юань исчерпал последние пределы выносливости. Видя эти страшные спазмы, он чувствовал, будто его сердце пронзили кинжалом, и даже дыхание причиняло боль.

Он крепко прижал к себе Синь Юаня, поддерживая его слабеющее тело рукой и ничуть не заботясь о том, что тот может испачкать его одежду, а затем принялся вновь и вновь легко поглаживать по спине:

— Ничего страшного, тошнота — это нормально, станет легче, когда тебя вырвет.

Скорчившись от боли, Синь Юань изливал наружу слезы и остатки желчи, пока в желудке совсем ничего не осталось, и лишь тогда наконец затих.

Его лоб покрылся холодным потом, дыхание было рваным и поверхностным, но едва придя в себя, он первым делом попытался вырваться из объятий Сян Чжуфэна.

— Отпусти… не держи меня больше…

Уткнувшись взглядом в собственные носки, Синь Юань уронил на землю слезу, которая разбилась о асфальт крошечной рябью.

— Я сейчас такой грязный… и тебя тоже испачкал.

Всего несколько тихих слов прозвучали для Сян Чжуфэна тяжелее удара железным молотом.

Как бы сильно он хотел, чтобы Синь Юань разрыдался, закричал от боли, схватил его за воротник и потребовал объяснить: почему он вернулся так поздно? Зачем привел его в это мерзкое захолустье? Зачем подверг таким испытаниям?

Но он знал, что Синь Юань на такое не способен. Даже столкнувшись со страшным злом, тот продолжал винить во всем лишь себя.

— Прости…

Сян Чжуфэн изо всех сил сдерживался, но не мог унять дрожь в голосе: — Это моя вина, во всем виноват я. Я пришел слишком поздно, я не смог тебя защитить.

Синь Юань, до боли вжав подбородок в грудь, молча всхлипывал еще несколько секунд, а потом вдруг повернулся и крепко обнял Сян Чжуфэна, зарывшись лицом в его одежду.

Лампа в комнате одиноко освещала ночную тьму.

Сян Чжуфэн просидел на краю кровати всю ночь, прижимая к себе Синь Юаня и снова и снова поглаживая его по спине.

Дождавшись, пока Синь Юань погрузится в глубокий сон, он аккуратно снял с него пропитательную от пота одежду, тщательно обтер его тело влажным полотенцем и подбросил угля в печку-буржуйку.

Однако под утро у Синь Юаня все же поднялась температура.

Столбик ртутного градусника неумолимо подскочил до тридцати восьми и семи десятых. Сян Чжуфэн нашарил заготовленные с вечера жаропонижающие, приподнял Синь Юаню голову и уже собирался влить лекарство, как тот внезапно замотал головой и принялся жалобно всхлипывать во сне.

В панике опустившись на колени у кровати, Сян Чжуфэн только коснулся его щеки, как Синь Юань испуганно взвизгнул:

— Оставьте меня! Не трогайте…!

С закрытыми глазами, казалось бы, в полном беспамятстве, он вновь сжался в крошечный комочек и задрожал под одеялом.

Этот плач был настолько тихим и слабым, что едва походил на человеческий голос — скорее на предсмертный стон раненого зверька. Но для Сян Чжуфэна он звучал как тупой нож, раз за разом полосующий по сердцу.

Раньше, листая криминальные хроники, он часто видел истории о том, как совершенно обычные, добрые люди в один миг под воздействием импульса превращались в безжалостных монстров. Тогда он лишь качал головой, не понимая их. Но сейчас он как никогда прежде осознавал это чувство: если бы ему дали шанс вернуться в тот вечер, он бы собственными руками прикончил этого психопата, пусть даже ради этого пришлось бы провести за решеткой всю жизнь!

Тело Синь Юаня раздирали одновременно жар и озноб, и он уже не понимал, где явь, а где кошмарный сон.

В одно мгновение он видел себя затравленным группой подростков, в следующее — уже задыхался под удавкой в руках матери, а единственная, кто защищал его и относился к нему по-доброму, Тетя Фэнь, изо всех сил отталкивала его прочь, веля идти с матерью к счастливой жизни и больше никогда не возвращаться.

— Не надо…

Протянув руку в пустоту, Синь Юань не смог ухватить ничего, кроме воздуха, и лишь смотрел, как Тетя Фэнь отдаляется всё дальше: — Я буду хорошо слушаться… пожалуйста, не уходи, не бросай меня…

Кончики пальцев Синь Юаня были ледяными и мелко дрожали в воздухе — так дрожат те, кого предавали слишком много раз.

— Я не уйду.

Крепко сжав ладонь Синь Юаня в своей, Сян Чжуфэн раз за разом повторял одно и то же, хотя и знал, что тот его не слышит: — Я не уйду.

Он и сам не понимал, в каком качестве дает это обещание, но знал одно: с того самого момента, как он прижал руку Синь Юаня к своей груди, именно он стал бояться, что Синь Юань покинет его первым.

Когда Синь Юань открыл глаза, прошло несколько секунд, прежде чем он сообразил, где находится.

Утренний свет пробивался сквозь окно в комнату. Окинув всё вокруг растерянным взглядом, он лишь постепенно вспомнил всё, что произошло прошлой ночью.

— …Сян Чжуфэн?

В комнате царила тишина. Синь Юань робко позвал еще пару раз, но ответа не последовало.

Неизвестно почему, но его охватила паника.

В голове отчаянно зашумело, сердце подпрыгнуло до горла. Он попытался приподняться, чтобы выйти на поиски Сян Чжуфэна, но стоило босым ногам коснуться пола, как силы оставили его, и он снова рухнул на ковер.

На нем был лишь свитер, а нижняя часть тела оставалась обнаженной, из-за чего отчетливо виднелись все багровые и синие следы от побоев.

На пару мгновений погрузившись в оцепенение, Синь Юань вдруг с яростью принялся одергивать на себе свитер, словно надеясь, что стоит лишь спрятать синяки, как кошмар предыдущего вечера сотрется из реальности.

Уходя, Сян Чжуфэн старался ступать бесшумно, и, убедившись, что Синь Юань крепко спит, бегом бросился в ближайшую маленькую клинику.

Вчера ночью он вдребезги разнес кулаком дверной замок, из-за чего костяшки на четырех пальцах правой руки превратились в сплошное кровоточащее месиво, а указательный палец за ночь распух и покраснел.

Врач в клинике советовал ему поехать в крупную больницу, сделать снимок и заняться рукой всерьез, но у него не было ни времени, ни желания — им двигал лишь страх, что Синь Юань проснется и увидит его увечья, поэтому он спешил поскорее получить хоть какую-то помощь и забинтовать рану.

Уходя, он тщательно запер все двери и окна, полагая, что за столь короткий срок ничего страшного случиться не может. Однако стоило ему подняться к лестничной площадке, как до его слуха донеслись глухие удары о деревянную дверь — кто-то яростно колотил в нее снова и снова.

Нервы Сян Чжуфэна натянулись струной, и он взлетел по ступенькам в два счета.

— Синь Юань, ты чт…

Вторая половина фразы застряла у него в горле, потому что Синь Юань, спотыкаясь, бросился прямо ему в объятия и, словно не веря, что он действительно вернулся, судорожно заскользил ладонями по его спине.

Синь Юань шмыгал носом, захлебываясь беззвучными рыданиями, но Сян Чжуфэн в ту же секунду понял, что стало причиной этого срыва.

В мире Синь Юаня, какими бы неотложными ни были дела, стоило отлучиться хоть на секунду — и он снова ощущал себя брошенным в самый страшный момент своей жизни.

— Я никуда не уйду, не бойся.

Подхватив Синь Юаня на руки, Сян Чжуфэн хотел уложить его обратно под одеяло, но тот вцепился в его шею мертвой хваткой, намертво зарывшись лицом в грудь и наотрез отказываясь отпускать.

Сян Чжуфэну пришлось сесть на краю кровати, прижимая к себе Синь Юаня вместе с пледом и размеренно поглаживая по плечам: — Я правда вернулся, не бойся, я тебя не брошу…

На самом деле Синь Юань уже начал приходить в себя, но теперь ему было ужасно стыдно за собственную слабость: отпустить руки он не смел, поднять голову — тоже, и оставалось лишь отчаянно зарываться лицом еще глубже.

— Тебе сейчас получше?

Сян Чжуфэн попытался приподнять его лицо, но Синь Юань упрямо отвернулся.

— Мне уже лучше… можешь сейчас… не смотреть на меня?

Синь Юань всей душой страшился предстать перед Сян Чжуфэном в таком жалко виде, но тот на сей раз проявил редкую непреклонность. Несмотря на все попытки увернуться, он приподнял его за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Я же обещал тебе, что больше не оставлю тебя одного. Ты мне веришь?

В голове у Синь Юаня стоял такой туман, что он не сразу осознал смысл сказанного, но, уловив вопрос о доверии, машинально кивнул.

— Тогда пообещай и ты мне.

Во взгляде Сян Чжуфэна горело такое жгучее пламя, что Синь Юань окончательно пришел в себя.

— …Пообещать что?

Пообещай, что не станешь тем, кто уйдет первым.

Сян Чжуфэн старательно гнал от себя эту мысль, но понимал ее острее, чем кто-либо: возможно, совсем скоро Синь Юань станет большой звездой. Такой необычный, такой добрый — его несомненно полюбят многие, и он взлетит на самую вершину, к прекрасной и легкой жизни. А потом… очень быстро забудет о нем.

http://bllate.org/book/41694/5323565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода