Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юань хотел задать много вопросов, но в итоге выбрал самый насущный:

— У тебя здесь… всего одна кровать?

К тому же она была очень узкой, и Сян Чжуфэн, пожалуй, даже лечь на ней во весь рост толком не смог бы.

— Ничего, — небрежно бросил Сян Чжуфэн, отыскав у входа веник, и принялся за энергичную уборку. — Я постелю на полу, а кровать будет твоей.

В этот момент Синь Юань действительно пожалел, что так легко согласился пойти сюда с Сян Чжуфэн.

Он вовсе не брезговал подобной обстановкой — ему просто хотелось хоть немного подготовиться ко всему, а не сваливаться вот так снегом на голову, добавляя и без того непростые будни Сян Чжуфэна новыми хлопотами.

Заметив колебания Синь Юаня, Сян Чжуфэн шутливо поддразнил его:

— По сравнению с моим жилищем, тебе теперь, наверное, та гостиница за пятьдесят юаней кажется просто роскошной?

— Я совсем не это имел в виду…

— Я знаю, что ты имеешь в виду.

Сян Чжуфэн отложил веник и теперь уже утешал Синь Юаня:

— Не переживай, хозяин здесь очень хороший, я потом попрошу у него в долг новое постельное бельё. К тому же тут есть дымоход — к вечеру растопим угольную печь, и где ни ляг, везде будет одинаково тепло.

— Ой, Сяо Сян, а ты приехал?

Хозяин дома как раз поднимался наверх с вещами и, заметив Сян Чжуфэна, приветливо заглянул внутрь:

— Я как раз рассчитывал, что ты объявишься со дня на день, и только что освободил для тебя две чистые картонные коробки — как раз под книги.

Сказав это, он окинул взглядом Синь Юаня:

— А это кто?

— Мой младшекурсник, в этом году мы будем жить здесь вместе.

— Ого, значит, тоже студент престижного вуза! — Хозяин еще раз с ног до головы оглядел Синь Юаня. — Если бы ты не сказал, я бы подумал, что это какой-то старшеклассник пришел к тебе на дополнительные занятия. До чего же миловидный.

Разговор как раз зашел об этом, и Сян Чжуфэн достал из сумки стопку материалов:

— Все те темы по математике для второго года старшей школы, о которых вы говорили, я уже систематизировал. Пусть ваш внучок хорошенько их просмотрит, а если чего не поймет — пусть приходит ко мне напрямую.

— Ой, ну надо же, сколько тебе хлопот!

— Для меня это пустяк, не стоит церемониться. Единственное — побеспокою вас еще раз, не могли бы вы одолжить мне пару теплых одеял? Мой младшекурсник по вечерам мерзнет.

Хозяин тут же охотно согласился и, вернувшись вскоре вместе с постельным бельем, принес еще целую гору всякой всячины.

Крошечная комната мгновенно заполнилась до отказа. Синь Юань присел на корточки на полу и принялся помогать Сян Чжуфэну разбирать вещи.

Большую часть содержимого его сумки составляли материалы, связанные с научной работой. Раскладывая их, Синь Юань не удержался и, приоткрыв стопку, пробежал глазами пару страниц. Первая книга содержала работу Сян Чжуфэна по экономическому праву: «Анализ вопросов юридической силы “соглашений о пари” и институциональное построение».

Синь Юань мало что в этом понимал, но даже так чувствовал, насколько высок академический уровень Сян Чжуфэна.

Он с любопытством полистал другие книги, но когда взгляд упал на заголовок одной из них, его рука внезапно замерла на полуслове.

— «Опираясь на Корпорацию Ханьхай как на якорь: рассуждения о моделях управления отечественными предприятиями и их реформировании», автор: Сян Чжуфэн.

Корпорация Ханьхай?

Сян Чжуфэн?

Глаза Синь Юаня словно пригвоздили гвоздями к бумаге, и в первые секунды он просто отказывался верить собственным глазам.

— В чем дело? — заметив странное выражение лица Синь Юаня, Сян Чжуфэн присел на корточки. — Тебе нехорошо?

— Ничего, — придя в себя, Синь Юань тут же покачал головой. — Просто я слишком долго сидел на корточках, ноги немного затекли…

Сян Чжуфэн помог Синь Юаню подняться и усадить себя на кровать, а заметив, что тот все еще смотрит на диссертацию, спросил:

— Ты слышал о Корпорации Ханьхай?

— Нет… — Синь Юань постарался сохранить максимально непринужденный вид и отвел взгляд. — Мне просто стало любопытно, почему ты решил писать именно об этой компании.

— Когда я только выбирал тему, я тоже долго сомневался. Но среди множества компаний, за которыми я следил, история развития Корпорации Ханьхай оказалась самой интересной. Их основатель в ранние годы начинал со строительных материалов и шаг за шагом превратился в лидера сферы недвижимости, а в последние годы еще и занялся индустрией развлечений. Мне показалось, что угол для исследования здесь получится более многогранным, поэтому я и выбрал их.

— И все идет гладко? — осторожно поинтересовался Синь Юань.

— Успешнее, чем можно было ожидать.

Сян Чжуфэн приподнял бровь:

— Поначалу я и сам не думал, что наш научный руководитель знаком с директором Корпорации Ханьхай. Он счел мою работу неплохой и даже показал ее их основателю.

Кровь в жилах Синь Юаня мгновенно застыла — он даже не смел задать следующий вопрос: «И что потом?»

Сян Чжуфэн был явно счастлив:

— Научрук сказал, что основателю тоже всё очень понравилось. Как раз в это время они открыли филиал в Шаньчэне и отчаянно нуждаются в кадрах, так что он велел мне потихоньку готовиться к собеседованию. Если пройду, сразу после Нового года смогу выйти на стажировку.

Синь Юань знал, что должен поздравить его, но слова никак не шли на язык, застряв где-то внутри.

С талантом Сян Чжуфэна он определенно попадет в Корпорацию Ханьхай и, возможно, очень скоро завоюет признание и доверие Синь Цзянье.

Хотя сам он редко появлялся рядом с Синь Цзянье, в конце концов, шила в мешке не утаишь: официально он приходился Синь Цзянье сыном. Что, если однажды Сян Чжуфэн раскроет его личность? Что он тогда о нем подумает?

Притворяется бедным? Лицемерный? Лжец с головы до ног?

Сян Чжуфэн наверняка не сможет понять, почему у него была столь блестящая семья, а он предпочел притвориться нищим и все это время разыгрывал перед ним целый спектакль.

— Разве ты не хочешь поддержать меня и пожелать удачи? Ты же единственный, с кем я поделился этой новостью.

Сян Чжуфэн вопросительно и с надеждой заглянул ему в глаза.

В течение нескольких секунд молчания Синь Юань впервые содрогнулся от собственной низости.

Он действительно поймал себя на мысли, что ради вечного сохранения их нынешних отношений с Сян Чжуфэном он подспудно молится, чтобы тот упустил столь великолепный шанс.

— У тебя обязательно все получится, — с усилием выдавил из себя улыбку Синь Юань. — Я в тебя верю.

Я надеюсь, что ты преуспеешь.

Надеюсь, что твоя жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

И надеюсь, что если настанет день, когда ты узнаешь правду, ты сможешь хоть капельку меньше меня винить.

Глава 8. Домой

Разобравшись с повседневными вещами и дав Синь Юаню несколько напутствий, Сян Чжуфэн снова ушел.

К собеседованию в Корпорации Ханьхай он готовился очень долго.

Его приоритетным выбором был юридический отдел, но правила отбора там царили суровые: после первичного отсева кандидатов ждали письменный экзамен и практические задания, жестко проверявшие весь комплекс профессиональных навыков.

Именно поэтому, несмотря на рекомендацию научного руководителя, Сян Чжуфэн все равно договорился о встрече со старшекурсником, уже работавшим в Ханьхай.

Этот старшекурсник во время учебы в университете неплохо ладил с Сян Чжуфэном, а позже устроился личным помощником председателя совета директоров Ханьхай, так что, узнав о стремлении Сян Чжуфэна устроиться на работу, с радостью согласился помочь.

Вскоре после того, как Сян Чжуфэн ушел, Синь Юань тоже отправился в ближайший супермаркет, намереваясь купить кое-что для уборки квартиры.

Когда он достал телефон, чтобы расплатиться, на экран внезапно пришло текстовое сообщение.

«На вашу сберегательную карту с номером оканчивающимся на 0461, 18-го числа поступило 100 000,00 юаней (перевод). Доступный остаток после транзакции: 806 537,90 юаней. Плательщик: Хэ Е».

Уведомление мгновенно исчезгло, а следом всплыло сообщение от Хэ Е в Вичате:

«В последнее время ты неплохо проявлял себя в учебе, профессор хвалил твой потенциал. Твой отец очень доволен, он велел продолжать в том же духе».

«Синь Юань, ухватись за эту возможность. Если сможешь без экзаменов поступить в магистратуру, я в награду отдам тебе квартиру, в которой ты сейчас живешь. Не разочаруй меня».

Награда?

Синь Юань горько усмехнулся про себя.

С самого поступления в университет — будь то семья Синь или сама Хэ Е — Синь Юань старался по возможности не тратить их деньги.

Пусть зарабатываемого подработками было не так много, на жизнь ему вполне хватало.

Хэ Е же неизменно преподносила это самоуверенное поощрение так, словно оно являлось проявлением ее любви и компенсацией.

Желая прогнать эти мысли, Синь Юань подхватил два больших полиэтиленовых пакета и быстрым шагом направился домой.

Он старался обходить сваленный у лестницы хлам, но, закладывая поворот, все же нечаянно задел что-то плечом.

К термосу покатился по полу и остановился возле самых его ног.

Синь Юань поспешно опустил пакеты и нагнулся, чтобы поднять его. Однако едва его пальцы коснулись корпуса, как сзади неожиданно протянулась другая рука и крепко прижала его ладонь к полу.

Синь Юань в испуге резко отдернул руку.

— Здравствуйте, это мой термос.

Позади неизвестно откуда взялся мужчина. Он поднял термос и слегка качнул его — изнутри донесся чистый звон разбитой внутренней колбы.

Синь Юань почувствовал себя до крайности неловко:

— Простите, кажется, я случайно повредил его. Если хотите, я могу сбегать вниз и купить вам новый.

— Ничего страшного, у меня дома есть еще один, которым можно пользоваться. — Мужчина не выказывал ни малейшего гнева. Заметив на полу два огромных пакета, он сам предложил помощь: — Вы живете так высоко, вам помочь донести их наверх?

— Спасибо, не нужно.

Лицо мужчины было мягким, а взгляд — искренним, но у Синь Юаня почему-то возникло неприятное предчувствие. Он торопливо подхватил свои вещи и прибавил шагу, поднимаясь на свой этаж.

Почти всю вторую половину дня Синь Юань потратил на то, чтобы вымыть квартиру до блеска.

Вынеся за дверь несколько мешков с мусором и уже собираясь запереть за собой дверь, он услышал доносившийся снизу голос хозяина дома.

— Ты не представляешь, каково тому пареньку пришлось! Ты же не видел его, когда он только приехал сюда несколько лет назад: зимой он вывешивал сушиться ватную куртку — так она вся в дырах была! Мне стало жаль бедняка, и в канун Нового года я занес ему поесть, так знаешь, что я увидел? Сидит с пиалой пустой лапши на воде, сверху лишь капля масла с перцем, и ни единого листочка зелени!

…Это он… о Сян Чжуфэне?

Рука Синь Юаня, тянувшаяся к двери, невольно замерла, и он продолжил прислушиваться через щель.

— И у такого хорошего парня совсем нет родни, которая бы о нем позаботилась? — раздался снизу голос другого человека.

— Об этом он мне подробно не рассказывал, упоминал только, что родители умерли рано и у него осталась лишь какая-то дальняя тетушка. Тут и думать нечего — ясно же, что те родственники относились к нему скверно, иначе стал бы он каждый год торчать в одиночестве у нас.

Второй собеседник цыкнул языком:

— И при такой-то выучке и талантах перебиваться с хлеба на воду… Подумать только, как он выживал-то в годы помладше?

— Вот именно, — с возмущением подхватил хозяин. — По мне так те родственники просто круглые дураки. Ребенок ведь видно насквозь — далеко пойдет. Прояви они к нему хоть капельку тепла, разве не боялись бы, что он потом вернется отблагодарить?

Весь вечер в голове Синь Юаня неотступно звучали эти слова.

Вода в эмалированном тазу леденистила пальцы, его кисти уже покраснели и распухли от холода, но он словно ничего не чувствовал, механически снова и снова застирывая белье.

Прежде Синь Юаню казалось: пока ему самому наплевать, сколько бы денег и власти ни было у Синь Цзянье, все это не имеет к нему никакого отношения.

Но на самом деле, независимо от его желаний, все, чем он обладал в эти годы, неизменно доказывало одно: он был самым прямым, неоспоримым бенефициаром и привилегированным лицом.

http://bllate.org/book/41694/5323562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода