Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юань лишь недавно узнал об этом. Тогда, в канун Нового года, Синь Цзянье, Сян Чжуфэн и его мать дружно исчезли почти на полмесяца — они отправились разбираться с этим делом.

Впрочем, слухи остаются слухами. Теперь, когда вышло официальное заявление, никто не мог призвать Корпорацию Ханьхай к ответу.

Сян Чжуфэн не отрываясь смотрел в телевизор. С каждым словом ведущего ненависть в его глазах становилась всё острее.

Синь Юань смутно догадывался о чем-то, но не смел развивать эту мысль дальше.

— Но на самом деле погибло не три человека, а одиннадцать живых душ.

Сян Чжуфэн выключил телевизор и уставился в темный угол комнаты.

— Слухи не врали: трагедия произошла лишь потому, что Корпорация Ханьхай хотела сэкономить на издержках. Как раз начались праздники, и рабочие, желая сберечь немного денег на дорогу, остались в тех бытовках, где даже кондиционеров не было. А потом эти дешевые, абсолютно непригодные для жизни времянки рухнули в канун Нового года…

Голос Сян Чжуфэна внезапно оборвался, и лишь спустя мгновение он продолжил:

— На самом деле у них был шанс выжить. Но Синь Цзянье, чтобы скрыть случившееся, даже не вызвал профессиональных спасателей. Когда я добрался до места, я всё еще слышал, как внутри кто-то кричал: Спасите меня.

Синь Юань медленно выпрямился. Он хотел разглядеть выражение лица Сян Чжуфэна, но видел лишь его напряженную спину.

— Я прекрасно знал, что они всё еще живы, но, будучи подчиненным Синь Цзянье, я обязан был защищать интересы Корпорации Ханьхай. Поэтому мне оставалось лишь слушать, как те крики слабеют, затихают… А на следующий день, глядя, как выносят трупы тех, чьи глаза так и не закрылись от несправедливости, первым делом я составил для Синь Цзянье соглашение о компенсации, чтобы заткнуть рты родственникам жертв и лишить их возможности заявить о случившемся.

Сян Чжуфэн сжал кулак и с силой ударил по стене так, что воздух, казалось, рассекло лезвие.

— И подарком, который Синь Цзянье преподнес мне за это, стала Синь Хуэй.

Сян Чжуфэн оперся о стену и тихо усмехнулся:

— Все эти годы я выполнил для него бесчисленное множество подобных грязных дел. Только так он мог полностью поверить, что мы с ним в одной лодке. Если бы я отказался, мой конец был бы куда страшнее, чем у тех людей.

— Прости…

Сян Чжуфэн почувствовал, как напряглась поясница: тонкие руки Синь Юаня обхватили его со спины, он нежно потерся лицом о его плечи и не переставал извиняться:

— Я не должен был так давить на тебя. Больше не думай об этом, прошу, не думай…

Не думать?

Сян Чжуфэн уставился на руки Синь Юаня, и на его лице появилась пугающая улыбка.

Если бы взгляд мог стать клинком, он бы сейчас отрубал пальцы, запястья и сухожилия Синь Юаня одно за другим. Ведь именно Синь Юань меньше всех в этом мире имел право говорить ему такие слова!

Никто не знал, что в десять лет Сян Чжуфэн в одночасье лишился родителей. Дальняя тетя приютила его ради дома, но муж тети ненавидел мальчика и заставлял спать в сарае на крыше. Лишь благодаря соседке, пожилой бабушке, которая тайком подкармливала его, он смог пережить ту холодную зиму и жаркое лето. Сян Чжуфэн из последних сил учился и работал, мечтая однажды выбраться из этого дома, где его не любили, чтобы отплатить за доброту соседке и её маленькой внучке.

Но три года назад, когда он готовился к защите диплома магистра и уже почти накопил нужную сумму на операцию для бабушки, она и внучка погибли в автокатастрофе.

Катастрофе, которую своими руками подстроили Синь Юань и Хэ Е.

Синь Цзянье, разумеется, замял всё дело. С момента аварии до закрытия дела прошло не больше трех дней, и бабушка с внучкой превратились в горстку пепла, не оставив никаких доказательств своей гибели, унеся в могилу свою правду.

Причина была до банальности проста: в то время Синь Юань уже получил сценарий Ван Мугэ, а Синь Цзянье был готов на всё, чтобы сделать из Синь Юаня суперзвезду.

Сян Чжуфэну потребовалось целых три года, чтобы шаг за шагом завоевать доверие Синь Цзянье и занять нынешнее положение. Но этого было мало. Влияние Синь Цзянье пустило корни глубоко, словно переплетенные древесные узлы. Чем дольше Сян Чжуфэн работал в Корпорации Ханьхай, тем яснее понимал, насколько глубока эта тьма.

Чтобы полностью сокрушить Синь Цзянье и добиться справедливого наказания для Синь Юаня и Хэ Е, ему нужно было копать еще глубже и собрать больше доказательств, чтобы месть удалась наверняка.

А Синь Юань — источник всех этих грехов — был лучшим инструментом для осуществления его мести. Сян Чжуфэн прекрасно понимал, что его методы зачастую недостаточно искусны, а ложь не всегда безупречна, но он был уверен в своем главном козыре: Синь Юань любил его без оглядки.

Синь Юань снова погрузился в свой привычный кошмар.

Во сне он сидел в машине, а мать, не слушая его уговоров, мчалась по проселочной дороге, съехав с шоссе. Ему нужно было успеть на последние пробы.

События повторялись с пугающей точностью. Синь Юань помнил, как хороша была погода, как солнечный свет падал сквозь окно на его плечо, пока он по приказу матери повторял сценарий.

Вдруг — визг тормозов!

Машину резко развернуло на сто восемьдесят градусов. От страшного удара всё вокруг расплылось, и лишь на лобовом стекле ярко вспыхнули алые брызги крови. Душа Синь Юаня, словно зависшая в пустоте, в сотый раз вглядывалась в трещины на стекле, пытаясь разглядеть лица жертв. Но, как бы он ни старался, видел лишь два безжизненных тела, лежащих в луже крови.

— Зачем ты звонишь?! Ты с ума сошел?!

Мать, чьи руки были залиты кровью, с визгом набросилась на него и выбила телефон из рук:

— Дурак! Никто не должен об этом узнать, иначе нам конец!

Нет… Нельзя!!

Синь Юань отчаянно боролся, но, вырвавшись из плена кошмара, обнаружил, что находится в пустой комнате. Место рядом с ним уже остыло, словно здесь никогда никого не было.

Синь Юань, покрытый холодным потом, с трудом приподнялся. Он прижал к себе край одеяла, сохранивший запах Сян Чжуфэна, и в ушах вновь зазвучали его слова: в день, когда он обручится с Синь Хуэй, Синь Цзянье официально передаст ему место в совете директоров Корпорации Ханьхай. План, который они вынашивали так долго, был на волосок от успеха.

— Учитель Синь Юань, как думаете, если мы наложим слой силикона такой толщины, рука не будет болеть? Учитель Синь Юань…?

Реквизитор повторял вопрос несколько раз, прежде чем Синь Юань смог отогнать воспоминания о словах Сян Чжуфэна.

— Простите за беспокойство, так будет в самый раз.

Синь Юань привычно натянул улыбку, взял из рук сотрудника серебряную иглу и вонзил её в запястье, на котором уже была наложена искусственная кожа.

Съемки в фильме «Шествие у обрыва» были первой главной ролью Синь Юаня в костюмированной драме. Его герой, Чи Жоюань, лишь притворялся слабым и немощным пленником, а на самом деле был искусным фармацевтом, который тайно служил вражескому государству, чтобы отомстить за истребление своей семьи.

Сегодняшняя сцена: Чи Жоюань, желая обмануть вражеских соглядатаев, намеренно вонзает себе иглы, чтобы пульс стал слабым.

В кадре Чи Жоюань в белых одеждах изящными пальцами сжимает серебряную иглу и одну за другой вонзает их в свои акупунктурные точки. Движения его настолько безжалостны, будто он не чувствует боли, однако, достигнув определенной точки, на его до этого момента невозмутимом лице появляется трещина, и он выплевывает густую струю крови.

На лбу Чи Жоюаня вздулись вены, его худое тело содрогается от удушливого кашля, но он продолжает свое дело с каменным лицом, пока пульс не становится едва уловимым, после чего, обливаясь потом, он бессильно падает на край кровати.

— Снято!

Голос довольного режиссера раздался из рации:

— Хорошо, отлично! Поздравляю, учитель Синь Юань, снова с одного дубля!

Несмотря на шум на площадке, Синь Юань полностью контролировал эмоции окружающих — даже суровый помощник режиссера не смог сдержать сочувствия.

Синь Юань стал популярен так стремительно, что слухи вокруг него были один невероятнее другого, но стоило хоть раз пообщаться с ним лично, как никто больше не мог сказать о нем дурного слова. Даже помощник режиссера, раньше бывший фанатом «конкурента» Синь Юаня, теперь смотрел на него с обожанием:

— Учитель, вы так старались, пойдемте отдохнем, скоро следующая сцена.

В следующих сценах слов было немного — в основном сюжет крутился вокруг унижений, когда Чи Жоюаня бросали в сарай и избивали слуги. Сяо Нуань робко предложила позвать дублера, но, как и ожидалось, Синь Юань отказался, так что ей оставалось лишь тайно отправить отчет Сян Чжуфэну.

Синь Юань никогда не считал, что безумно любит актерское мастерство — он просто считал, что раз уж взялся за роль, то обязан выложиться на полную.

Закончив работу со сценарием, Синь Юань привычно взглянул на телефон. Полистав ленту пару секунд, он мгновенно изменился в лице.

— Брат Сяо Юань, что с тобой?

Сяо Нуань не успела ничего понять, как Синь Юань уже поспешно сорвал с себя головной убор и костюм, поднимаясь, чтобы уйти.

— Э? Брат Сяо Юань, съемки вот-вот начнутся, ты куда…!?

Небо внезапно потемнело, тяжелые свинцовые тучи нависли над горизонтом, мешая дышать.

На пригородной дороге фонари по обе стороны мигали, словно умирая. Увидев впереди совсем узкий поворот, водитель не выдержал:

— Парень, нам точно сюда?

Ответа не последовало. Водитель набрался смелости и взглянул в зеркало заднего вида. Молодой человек на заднем сиденье был в кепке и маске — лица не разглядеть, но было видно, что его слегка трясет.

— Парень, тебе нехорошо? Ты уверен, что нам нужно ехать дальше?

Синь Юань до боли сжал ладони, стараясь унять дрожь в голосе:

— Уверен. Езжайте дальше.

Узкая дорожка будто сливалась с его кошмаром. На кочках ему чудилось, будто снаружи двое людей бегут следом, стучат в стекло и умоляют спасти их.

— Деревня Дунвэнь, дом 37. Посмотри, это здесь?

Водитель остановился на безлюдном перекрестке, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. Если бы этот странный тип не заплатил ему тысячу наличными, он бы ни за что не поехал в это гиблое место.

Синь Юань изо всех сил всмотрелся вперед, и в этот самый момент из переулка на обочине донесся отчаянный крик о помощи.

http://bllate.org/book/41694/5323556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода