Готовый перевод Unspoken Feelings / Пленник фальшивых чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Синь Юань даже не заметил, какое незнакомое ему выражение затаилось сейчас на лице крепко обнимавшего его Сян Чжуфэна.

— Ты сейчас где?

Едва раздался этот голос, воздух в салоне машины мгновенно замёрз.

— Я видел твоё расписание и знаю, что съёмки на сегодня уже закончились. Почему тебя нет в номере?

Синь Юань не сразу нашёл что ответить, а мать тут же перешла на насмешку:

— Слушай сюда, мне плевать, с кем ты там шляешься, немедленно возвращайся.

В лифте Синь Юань несколько раз одёрнул рубашку, помятую в объятиях Сян Чжуфэна, убедился, что запах парфюма полностью перебил всё остальное, и только после этого осмелился выйти.

Мать стояла прямо посреди коридора, скрестив руки на груди, и смерила его тяжёлым взглядом снизу вверх.

— Не нужно этого вида, будто ты идёшь на смертный бой. Если бы не из ряда вон выходящие обстоятельства, я бы тоже не горела желанием тебя видеть.

Синь Юань на мгновение замер с рукой на ручке двери, а затем молча шагнул внутрь.

Хэ Е захлопнула за ними дверь, с силой швырнула сумку на диван, закинула ногу на ногу и уселась сверху.

— Синь Юань, а ты знаешь, что твоим денькам в роли большой звезды, боюсь, скоро придёт конец?

Синь Юань стоял вполоборота к дивану, напряжённый и с абсолютно пустым выражением лица.

Хэ Е терпеть не могла эту его манеру делать вид, будто его ничто на свете не волнует, — словно всё, ради чего она так отчаянно билась, в глазах Синь Юаня было лишь шуткой.

— Ты ведь ещё ничего не знаешь, да? Синь Цзянье уже всё решил: он хочет, чтобы Сян Чжуфэн обручился с его любимой дочуркой Синь Хуэй. В следующем месяце об этом объявят во всеуслышание.

Сян Чжуфэн — и обручиться?

— Обручиться с Синь Хуэй?!

Синь Юань медленно моргнул, словно пытаясь изо всех сил осознать смысл этих слов.

Его мозг ещё не успел выстроить логическую цепочку, но на лице уже пролегли первые трещины.

— Теперь до тебя дошло испугаться?

Хэ Е наконец-то осталась довольна реакцией Синь Юаня и ядовито продолжила:

— Синь Юань, уж ты-то лучше кого бы то ни было знаешь истинное лицо Синь Цзянье. Он до сих пор держит нас подле себя только потому, что я могу добывать для него связи и ресурсы, а ты — служить его денежным деревом. Но в конце концов ты ведь ему не родной сын, и в итоге всё семейное состояние достанется его кровной плоти — Синь Хуэй!

Синь Юань медленно повернулся. Он смотрел на Хэ Е, и его остекленевший взгляд напоминал человека, застрявшего в кошмарном сне.

В тринадцать лет мать, менявшая мужчин чаще, чем наряды, внезапно остепенилась, и в том же году Синь Юань впервые услышал имя Синь Цзянье.

В восемьнадцать лет мать наконец успешно преодолела долгий испытательный срок у Синь Цзянье и, прихватив сына, в один миг шагнула за ворота роскошного особняка семьи Синь.

В качестве награды Синь Юаня, чьих баллов на экзаменах тогда хватало лишь на заурядный вуз, Синь Цзянье по квоте для талантливой молодежи запихнул в элитный университет. С тех пор в семье Синь появился призрачный младший сын, о котором ходили лишь слухи, но которого никогда не показывали людям.

А воспоминания о последующих годах расплывались, превращаясь в длинную, туманную полосу, над которой то затихали, то вновь приближались насмешливые слова матери:

— Я же говорила: Синь Цзянье так возится с Сян Чжуфэном вовсе не потому, что видит в нём лишь толкового подчинённого. Он хочет использовать Сян Чжуфэна, чтобы помочь Синь Хуэй удержать наследство. Из скольких богатеньких сынков можно было выбрать, а он предпочёл нищего увальня Сян Чжуфэна, у которого за душой ни мамы, ни папы. Какая дальновидность, просто слов нет.

Хэ Е ехидно хихикнула, и этот смешок резанул по ушам:

— А как по-твоему, если Синь Хуэй так нас ненавидит, какая участь ждёт нас двоих, когда Сян Чжуфэн поможет ей прибрать к рукам всю власть?

Синь Юань видел, как шевелятся губы Хэ Е, замечал, как всё более свирепым становится её лицо, но до него уже почти не долетало то, что она говорила.

Вся его реальность провалилась в одну-единственную фразу:

Сян Чжуфэн собирается жениться на Синь Хуэй.

Сян Чжуфэн должен стать его сводным зятем по имени.

Глава 2. Разменная монета

С того самого дня, как он встретил Сян Чжуфэна, Синь Юань привык ждать.

В университете — ждать, пока закончатся занятия у Сян Чжуфэна, который тогда был старшекурсником; ждать, пока тот освободится от подработок репетитором; ждать, пока у него выдастся свободная минутка, чтобы рассказать ему об учебных материалах, к которым сам Синь Юань на самом деле не питал никакого интереса.

После выпуска Синь Юань привык к бесконечной занятости Сян Чжуфэна, привык к тому, что тот мотался по командировкам и совещаниям вместе с Синь Цзянье, привык к тому, что в разгар работы мог сутками не отвечать на сообщения.

Синь Юань знал, что у Сян Чжуфэна за плечами не было ни богатой семьи, ни связей, знал, как сильно тот дорожил шансом, который дал ему Синь Цзянье, и ещё лучше понимал всё то скрытое несогласие и терпение, что таились в самой глубине его души. Поэтому он всегда покорно ждал — ждал, пока у Сян Чжуфэна появится время, пока он будет ему нужен, чтобы в тот же миг оказаться рядом.

Но за столько лет, когда Сян Чжуфэн впервые сам, по собственной инициативе, прислал ему сообщение: «Что вообще должно произойти, чтобы ты соизволил ответить мне?», первым чувством Синь Юаня почему-то стала горькая ирония.

Оказывается, всё это время он сам выглядел в глазах Сян Чжуфэна донельзя смешно.

— Сяо Юань-гэ, господин Сян сказал, что это твое любимое заведение, я столько времени отстоял в очереди, чтобы купить это.

Сяо Нуань сидел на корточках рядом с Синь Юанем, теребя его за манжету.

— Ну съешь хоть кусочек, впереди несколько дней самых тяжёлых съёмок, ты вообще ничего не ешь, а если тебе снова станет плохо, как в прошлый ведь раз, господин Сян меня уволит...

Синь Юань лишь моргал, казалось, его слух полностью отключился. Обхватив колени руками и сжавшись в комок на диване, он продолжал смотреть в сценарий, который уже успел мёртвой хваткой зажать и помять в пальцах.

Сяо Нуань в отчаянии то вставал, то снова опускался на корточки, мучительно соображая, как ещё уговорить Синь Юаня, как вдруг из-за двери донёсся электронный писк — кто-то провёл ключ-картой.

С мрачным, тучным лицом на пороге появился Сян Чжуфэн.

Наверное, он мчался сюда сломя голову: его неизменно безупречный деловой костюм был помятым, на лице не осталось и следа обычной мягкости, а меж бровей залегла тяжёлая тень, придававшая взгляду суровую, леденящую жёсткость.

Сяо Нуань, проявив благоразумие, попятился на два шага и, пока Сян Чжуфэн не сорвался на крик, шмыгнул за дверь.

Без всяких объяснений — хватило лишь одного взгляда на нетронутую гору еды на столе — Сян Чжуфэн понял, что произошло.

— Не хочешь меня видеть, не хочешь со мной разговаривать — я не давлю на тебя. Но неужели обязательно вот так изводить собственный организм?

Синь Юань продолжал сидеть с опущенной головой, будто замуровав себя внутри невидимого кокона. Неизвестно откуда взявшаяся ярость вспыхнула в Сян Чжуфэне в одно мгновение: он грубо схватил Синь Юаня за руку и силой стащил с дивана.

Однако, разглядев бледное, как полотно, лицо Синь Юаня, Сян Чжуфэн тут же замер на месте.

Он машинально ослабил хватку и спустя несколько секунд подхватил на руки обмякшего, теряющего сознание Синь Юаня, бережно уложил его на кровать и бросился к чемодану в поисках лекарств.

— Приподнимись, сначала выпей таблетки.

Сян Чжуфэн старался говорить как можно мягче, но Синь Юань по-прежнему хранил упорное молчание, забившись в одеяло и до крови закусив губу.

Он знал, что Сян Чжуфэн злится, и понимал, что от такого поведения тот разозлится ещё сильнее, но ему до тошноты не хотелось пить лекарства и уж тем более смотреть на Сян Чжуфэна.

— Ты оглох, я спрашиваю?

Терпение уже давно стало второй натурой Сян Чжуфэна, но стоило дело дойти до того, как Синь Юань калечит своё здоровье, этот барьер рушился от одной искры.

Больше не тратя слов на уговоры, Сян Чжуфэн решительно откинул одеяло, одной рукой ухватил Синь Юаня за воротник, прижав к изголовью кровати, а другой силой разжал его стиснутые челюсти и прямо влил воду вместе с лекарством.

Синь Юань попытался было сопротивляться, но ладонь Сян Чжуфэна намертво зажала нижнюю часть его лица, лишая даже возможности вздохнуть, и ему пришлось проглотить всю эту горькую жижу целиком.

Крупные слёзы брызнули из глаз, падая на руки Сян Чжуфэна — казалось, обида вскипела до тысячи градусов и теперь выплескивалась наружу обжигающими брызгами, от которых Сян Чжуфэн невольно отдёрнул ладонь.

Во взгляде Синь Юаня всё так же читалось упрямство, но стоило Сян Чжуфэну отпустить его, как его тело, подобно выброшенной на берег и лишённой воды рыбке, тут же согнулось в три погибели, и он зашёлся глухим, надрывным кашлем.

Этот сдавленный кашель, рождавшийся где-то в глубине лёгких, больно полоснул по сердцу Сян Чжуфэна. Не успел он толком пожалеть, что не сдержал свой гров, как Синь Юань с упрямым вызовом выпрямился и уставился на него широко раскрытыми глазами.

Эти влажные, покрасневшие миндалевидные глаза казались огромными; глубокие чёрные зрачки, застывшие в них, напоминали чистейшее, но бесконечно глубокое, лишённое дна озеро, и Сян Чжуфэн просто не понимал, как себя вести и какое выражение лица принять.

За все годы их официальных отношений между ними почти не возникало серьёзных конфликтов, главным образом потому, что у Синь Юаня, казалось, от природы отсутствовало такое свойство, как умение злиться. Порой Сян Чжуфэну самому казалось, что он слишком надолго забросил Синь Юаня, но тот никогда не высказывал претензий первым.

И теперь, столкнувшись с таким Синь Юанем, Сян Чжуфэн чувствовал, что все те изощрённые стратегии и приёмы, что он так успешно применял в мире бизнеса, здесь весят не больше невесомого птичьего пёрышка.

Но Сян Чжуфэн всё же быстро взял себя в руки.

В конце концов, в любых отношениях тот, кто не любит, всегда занимает сильную позицию.

— Я не предупредил тебя заранее о том, что происходит между мной и Синь Хуэй, и заставил тебя страдать — это моя вина. Но неужели теперь ты намерен наказывать самого себя, чтобы в ответ заставить страдать меня?

Глаза Синь Юаня покраснели ещё сильнее, и он демонстративно отвернулся, не желая показывать Сян Чжуфэну свой жалкий вид.

— Уж ты-то лучше кого бы то ни было знаешь: Синь Хуэй никогда в жизни не полюбит меня. То, что Синь Цзянье заставляет нас пожениться — лишь способ обеспечить стабильность компании, и ничто на свете не сможет изменить то, что между нами.

Голос Сян Чжуфэна сочился тяжёлой, безысходной усталостью. Он присел рядом с Синь Юанем, совмещая оправдания с уговорами:

— Я знаю, что поступил неправильно, но до сих пор молчал именно потому, что боялся: узнай ты истинную причину, тебе станет только больнее.

— Я в твоих глазах настолько ни на что не годен?

Синь Юань наконец подал голос, и в нём отчётливо прозвучало горькое самоуничижение.

— Столько лет ты твердил, что защищаешь меня, что делаешь всё как лучше. Но неужели у меня даже нет права узнать правду и пережить её? Ты хоть думал о том, что я тоже переживаю за тебя и тоже хочу делить с тобой все трудности?!

Сян Чжуфэн не ответил сразу. Прошло полминуты, прежде чем он протянул руку, щёлкнул пультом и включил висевший на стене телевизор, переключив на повтор вечерних новостей.

Женский голос за кадром вещал с экрана:

— Согласно последней официальной сводке от 26 марта, причины строительной катастрофы на объекте Корпорация Ханьхай на данный момент установлены. Смерть трёх рабочих на стройплощадке произошла из-за того, что они в целях экономии рабочего времени самовольно нарушили технику безопасности при управлении спецтехникой, что привело к локальному обрушению конструкций.

Корпорация Ханьхай, руководствуясь принципами гуманизма, не станет возлагать солидарную ответственность на семьи погибших строителей и выплатит им базовые пособия, сполна демонстрируя социальную ответственность крупного бизнеса...

Корпорация Ханьхай была девелоперской империей, собственноручно возведённой Синь Цзянье. Она не только строила жилые комплексы и брала под свой контроль крупнейшие инфраструктурные подряды, но в последние годы ещё и уверенно шагнула в индустрию развлечений, превратившись в недосягаемую вершину индустриального олимпа.

А ровно месяц назад в корпорации прогремел строительный скандал: поползли слухи, что ради экономии средств рабочим предоставили некачественные сборные бараки, из-за чего жилой сектор стройки обрушился, унеся множество жизней и оставив после себя тяжёлых калек.

http://bllate.org/book/41694/5323555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода