×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перемена выдалась шумной и гаммой криков наполняющей коридоры, особенно буйствовал двадцать второй класс. Многие ученики там совершенно открыто разгуливали со смартфонами, и преподаватели были совершенно не в силах с этим справиться. Прямо сейчас несколько человек столпились вместе, записывая видео и заливаясь заразительным смехом.

Сян Цзичуань опустил голову и, пробираясь сквозь толпу снующих туда-сюда одноклассников, остановился у входа в двадцать второй класс.

Пожалуй, из-за того, что запомнить его лицо никто не удосужился, ученик с передней парты — студент художественного отделения, вырисовывавший контуры, — поправил очки, оторвался от возвышенного искусства и озадаченно спросил:

— Слушай, ты к кому?

Сян Цзичуань, словно заемущая шестеренка, в которую внезапно брызнули машинного масла, резко вскинул голову и встретился взглядом с собеседником. Его глаза в одно мгновение стали пустыми и робкими; он отвернулся, бросил взгляд на царящий в классе кавардак и выдавил:

— Скажите, Янь Тин учится в этом классе?

Разумеется, учится. Он уже чувствовал, что знает этот класс лучше самого Янь Τинa.

Собеседник озарился пониманием:

— Ага, тут он. Тот самый, что на последней парте дрыхнет.

Сян Цзичуань проследил за его взглядом: последние два ряда дружно спали, выставив напоказ затылки, и вовсю наслаждались свиданием с богом снов — не хватало только громкого храпа.

— Эм… — указавший ему дорогу ученик на мгновение неловко замялся, а затем поднял руку и указал на то самое место, к которому Сян Цзичуань с закрытыми глазами мог бы пройти, — вот это Янь Тин.

Сян Цзичуань вежливо кивнул:

— Спасибо.

Студент-художник махнул рукой, снова сел и принялся дальше выводить контуры, раздумывая про себя: надо же, какой вежливый парень. И с чего бы такому вежливому ученику разыскивать Янь Тинa?

Сян Цзичуань ступил в класс, увернувшись от двух толкающихся и дерущихся парней, и направился прямиком к парте Янь Тинa. Выражение его лица было окаменевшим, но на самом деле сердце колотилось всё быстрее и быстрее, едва ли не вырываясь из груди. Он в упор, не мигая, смотрел на затылок Янь Тинa — такой дистанции между ними еще никогда не было. Он толком не понимал, чему именно так радуется, но раз уж это волнение приносило ему столько восторга, Сян Цзичуань вовсе не собирался противиться подобным чувствам.

Застыв у парты Янь Тинa, Сян Цзичуань до боли сжал в руке пластиковую бутылку с напитком: нераспечатанная тара была прочной, но под его пальцами всё же слегка прогнулась. Он тяжело дышал, не в силах разобрать, страх это или возбуждение.

Чан Лэ с любопытством разглядывал этого известного паренька, какое-то время соображая, что тому вообще нужно. Чего это он уставился на Янь Тинa в упор? Убить его собрался?

Разве Янь Тин когда-нибудь издевался над ним?

Да и сам Чан Лэ никогда не задирал главного героя этой драмы из жизни богатых семейств. У его семьи был вполне приличный достаток, и тратить время на подобные глупости он не собирался. Не будучи в силах с ходу разгадать истинные намерения Сян Цзичуаня, Чан Лэ лишь заметил, как тот мертвой хваткой вцепился в бутылку, словно в пакет со взрывчаткой.

Чан Лэ невольно почесал затылок. Ход мыслей у него был странный: он вдруг задумался о том, что если в бутылке бензин и парень решил устроить акт самосожжения, забрав всех с собой, то как же ему, Чан Лэ, спасти положение.

Подростковые фантазии завертелись с невероятной силой, и он не удержался от вопроса:

— Эй, приятель, ты зачем в наш класс пожаловал?

Сян Цзичуань с механической резкостью повернул голову и в упор уставился на Чан Лэ. От одного этого взгляда Чан Лэ едва дар речи не потерял: он-то считал себя парнем бывалым, вовсе не каким-то уличным шпаненком, да и в травле этого бедолаги участия не принимал. С чего вдруг ему показалось, что бомба в руках Сян Цзичуаня предназначена именно для него?

Его это даже забавило: хоть отъявленным хулиганом он не был, в душе всё равно оставался дерзким малым, поэтому тон его моментально стал резким:

— К тебе обращаюсь, язык проглотил?

Тут громкий разговор разбудил спавшего на задней парте Янь Тинa. Тот прищурился, свернул учебник в трубку и шлепнул Чан Лэ по спине:

— Чего шумите?

Хотя он еще окончательно не проснулся, но уже заметил чужака, застывшего перед ним столбом. К этому моменту многие в классе обратили внимание на завязавшуюся перепалку и теперь вовсю вытягивали шеи в предвкушении зрелища.

Янь Тин зевнул, собираясь уже высказать всё, что думает, но тут случайно столкнулся взглядом с этим очкариком. К своему удивлению, он на секунду замер: этот ботаник чего удумать вздумал?

Они замерли друг напротив друга посреди галдящего класса: один — заспанный и полный недоумения, второй — с лицом бледным, как вода, и сердцем, грохочущим словно боевой барабан.

Бац!

Не выдержав этой странной атмосферы, Янь Тин с размаху швырнул учебник на парту, издевательски усмехнулся, лениво вытянул длинные ноги и поднялся. Возвышаясь над Сян Цзичуанем на целую голову, он с колоссальным давлением во взгляде уставился на него:

— Слышь, очкарик, Сян Цзичуань, кажется? А ну вали отсюда, дорогу мне загородил.

Ума не приложим, как этот парень вообще рос: вроде бы уже старшеклассник, а выглядит таким тощим и чахлым, точь-в-точь как заморыш с недоедания.

И Янь Тин ни капли не преувеличивал: Сян Цзичуань действительно страдал от недоедания. Впрочем, была и другая причина: мать Сян Цзичуаня забеременела вне брака, а позже по знакомству оформляла ему свидетельство о рождении и приписала лишних два года возраста, так что ростом он, конечно, не мог тягаться со студентом спортивного отделения.

Сян Цзичуань не шелохнулся и молча отвел взгляд в окно. Там, вдали, несколько человек как раз несли дозор, выжидая, удастся ли ему справиться с порученным заданием.

Янь Тин, не отличавшийся особом терпением, оттолкнул ногой стул и уже собирался вцепиться в воротник Сян Цзичуаня, чтобы отшвырнуть его с дороги. Но стоило ему протянуть руку, как Сян Цзичуань наконец пришел в движение.

Напоминавший деревянную куклу Сян Цзичуань с трудом поднял руку и протянул Янь Тиню воду.

Там, в дальнем здании напротив, хулиганы замерли в ожидании. Предвкушая, как сегодняшний день увенчается унижением Янь Тинa с помощью запуганного очкарика, они уже чувствовали, как поднимается настроение. Но стоило им моргнуть, как перед глазами предстала картина: Сян Цзичуань с бутылкой в руках застыл в позе человека, преподносящего Янь Тиню питье.

Даже с такого расстояния было заметно, насколько искренне выглядел этот жест.

Гопники остолбенели, а затем в бешенстве вспыхнули. Отправленный на передовую боец не только переметнулся на сторону врага, но еще и принес ему провиант — неслыханный позор!

Янь Тин тоже растерялся. Какую еще хрень удумал этот очкарик? Сбесился, что ли?

Он замер в нелепой позе, сдвинув черные брови в узел:

— Чертов псих!

Сян Цзичуань, отвыкший от долгих разговоров с людьми, долго запинался, пока наконец не выдавил по слогам:

— Спасибо тебе.

Тут уж Чан Лэ не выдержал и расхохотался: надо же, явился выразить благодарность! А вид при этом имел такой, будто на самопожертвование идет, он-то думал — смертник из передового отряда.

Память у Янь Тинa была короткой, но в этот момент в голове внезапно всплыла сцена в туалете и перепуганная физиономия этого мелкого очкарика. Усмехнувшись, он опустил взгляд на бутылку. Вытащенная в разгар лета из холодильника, она успела покрыться капельками конденсата, и ладонь Сян Цзичуаня была насквозь мокрой.

Янь Тин презрительно хмыкнул:

— Спасибо твою мать, проваливай.

Едва договорив, он без малейшего сожаления оттолкнул руку Сян Цзичуаня.

Однако бутылка вовсе не отлетела в сторону от удара: Сян Цзичуань вцепился в нее мертвой хваткой, вложив всю силу. Он слегка повернул голову, бросил взгляд на затаившихся хулиганов, странным образом кивнул Янь Тиню, оставил напиток на его парте и вышел из класса.

Оставшиеся в помещении ученики переглянулись круглыми от удивления глазами. Что это было?

Какая-то новая репетиция номера к школьному празднику?

Янь Тин даже решил, что он еще не проснулся. Опустив глаза на оставленную на парте бутылку, он недоверчиво усмехнулся:

— Придурок.

Выйдя из класса как раз под звонок на урок, этот придурок без остановки помчался обратно в свой кабинет. Со стороны могло показаться, что он спешно спасается от жаждущих расправы хулиганов, но лишь он сам знал, что сердце у него колотится вовсе не из-за этого — стоило ему оставить бутылку, как в груди почему-то поднялась невероятная тревога.

Он вихрем влетел на свое место и опустился за парту, до смерти напугав соседку. Девушка отличалась добротой и мягким характером, всей душой сочувствуя Сян Цзичуаню, над которым постоянно измывались. Увы, будучи самой обычной ученицей, она никак не могла вмешаться в разборки небожителей. Вот только ее сосед по парте, обычно всегда угрюмый и молчаливый, редко когда позволял себе столь суетливые и опрометчивые поступки.

— Ты в порядке? — тихо спросила она.

Она ожидала, что Сян Цзичуань, как обычно, молча покачает головой, но сегодня он посмотрел на нее в упор и ответил:

— Всё в порядке.

Соседка удивленно воззрилась на него: с какой это стати солнце сегодня встало на западе?

Хотя начался урок, избежать избиения не удастся — рано или поздно ему придется выйти. И как только Сян Цзичуань после звонка закинул на плечо рюкзак, его тут же схватили за школьную форму и поволокли в переулок рядом со школой, попутно осыпая грязной руганью.

— Ты какого хрена ему воду понес, тупой пидор? Запал на него что ли? — процедил вожак шайки с явным отвращением, продолжая сыпать оскорблениями.

Сян Цзичуань молча стоял, опустив голову.

— Я велел тебе облить его водой, а ты что сделал? Побежал покупать напиток и услуживать! Или думал, мы тебя побить не посмеем?

Янь Тин, закинув сумку с формой на плечо и решив срезать путь через переулок до бильярдной, где у него начиналась вечерняя смена, как раз услышал эти слова.

По идее, подобная реплика вряд ли привлекла бы его внимание, но сегодняшний день оставил слишком сильное впечатление — впервые в жизни какой-то парень так неуклюже пытался напоить его водой. Замешкавшись на секунду, он скосил глаза и заглянул в переулок.

Не загляни — и ладно бы, но ведь там стоял не кто иной, как этот даритель воды!

Теперь всё встало на свои места, и причина происходящего стала ясна. Растянув губы в ухмылке, он бросил взгляд на скорчившегося в углу очкарика.

Словно озаренный внезапным озарением, Сян Цзичуань резко поднял голову и встретился взглядом с Янь Тинom в тусклом свете уличного фонаря.

Янь Тин презрительно зыркнул на него и зашагал дальше, придерживая форму за лямку.

Сян Цзичуань бесстрастно отвел глаза. Он и не рассчитывал, что Янь Тин станет за него заступаться, да и не ради этого он всё затеял.

Затаив дыхание под градом ожидаемых ударов и пинков, Сян Цзичуань вдруг поймал себя на мысли: а выбросил ли Янь Тин ту бутылку?

Когда он, весь в синяках и ссадинах, вернулся в семью Сян, было уже поздно. Слуги в доме заперли двери и вежливо сообщили, что на кухне оставлен ужин — если проголодался, может поесть.

Среди них были и те сердобольные работники, что искренне жалели паренька, но все они были лишь наемными рабочими, а вес Сян Богуана в доме значил куда больше, чем мнение Сян Цзичуаня. Никто не смел навлекать на себя гнев хозяина, оставалось лишь закрывать глаза на происходящее да тайком подкладывать еды бедному внебрачному сыну в каком-нибудь укромном уголке.

Сян Цзичуань молча отвернулся и направился в свою комнату.

Эту комнатку оборудовали наспех: по указанию старшего молодого господина под нее переоборудовали кладовую. Сян Цзичуань аккуратно повесил рюкзак и окинул помещение взглядом: пусть оно и досталось ему из кладовки, но оказалось куда просторнее его прежней спальни.

Однако Сян Цзичуань вовсе не собирался изображать вечно довольного жизнью оптимиста. Никакого удовлетворения он не испытывал: кладовка есть кладовка, ей не положено быть спальней. Однажды всё это снова станет его, и он заставит тех людей вернуть ему абсолютно всё до последней монеты.

http://bllate.org/book/41693/5323436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода