Готовый перевод I Hate You, Neighbor / Сосед, которого я ненавижу: История одного противостояния: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покосился на дверь 612-го номера и увидел стоявшего внутри Лу Юаньханя. Тот был в тёмно-сером халате — судя по всему, только что из душа, и корни его волос ещё слегка влажно блестели. Наверное, настроение у него было неплохое, потому что черты его лица выглядели мягче и приятнее, чем обычно.

Услышав шорох, Лу Юаньхань тоже поднял глаза и посмотрел на Су Юня.

Су Юнь сжимал в руке ручку двери, колеблясь, стоит ли ему просто толкнуть её и войти.

Во время недавнего ужина слова брата действительно заставили его задуматься. Хотя этот вредный Лу Юаньхань действовал ему на нервы триста шестьдесят четыре дня в году из трехсот шестидесяти пяти, сегодня он всё же выручил его.

Если бы не Лу Юаньхань, ему ни за что не удалось бы заработать столько на виртуальной бирже.

По идее, сейчас он должен, пожалуй, наверное, возможно, соизволить выразить Лу Юаньханю благодарность?

— Чего стоишь? — бросил Лу Юаньхань ровным тоном, заметив, что тот столбом застыл на месте.

Су Юнь и без того находился в сомнениях, а от такого взгляда Лу Юаньханя занервничал ещё сильнее. Его глаза забегали во все стороны, лишь бы не смотреть на собеседника.

— Эм... — с трудом выдавил из себя Су Юнь. — Сегодня утром... ну, с теми акциями...

— То, что ты сказал... я продал... и потом...

Продолжить он не смог.

Выражение лица Лу Юаньханя стало слегка ошеломлённым. Видимо, потеряв надежду дождаться окончания речи Су Юня, он произнёс:

— Я понял.

Его рука всё ещё лежала на поясе халата — судя по движению, он собирался сбросить его и переодеться в пижаму, — поэтому он просто захлопнул дверь перед самым носом гостя.

Перед тем как дверь закрылась, изнутри донёсся его голос:

— В следующий раз, если хочешь сказать спасибо, говори прямо, а не пялься на то, как люди переодеваются.

Глава 10. Полезные советы от учителя 37476

— Да кто вообще пялится, когда ты сам выходишь из душа и не закрываешь дверь?!

Спустя несколько секунд голос Су Юня эхом разнёсся по пустому коридору.

Из 612-го номера не последовало никакого ответа. Су Юнь так и стоял там, вспыхнув от щёк до кончиков ушей, а от ушей — до самой шеи, после чего яростно толкнул дверь 611-го и с грохотом захлопнул её за собой.

Ну и сволочь же этот Лу Юаньхань!

Су Юнь повалился на кровать, чтобы немного успокоиться, и лишь затем поднял запястье, проверяя баланс креновых баллов.

Текущий баланс креновых баллов: 147.

Там хранились и баллы за дебаты, и то, что удалось заработать за эти дни на виртуальной бирже.

До круглой цифры не хватало всего трёх баллов, и Су Юнь решил заглянуть в раздел Жизнь Крена, надеясь написать какой-нибудь комментарий и подзаработать немного. После того как в прошлый раз у него незаконно списали баллы, это оставило глубокую психологическую травму, поэтому на сей раз он твёрдо решил вести себя как доброжелательный интернет-пользователь.

Он отыскал на форуме несколько свежих тем — обычно в таких ветках ещё не было ответов, и шанс выбиться в топ комментариев был гораздо выше.

[Помогите] Подскажите, неужели в ресторане «Купол» и правда так вкусно? Стоит ли тратить накопленные баллы ради одного похода туда?

Су Юнь подумал немного и ответил:

Новичок Святого Крена 37476: Ел там однажды, по ощущениям — обычный западный ресторан. Если есть лишние баллы, можете сходить, а иначе можно просто съездить в город Ганъя в Адеревный лес — это будет вполне равноценная замена.

[Помогите] Кто-нибудь знает, что любит Лу Юаньхань из класса А? Сегодня днём видела, как он побил рекорд, так сильно хочу с ним познакомиться!!

Новичок Святого Крена 37476: Авторке советую оставить эту затею. Характер у этого человека скверный, говорить он не любит, вечно ходит с ледяной физиономией, связаться с ним — сплошное невезение. [Крек серьезно]

Опубликовав сообщение, Су Юнь перечитал свой ответ и молча кивнул.

Всё, что он написал, было чистой правдой — объективно и беспристрастно, без примеси личной неприязни. Он делал это ради блага автора, чтобы уберечь её от опрометчивого шага.

Ответ автору 37476: ??? Ты знаком с ним?? Расскажи подробнее!!

Су Юню было лень отвечать, и он, вернувшись назад, принялся искать другие новые темы.

[Помогите] Кто-нибудь знает парня, который выступал на сегодняшних дебатах на стороне оппозиции? Вытащите мне его!

К посту прилагалась фотография Су Юня, судя по всему, сделанная в самый разгар словесной перепалки с Лу Юаньханем.

Су Юнь заглянул в тему и обнаружил под ней несколько комментариев.

Комментарий 5: Его зовут Су Юнь, он из старшего класса А, из той самой семьи Су, что занимается биотехнологиями.

Комментарий 6: Спасибо! Су Юнь... Какое милое имя! Сяо Юнь, продолжай сиять... [Крек со звездочками в глазах]

Комментарий 12: Во время дебатов он невероятно заразителен, я сидела в зрительном зале и была прикована к нему всё время.

Комментарий 13: К тому же он такой красивый, почему мне кажется, что он одновременно послушный и свирепый?

Комментарий 14: О да, я понимаю, когда он злится — вылитый пушистый комочек шерсти встает дыбом, а когда тихий — так и хочется потискать~~

Комментарий 15: Эй, а разве героями того поста про пейринг с церемонии первокурсников пару дней назад были не они?

Комментарий 16: Те самые: старинные семейные связи, с детства знакомы, старший по возрасту, друзья детства?

Су Юнь: «……»

Никаких провокаций. Никакого вмешательства не в своё дело. Быть дружелюбным пользователем интернета. Креновые баллы превыше всего.

Он подавил в себе желание начать спорить, вышел из обсуждения и решил оставить ещё один комментарий перед сном.

[Помогите] Я тут недавно подсела на один пейринг, но отношения у них, кажется, ужасные. Есть ли способ быстро сблизить их?

Это был совсем свежий пост без единого ответа, а его автор скрывался под ником Любительница Шипперить.

Су Юнь призадумался и выдал абсурдную идею:

Новичок Святого Крена 37476: Попробуй от лица одного из них написать другому любовное письмо, глядишь, и срастётся.

На следующее утро Су Юня разбудило назойливое треньканье будильника. Подняв запястье, он с удивлением обнаружил тридцать семь непрочитанных сообщений.

Открыв список уведомлений, он увидел, что все они — ответы из раздела Жизнь Крена, принёсшие ему сразу двадцать три креновых балла.

Вчерашний совет написать любовное письмо, брошенный наобум, теперь взлетел на вершину и стал топовым комментарием.

Ответ автору 1: !!!!! Отличная идея!! Пошла писать!! Спасибо, учитель 37476!

Комментарий 23: Автор, ты серьёзно?

Комментарий 24: Чёрт, как интригующе, жду продолжения.

Комментарий 25: Жду продолжения +1.

Комментарий 26: Автор, как напишешь, не забудь отчитаться!!

Су Юнь никак не ожидал, что его совет воспримут всерьёз. Он же ляпнул это просто так неужели автор и правда побежала писать?

Впрочем, раздумывать было некогда. Уставившись на увеличившийся на двадцать три балла баланс с прекрасным настроением, он решил с шиком прокатиться до аудитории на арендованном флаере.

Флаер двигался действительно быстро. Сидя в яйцевидной кабине и глядя на проносящуюся внизу дорогу, пока ветер влетал в приоткрытое окно и растрёпывал чёлку, Су Юнь чувствовал себя превосходно.

Благодаря флаеру он добрался до аудитории быстрее остальных. В классе ещё никого не было. Подойдя к своей парте и заметив в ящике розовый конверт, он внезапно почувствовал, что дело пахнет керосином.

Это было анонимное любовное письмо, написанное на розовой бумаге. На него была налеплена крошечная наклейка в виде сердечка с надписью: Для Су Юня.

Почерк оказался корявым, словно писали левой рукой, до ужаса уродливым. Кое-где виднелись живые следы замазки — видимо, автор совершал ошибку, не знал, что делать, стирал её и продолжал писать стиснув зубы.

Дорогой Су Юнь!

Когда ты увидишь это письмо, возможно, сильно удивишься. Но я больше не мог сдерживаться, должен сказать тебе кое-что.

С самого первого дня нашего знакомства меня неудержимо тянет к тебе. Я знаю, тебе кажется, что у меня скверный характер, я молчун и вечно хожу с ледяным лицом, но таким меня видят только другие. Если ты будешь со мной, я отдам тебе всё своё терпение и буду относиться к тебе лучше всех.

Ты, наверное, не знаешь, но я постоянно тайком смотрю на тебя. Когда ты улыбаешься, у меня на душе тоже становится тепло. Когда ты хмуришься, мне хочется узнать, кто посмел испортить тебе настроение. Когда ты разговариваешь с другими, я делаю вид, будто мне всё равно, но на самом деле слышу каждое слово. Я хочу, чтобы ты не общался ни с кем больше, а смотрел только на меня.

Вчера на дебатах ты одержал надо мной победу, но я ничуть не рассердился. Напротив, я был очень рад. Раз уж я люблю тебя, то всё, что ты делаешь, вызывает у меня восторг.

Я знаю, что мы вечно ссоримся, но на самом деле я не хочу выводить тебя из себя — мне просто хочется, чтобы ты обращал на меня побольше внимания.

Если ты не против, давай перестанем быть заклятыми врагами. Дашь мне шанс?

— Твой вечно любящий

Лу Юаньхань

В самом низу был пририсован человечек из палочек с прядкой белых волос.

У Су Юня в голове гулко бабахнуло, и перед глазами на секунду потемнело.

Он уставился на строчку Твой вечно любящий Лу Юаньхань, чувствуя, как во Вселенной происходит взрыв и коллапсирует Солнечная система. Будь у него судьба хоть чуточку слабее, он бы прямо сейчас отправился в чистилище наслаждаться загробной жизнью.

Лу Юаньхань не стал бы писать подобную чушь даже проживи ещё десять жизней. К тому же почерк Лу Юаньханя он видел: хоть ему и не хотелось признавать, но у того парня почерк был аккуратным, резким и очень даже красивым. А в этом письме каракули были разного размера и кривые донельзя, будто написанные ногой.

Су Юня тут же осенило: вспомнив вчерашний ночной пост, он подумал не шипперит ли тот автор случаем его самого и Лу Юаньханя?! Если бы была возможность, он бы предпочёл не тратить креновые баллы на этот флаер, лишь бы никогда в жизни не получать таких любовных писем!

Из коридора донеслись шаги. Су Юнь в панике сунул любовное письмо в карман.

Спокойно. Спокойно. Мысленно повторив это несколько раз и сделав пару глубоких вдохов, он кое-как взял себя в руки.

Письмо лежало у него в кармане, и, кроме него самого, никто о нём не знал. Пока он молчит, никто ничего не обнаружит. Чуть позже он выберет подходящий момент, чтобы тайком уничтожить улику и сделать вид, будто ничего не было.

Сейчас главным приоритетом было разыскать того автора и устроить ему допрос. Открыв браслет и отыскав аккаунт Любительницы Шипперить, он сжав зубы отправил личное сообщение:

Новичок Святого Крена 37476: Автор, то любовное письмо, о котором ты говорила вчера вечером, уже написала?

Любительница Шипперить: Ещё нет, я всё ещё обдумываю! У учителя 37476 есть какие-нибудь предложения?

Су Юнь остолбенел. Ещё не написала? Тогда чьё же это письмо у него в кармане?

Он опустил взгляд на розовый листок в руке, затем снова перечитал фразу Твой вечно любящий Лу Юаньхань, и по спине побежали мурашки.

Неужели это послание и впрямь написал Лу Юаньхань?

Бред, Су Юнь тут же мысленно оборвал себя: абсолютно исключено! Заставь Лу Юаньханя писать такое, он наверняка предпочёл бы сначала прикончить автора сего опуса, а потом сам бы с размаху ударился головой о стену.

В аудитории снова послышались шаги — в помещение вошёл Лу Юаньхань с совершенно непроницаемым выражением лица. Несмотря на то, что они находились далеко друг от друга, Су Юнь невольно отступил на шаг назад, словно завидел какого-то свирепого зверя.

http://bllate.org/book/41691/5323331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода