Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 20

Цинь Ли недовольно убрал руку и, проходя мимо, провёл пальцем по кончику брови. «Ну и что тут такого — влюбиться? — подумал он. — Чего сразу превращаться в злобного щенка, который даже крошки другим не даёт?»

***

Хозяин специально вызвал бармена в VIP-зал, чтобы тот приготовил для них новейшие авторские коктейли. Цзян Таньтань с интересом разглядывала всё подряд и хотела попробовать каждый.

Сначала Се Шэнь строго следил, чтобы она не перебрала: разрешал лишь по глотку от каждого напитка, да и то только с низким содержанием алкоголя. Но потом он вышел ответить на звонок, а вернувшись, увидел, что Цинь Ли и остальные уже уговорили её выпить немало.

На самом деле у неё было неплохое винное терпение: ещё в детстве, во время праздничных застолий, отец иногда макал в сладкое рисовое вино палочку и давал ей попробовать — так и выработалась привычка.

Вероятно, на этот раз она просто перебрала разные сорта, и смесь ударила ей прямо в голову.

Когда Се Шэнь закончил разговор и вернулся, Цзян Таньтань уже находилась в полусонном состоянии. Сквозь дремоту ей казалось, будто чья-то рука обнимает её за талию, а рядом раздаётся строгий голос, ругающий кого-то.

Цинь Ли, которого Се Шэнь отчитал, не обиделся — ведь его уже столько лет «травят» этим.

— Ну что такого? — сказал он. — Пусть Таньтань попробует, раз ей нравится. Всё равно ты здесь — с тобой ничего плохого случиться не может.

Се Шэнь холодно ответил:

— Если ты так поступаешь, в следующий раз не зови меня сюда.

— Да ладно тебе! — Цинь Ли усмехнулся. — Зачем так прижимать к себе? У неё же тоже должна быть своя жизнь и развлечения. Верно, Таньтань?

— Ага, ага! — с жаром подтвердила Цзян Таньтань и тут же рухнула головой на плечо Се Шэня.

— Что «ага»? — Се Шэнь слегка сжал пальцы на её талии, и она тут же завыла: «Ау!» — В таком виде ещё и на улицу выставлю, пусть кто-нибудь подберёт.

Язык у Цзян Таньтань уже совсем не слушался:

— Дадаю тебе, гад!

Се Шэнь нахмурился:

— Повтори-ка ещё раз.

Цзян Таньтань уткнулась лицом ему в грудь и пробормотала:

— Хорошие слова не повторяют дважды.

Се Шэнь: «…»

Цинь Ли поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, моя вина. Просто Таньтань впервые здесь — не хотелось портить ей настроение.

Юй Цзин тоже вежливо добавила:

— Се-господин, я тоже не остановила их. Простите.

— Ладно, — сказал Се Шэнь, крепче обняв девушку. — Мы уходим.

— Хорошо, я провожу вас. Мы ещё немного посидим.

Цинь Ли встал, чтобы проводить их, но вдруг вспомнил:

— Кстати, сегодня же Таньтань выиграла в розыгрыше! Подождите, я попрошу Сяо У принести приз.

***

На следующее утро Цзян Таньтань проснулась с лёгким головокружением.

Она села на кровати и огляделась: знакомые шторы, знакомый маленький диванчик, знакомый ковёр — она точно была в своей комнате.

Последнее, что она помнила, — это как сознание начало мутиться; как её увезли домой, она уже не помнила.

Она откинула одеяло и направилась в ванную, быстро прополоскала рот и умылась прохладной водой — только после этого немного пришла в себя.

Вернувшись в спальню, она хотела взять телефон и позвонить Се Шэню, но обнаружила аппарат на полу, полностью разряженный. Взъерошив волосы, она подключила его к зарядке и вышла из комнаты. Едва открыв дверь, она врезалась в чью-то тень.

Чэн Лу, скрестив руки, стоял прямо у порога.

— Цзян Таньтань, ты теперь совсем распустилась! Вчера напилась до беспамятства и позволила мужчине привезти тебя домой, а?

Цзян Таньтань потерла лоб и промолчала.

— Не прикидывайся глухой! — сказал Чэн Лу. — Признавайся сама: когда вы с Се Шэнем начали встречаться?

Таньтань наконец подняла глаза:

— Вы вчера видели?

— Ещё бы! — раздражённо фыркнул Чэн Лу. — Ты была пьяна, как мёртвая свинья, а он тебя снизу донёс до квартиры!

Цзян Таньтань смутилась:

— Дядя, не надо так говорить обо мне. Мы же одной семьи — ты сам себя ругаешь.

— Ещё и спорить вздумала? — Он хмыкнул. — Честно говоря, я удивлён: какими такими чарами ты сумела поймать Се Шэня?

Цзян Таньтань скромно опустила глаза:

— Наверное, моим обаянием.

Чэн Лу фыркнул:

— Да ты ещё и похвастаться не стесняешься, хотя вчера стошнило его с ног до головы!

Цзян Таньтань: «…»

— Впрочем, — продолжил Чэн Лу, — хоть я и зол, что он увёз тебя пить до такого состояния, но раз уж он благополучно доставил тебя домой и даже не пикнул, когда ты его облила… Ну, по крайней мере, мужик.

Лицо Цзян Таньтань озарила гордая улыбка:

— Конечно! Разве человек, которого выбрала я, может подвести?

Чэн Лу закатил глаза:

— Тот, кого ты выбрала, — без ошибок. А вот тот, кого выбрал он… По-моему, с ошибкой.

— Правда? — настроение у Цзян Таньтань было прекрасным, и насмешки дяди её не задевали. — Только не подсказывай ему, ладно? Пусть дальше ошибается.

Чэн Лу сердито ткнул в неё пальцем:

— Хватит улыбаться, как дура! Иди завтракать. После еды ещё поговорим.

После завтрака телефон немного зарядился.

Она включила его и увидела сообщение в WeChat, присланное более двух часов назад.

Се Шэнь: [Как проснёшься — перезвони.]

Цзян Таньтань набрала номер:

— Ты так рано уже проснулся?

Се Шэнь:

— Ты проснулась раньше, чем я ожидал.

Цзян Таньтань:

— …Слышала, я вчера стошнила тебя.

Се Шэнь:

— Да. Одежда была дорогая.

Цзян Таньтань села на край кровати и теребила носок:

— Я возмещу убытки.

Се Шэнь фыркнул:

— Знал бы, что ты предложишь возместить, надел бы что-нибудь ещё дороже.

Цзян Таньтань почувствовала, что он недоволен, и поспешила признать вину:

— Обычно я не такая пьющая. Просто вчера настроение было отличное, вот и перебрала немного. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Се Шэнь услышал «настроение было отличное» и сразу понял, о чём речь. Уголки его губ невольно приподнялись, и он больше не стал её отчитывать.

Цзян Таньтань спросила:

— У тебя сегодня дела?

— Нужно просмотреть кое-какие документы, — Се Шэнь снял очки с переносицы и посмотрел в окно офиса. — Хочешь меня пригласить?

— Да, — тихо ответила Цзян Таньтань. — Сегодня я тоже иду в магазин. До скольких ты работаешь? Свободен вечером?

— Да.

***

В восемь тридцать вечера на ночной ярмарке «Тяньшуй» у восточных ворот.

Под уличными фонарями по обе стороны улицы один за другим расставляли прилавки: керамика, нефрит, картины, резные изделия, старинная мебель — всё это выкладывали торговцы, готовясь к ночному базару. По мере того как темнело, шум и гул становились всё громче.

Раньше здесь был «рынок духов», открывавшийся в два-три часа ночи и собиравшийся лишь во второе воскресенье каждого месяца. Но потом поблизости построили жилые дома, жильцы пожаловались на шум, и районная администрация вмешалась, превратив его в нынешнюю ночную ярмарку «Тяньшуй».

Мимо них пробежал ребёнок одного из торговцев. Се Шэнь потянул Цзян Таньтань ближе к себе:

— Так вот куда ты меня привела?

Цзян Таньтань кивнула:

— Ага.

Се Шэнь взглянул на неё сбоку:

— Думал, ты предложишь сходить в кино.

Цзян Таньтань улыбнулась:

— Сначала так и думала, но ведь это наше первое настоящее свидание. Хотелось выбрать что-то такое, что тебе понравится, чтобы запомнилось надолго.

Се Шэнь, одетый в строгий деловой костюм, выглядел здесь немного чужеродно. Он снял пиджак и перекинул его через руку. Под ним была чёрная рубашка, аккуратно заправленная в брюки, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию. Без пиджака он хоть немного стал выглядеть менее официально.

Осенью стало прохладнее, и Цзян Таньтань спросила:

— Тебе не холодно?

Се Шэнь:

— Нормально. Просто проветриваюсь.

Неподалёку у одного из прилавков стоял покупатель, освещая фонариком из телефона какой-то предмет и внимательно его разглядывая. Цзян Таньтань обожала такие сценки и потянула Се Шэня за рукав:

— Пойдём посмотрим!

Подойдя ближе, они увидели, что в руках у человека — печать, которую он вертел туда-сюда.

Торговец, заметив, что покупатель долго разглядывает товар, но так и не понял его ценности, решил воспользоваться моментом:

— Это же старинный белый фуклин из «Оуцзяньбай»! Посмотрите на оттенок, потрогайте — какая гладкость! В других местах за такую вещь не меньше ста тысяч не дадут!

Покупатель направил луч фонарика на поверхность:

— Здесь же две трещины.

— Ну так разве из-за трещин я и продаю дёшево! — торговец, сидевший прямо на земле, принял важный вид. — Вы уже столько времени смотрите — если не покупаете, положите обратно. Такие вещи всегда найдут своего покупателя.

Се Шэнь едва заметно усмехнулся про себя. «Оуцзяньбай» — это всего лишь выдумка для новичков. Хотя он и не эксперт по антиквариату, но с детства привык разбираться в таких мелочах и сразу понял: вещь неплохая, но уж точно не стоит таких денег. Однако на таких рынках всегда полно подводных камней, и хотя все вокруг понимали обман, никто не спешил вмешиваться.

Зато Цзян Таньтань присела на корточки и не отрывала глаз от печати в руках покупателя.

Се Шэнь тоже опустился на корточки, слегка подтянув брюки, и тихо спросил:

— Что случилось? Хочешь эту печать?

Торговец, увидев пару — особенно мужчину в дорогом костюме, — сразу обратился к первому покупателю:

— Эта девушка разбирается! Если не хотите покупать — дайте ей посмотреть.

Тот недовольно взглянул на Цзян Таньтань, но всё же передал ей печать.

Цзян Таньтань положила её на ладонь и внимательно стала рассматривать. Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась: эта печать с изображением кирина, играющего с жемчужиной, очень напоминает ту, которую Шэн Пэйцин выбрала для неё в магазине Лао Сяна, а потом она подарила её Сяо Юань.

Она смотрела сосредоточенно и серьёзно, не услышав вопроса Се Шэня.

Се Шэнь больше не стал её отвлекать.

Он остался в той же позе, спина прямая, взгляд скользнул вниз и охватил её профиль, озарённый тёплым жёлтым светом фонаря. Даже мельчайшие волоски на щеках были видны отчётливо.

В таком виде она выглядела обманчиво послушной, как маленький котёнок. Но никто не знал, когда она вдруг решит цапнуть тебя коготком. Урон от такого укуса невелик, но хочется лёгонько шлёпнуть её в ответ — просто чтобы проучить.

Раньше он считал, что отношения между мужчиной и женщиной подобны аукционным лотам: их аккуратно упаковывают и выставляют на продажу. Если товар соответствует твоим ожиданиям, а ты можешь заплатить нужную цену — молоток падает, и сделка заключена. Всё, что происходило до этого, было лишь подготовкой к финальному результату.

Его взгляд на это по-прежнему не изменился в корне, но он никак не ожидал, что его «ожидания» окажутся именно такими.

Цзян Таньтань провела пальцем по резной печати.

В тот день в магазине Лао Сяна она лишь недолго подержала в руках ту печать и не рассмотрела её как следует, но запомнила форму и цвет. Эта же почти идентична — разве что имеет пару мелких трещинок и чуть хуже по качеству.

В последнее время Сяо Юань резко улучшила учёбу — даже Лао Сян был удивлён: ведь он не нанимал репетиторов, откуда такой прогресс? Теперь, конечно, девочку балуют ещё сильнее и даже увеличили ей карманные деньги вдвое.

Кстати, в следующем месяце у неё контрольная. Цзян Таньтань подумала, что случайно увидеть эту печать — знак судьбы, и решила подарить её Сяо Юань как поощрение и символ удачи.

Торговец, всё это время сидевший на корточках, встал и, похожий на каменный столбик, подбодрил:

— Девушка, если нравится — пусть твой парень купит!

Цзян Таньтань подняла глаза:

— А? Нет, не…

Она хотела сказать, что не собирается просить парня купить, но торговец, уловив момент, ухмыльнулся:

— Не парень? Значит, муж!

Мелкие торговцы всегда любят шутить. Се Шэню эти слова пришлись по душе, и он спросил:

— Сколько стоит?

Торговец набрал на калькуляторе цифру и протянул ему.

Се Шэнь сразу понял: чистая цена для лоха.

Цзян Таньтань заглянула на экран и поспешно замотала головой:

— Не надо, не будем покупать.

Раньше она уже пару раз бывала на этом рынке — просто ради интереса и веселья. Старинную мебель ей не нужно, а антиквариат и редкие вещи здесь — слишком рискованная тема. Обычно она просто любовалась. Лишь однажды, когда пришла супружеская пара Лао Сяна, они помогли ей разобраться и сторговаться, и тогда она купила себе небольшую чёрную деревянную статуэтку.

Увидев цену, она сразу поняла: это ловушка.

Се Шэнь слегка нажал на её руку, лежавшую у него на предплечье, и снова обратился к торговцу:

— Вы сказали, что это «Оуцзяньбай»?

— Ага, — торговец не ожидал, что тот так хорошо запомнил. — Не скажу, что это редкость, но в этом районе такого точно не найти. По-настоящему удачливый покупатель — и для коллекции, и для перепродажи.

Се Шэнь усмехнулся и повернулся к Цзян Таньтань:

— Там продают напитки. Сходи купи нам по бутылке.

Он слегка кивнул в сторону ларька.

Цзян Таньтань обернулась:

— Тебе пить хочется?

Се Шэнь кивнул:

— Да.

Цзян Таньтань с недоверием наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Только не покупай эту штуку, пока я отойду. Слишком дорого.

http://bllate.org/book/4169/433152