Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 21

— Я просто постою здесь, — сказал Се Шэнь. — Иди купи. Деньги с собой?

— Какие деньги? У меня же телефон.

Цзян Таньтань встала и направилась к лотку за молочным чаем ручной работы.

Когда она отошла, Се Шэнь обернулся к продавцу и без обиняков начал:

— Этот камень, судя по всему, действительно фуруншский из Шошаня. Однако оттенок «белого лотоса с лёгкой зеленью» здесь не совсем убедителен. — Он покрутил в руках предмет, намеренно не договорив до конца, и добавил: — Главное, что у такого высокогорного печатного камня уже есть трещина, а это сильно снижает его ценность.

Продавец про себя отметил: попался знаток. На ночных базарах всегда полно народу, и время от времени встречаются настоящие ценители — ничего удивительного. Просто он не ожидал, что этот молодой человек так уверенно разбирается в деталях. При этом тот оставил пространство для манёвра: увидел недостатки, но не стал их жёстко выставлять.

Продавец всё понял и с готовой улыбкой произнёс:

— Раз уж мы оба свои, не стану ходить вокруг да около. Давай просто сойдёмся на дружбе. Как насчёт… — Он нажал несколько цифр на калькуляторе, сбросил результат и протянул устройство. — Такой ценник устроит?

Се Шэнь бросил взгляд на экран и вернул калькулятор:

— Подходит.

Торговец аккуратно завернул покупку в бумагу, прикусил зубами тонкую верёвочку, чтобы завязать узел, и заодно завёл разговор:

— Сейчас таких молодых знатоков антиквариата, как ты, нечасто встретишь. Девушка, что с тобой была, твоя подруга? Почему не блеснул перед ней знаниями? Женщинам ведь нравятся мужчины, которые знают больше их самих.

— Да? — Се Шэнь взял завёрнутую печать. — Боюсь, она узнает, что я купил это дёшево.

— Ха! — продавец рассмеялся. — Да ладно тебе. Если бы ты действительно не хотел тратиться, она бы уже уговорила тебя отказаться.

Се Шэнь едва заметно усмехнулся, положил свёрток во внешний карман пиджака, перекинутого через руку, и больше ничего не сказал.

В доме Се таких печатей, которыми можно просто вертеть в руках, было не счесть. Даже настоящие крупные экземпляры из «белого лотоса» лежали в кладовой без дела. Просто Цзян Таньтань загляделась на эту безделушку, и он не хотел при ней указывать на её недостатки и низкую ценность.

***

Они прошли всю улицу с юга на север, а потом вернулись обратно по противоположной стороне. Из шумной толпы они вышли в тишину, и ночной ветерок освежил их до глубины души.

Рядом находился старый жилой район. Железные ворота были приоткрыты, в нескольких окнах уже погас свет.

Это внезапное погружение в тишину после суеты казалось особенно необычным.

Они шли рядом, молча, но без малейшего ощущения неловкости — будто между ними существовало молчаливое понимание.

Се Шэнь отвёз Цзян Таньтань к подъезду её дома.

Она вышла из машины и подняла глаза на свой этаж. Се Шэнь прислонился к капоту, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Его улыбка терялась в ночи:

— Не зайдёшь?

Цзян Таньтань потёрла подошву о землю:

— Ну как тебе сегодня?

Се Шэнь опустил взгляд вслед за ней:

— Что именно?

Цзян Таньтань заложила руки за спину и слегка прикусила нижнюю губу:

— Ну… свидание. Не показалось ли тебе слишком скучным?

Се Шэнь наклонился вперёд, заглянул ей в лицо снизу вверх и после паузы ответил:

— Нет.

У Цзян Таньтань в уголках глаз заиграла улыбка:

— Тогда я пойду наверх.

Се Шэнь кивнул:

— Ага.

Она сделала несколько шагов по ступенькам, остановилась и обернулась.

Се Шэнь всё ещё стоял у машины:

— Что случилось?

Ветер взъерошил ей волосы. Она поправила прядь, закрепив её за ухом, и обнажила маленькое, нежное ушко. Немного подумав, сказала:

— Ты, кажется, забыл кое-что мне передать?

На базаре, когда она вернулась с чаем, сразу заметила, как он положил купленную вещицу в пиджак. Хотя та была завёрнута в бумагу, форма и размеры явно указывали на ту самую печать, что ей понравилась.

Се Шэнь провёл пальцем по подбородку и спросил с видом невинности:

— Что за вещь?

Цзян Таньтань сбежала вниз по ступенькам и подошла ближе:

— Не притворяйся! Я видела, как ты купил это. Оно у тебя в кармане!

Он сделал два шага назад и приподнял бровь:

— Ты ошиблась.

— Тогда дай мне проверить карман твоего пиджака! — настаивала она. — Я точно видела, что ты купил!

Се Шэнь одним прыжком взлетел на ступеньки и, достав завёрнутую печать из кармана, зажал её в пальцах:

— Эту? Кто сказал, что я купил её тебе? Я просто для себя.

Глаза Цзян Таньтань вспыхнули:

— Врун! Ты купил это именно мне!

Се Шэнь усмехнулся:

— Откуда такая уверенность? Почему это обязательно для тебя?

— Мне всё равно! — Она потянулась за печатью. — Раз уж я увидела — значит, она моя. Отдавай!

Се Шэнь поднял руку повыше, и как бы она ни прыгала, достать не могла. В его глазах плясала насмешка:

— Умеешь, если сможешь — тогда твоя.

Цзян Таньтань запрокинула голову и тянулась вверх, но он легко уклонился. Она вышла из себя:

— Ну и что, что у тебя руки длинные?!

Се Шэнь невозмутимо:

— Длиннее твоих — это точно.

Цзян Таньтань сжала кулачки и уперла их в бока:

— Не заставляй меня применять секретное оружие!

Се Шэнь скосил на неё глаз:

— Слушаю с интересом.

Цзян Таньтань не выносила его вида — будто он просто развлекается, но при этом сохраняет полную серьёзность. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она резко обвила руками его шею и, оттолкнувшись ногами от земли, повисла на нём, обхватив талию ногами.

Се Шэнь на миг опешил, но инстинктивно подхватил её под бёдра, чтобы не упала.

Он придерживал её всем телом, прижатым к себе, и с досадой пробормотал:

— Цзян Таньтань, ты что, коала?

— Если я коала, то ты дерево! — фыркнула она. — Сегодня не слезу, пока не оставишь мне эту штуку!

Се Шэнь прикусил язык, на миг задумался, а затем слегка ослабил хватку.

Цзян Таньтань тут же соскользнула вниз и крепче обвила его ногами, даже подтянулась чуть выше:

— Подлый! Отдаёшь или нет?

Се Шэнь строго:

— Слезай.

Цзян Таньтань:

— Не-а.

Се Шэнь:

— Слезай.

Цзян Таньтань:

— Ни за что!

Се Шэнь, наконец, сдался:

— Ладно, ладно, отдаю! Только слезай!

Но теперь Цзян Таньтань будто не слышала. Она потерлась щекой о его шею:

— Знаешь, кстати, довольно забавно получилось. В детстве я так на деревья лазила. Секретное умение семьи Цзян — сегодня ты стал свидетелем!

Она болталась на нём, веселясь вовсю, но вдруг почувствовала, как тело того, кого она превратила в дерево, напряглось.

Она замерла и, немного подумав, проглотила комок в горле.

— Шэнь-гэ, — тихо сказала она, — похоже, у дерева… выросла ветка.

Автор примечает:

Се Шэнь: «Отдам тебя в зоопарк — пусть тигры покормят».

Цзян Таньтань жила в самом дальнем корпусе жилого комплекса, где было особенно тихо. В такое время суток здесь почти никто не проходил. После всей этой возни они стояли боком к дому. Свет из холла первого этажа ярко освещал их позу.

Се Шэнь молчал. Атмосфера словно взлетела на недосягаемую высоту — неловко и… томительно.

Он стоял прямо, всё ещё поддерживая её, слегка откинув плечи назад. Его лицо было непроницаемо.

Через некоторое время он произнёс:

— Это не ветка.

Цзян Таньтань: «…»

Его голос стал чуть хрипловатым, взгляд потемнел. Она осторожно перевела глаза на его лицо.

И поняла: натворила дел. Поиграла с огнём — и разожгла пламя. Она замерла, не решаясь пошевелиться.

Се Шэнь нахмурился:

— Ещё двигаешься?

Цзян Таньтань опустила уголки губ:

— Я не хотела… Откуда мне было знать, что ты такой…

…чувствительный.

Лицо Се Шэня становилось всё мрачнее. Она сообразила: сейчас не время для откровений. Лучше признать вину — и живой уйти.

— Прости, — быстро сказала она.

Се Шэнь фыркнул:

— Быстро признать вину умеешь. А исправиться — никогда.

Цзян Таньтань поспешила:

— Исправлюсь! Обещаю, больше не буду тебя так трогать!

Наступила тишина.

Се Шэнь стиснул зубы, на виске вздулась жилка. Он что-то обдумывал, потом глубоко вздохнул и опустил её на землю.

Цзян Таньтань едва успела устоять на ногах, как он уже резко развернулся, сел в машину и захлопнул дверь. Она на секунду замерла, а потом поняла, что нужно что-то делать.

Поправив сбившуюся одежду, она подумала: «Надо его утешить». Обогнув капот, она села на пассажирское место.

Се Шэнь не ожидал, что она последует за ним. Раздражённый, он лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

Свет от уличного фонаря играл тенями на его чётких чертах, смягчая его обычно холодную ауру и добавляя оттенок интимности.

Цзян Таньтань невольно бросила взгляд вниз и увидела, что «ветка» всё ещё торчит. «Ох, прости Господи…» — подумала она.

Поразмыслив, она вытащила из машины бутылку воды и протянула ему:

— Попьёшь?

Се Шэнь не взял.

Она надула губы и убрала бутылку. Сама тоже захотела пить — горло пересохло. Стараясь открыть плотно закрученную крышку, она изо всех сил крутила её, пока наконец не послышался щелчок. Но в тот же миг её запястье схватили и прижали к спинке сиденья. Вода брызнула ей на колени.

Се Шэнь навис над ней. Его хватка не была слишком сильной, но вырваться она не могла.

Он хрипло спросил:

— Кто разрешил тебе садиться в машину?

Он хотел побыть один, чтобы остыть. А она не только уселась рядом, но и осмелилась подглядывать, да ещё и предложила воды?

Се Шэнь нахмурился. Неужели она думает, что он святой?

Цзян Таньтань заметила, как его глаза снова потемнели, и вспомнила слова дяди Чэн Лу: «Ты всегда быстро чуешь опасность, но твоя бдительность не поспевает за интуицией. Тебе кажется, что всё не так уж страшно, и даже бежать лень».

Сейчас она поняла: дядя прав. У него действительно больше жизненного опыта.

Горло Се Шэня, обтянутое чёрной рубашкой, слегка двигалось. В этом жесте чувствовалась и сдержанность, и соблазн — явный сигнал опасности.

Цзян Таньтань думала, что между мужчиной и женщиной интимная близость — естественное развитие отношений, и в этом нет ничего постыдного. Но они только начали встречаться, и всё происходит слишком быстро.

К тому же сегодня утром, спеша на работу, она наугад вытащила из коробки комплект нижнего белья…

И это точно не тот самый её любимый новый комплект — нежно-розовый с кружевными ленточками.

«Нет-нет, так нельзя! Я не из тех, кто легко на такое идёт!» — решила она.

Её уши покраснели. Она сдержала дрожь в голосе:

— Тогда… я выйду.

Се Шэнь опустил взгляд на её ключицу. От нервного вдоха там образовались две ямочки, а в самой нижней точке, как жемчужина на листе, виднелось маленькое красноватое родимое пятнышко.

Он наклонился и впился в неё зубами — явно в наказание.

Цзян Таньтань невольно выдохнула:

— Ммм…

В руке у неё сжалась бутылка, и вода снова хлынула на колени, стекая по запястью на его руку и манжеты.

Но он этого даже не заметил — или не обратил внимания. Продолжал держать её за запястье и кусать ключицу. От её тела исходил лёгкий аромат, который в жаре стал ещё отчётливее.

Пространство в спортивном купе было тесным, и атмосфера накалилась до предела. Искры летели во все стороны.

Цзян Таньтань уже начала думать, что сегодняшний вечер может закончиться прямо здесь, когда Се Шэнь вдруг отстранился.

Он холодно спросил:

— Теперь ещё оседлать меня решила?

http://bllate.org/book/4169/433153