Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 19

— Какой это, кстати, тон? — спросил Цинь Ли, уловив в голосе собеседника холодок. Он решил, что тот всё ещё зол из-за истории с Цяо Жун. — Разве дело с Цяо Жун не улажено? Я с ней чётко поговорил — такого больше не повторится. Если ещё раз — отрежь мне голову и садись на неё, как на табурет.

Се Шэнь фыркнул:

— Твоя голова разве что за стол сгодится.

— Ага, намекаешь, что у меня лицо широкое? — Цинь Ли направился в самый тихий уголок бара. — Ядовитый язык! Заходи в бар Сяо У? У него новая партия вина пришла, просил пригласить тебя на дегустацию.

В этот момент открылась дверь одного из кабинетов, и оттуда вышла женщина. Цинь Ли услышал шорох и обернулся — перед ним стояла Линь Чжэнь.

Она направлялась в сторону туалета и не заметила Цинь Ли, разговаривающего по телефону.

Цинь Ли тоже не придал этому значения и продолжил в трубку:

— Не засиживайся каждый день за работой — выходи хоть иногда развеяться. Надо чередовать труд и отдых. Мужчина, который слишком усердствует, рискует преждевременной эякуляцией.

— У меня таких проблем нет, — с лёгкой насмешкой отозвался Се Шэнь, бросив взгляд в сторону кабинета. — К тому же кто тебе сказал, что я работаю?

Цинь Ли рассмеялся:

— Отлично! Раз свободен — заходи. Сяо У давно тебя не видел, скоро начнёт вырезать твою фотографию из журналов и клеить у входа в бар — чтобы хоть так повидать.

— Подожди, — Се Шэнь развернулся и вернулся в комнату. Наклонившись к Цзян Таньтань, спросил: — Звонил Цинь Ли, предлагает сходить в бар. Пойдёшь?

Цзян Таньтань опешила:

— А? Конечно, пойдём.

На том конце провода Цинь Ли тоже замер:

— Чёрт! С кем ты только что разговаривал? Так нежно! У тебя там что-то намечается?!

Он крикнул так громко, что Цзян Таньтань услышала даже сквозь трубку.

Се Шэнь просто протянул ей телефон. Она на мгновение замялась, затем взяла:

— Привет, Ли-гэ, это я — Цзян Таньтань.

Цинь Ли:

— …

Се Шэнь слегка надавил ей на плечо:

— Не зови его «гэ». Просто по имени.

Цзян Таньтань:

— Привет, Цинь Ли, это я — Цзян Таньтань.

Цинь Ли:

— …………

Вскоре Юй Цзин, держа в руке бокал, неторопливо подошла и положила подбородок на плечо Цинь Ли:

— Ну что там Се-гэнь? Идёт или нет?

Цинь Ли только что положил трубку и молчал, стоя на месте.

Юй Цзин с недоумением взглянула на него:

— Почему молчишь?

Цинь Ли:

— Всё кончено.

Юй Цзин:

— Что случилось?

Цинь Ли:

— Сильный плюс сильная — союз нерушимый.

На лице Юй Цзин, безупречно накрашенном, появилось выражение растерянности. Выслушав его объяснения, она фыркнула:

— Честно говоря, в тот день я уже чувствовала, что между ними особая аура. Просто не ожидала, что всё так быстро срастётся. — Она поддразнила его: — Ой, мне за тебя страшно стало. Одного Се-гэня тебе не осилить, а та госпожа Цзян — ещё и языком остра. Может, мне заказать билеты, и мы с тобой сбежим куда-нибудь, пока не поздно?

Цинь Ли слегка сжал её обнажённое предплечье:

— Если хочешь куда-то съездить — так и скажи, не придумывай отговорок. Давай, милочка, распорядись, чтобы подготовили кабинет.

Юй Цзин:

— Разве ты не терпеть не можешь сидеть в кабинетах?

Цинь Ли потянул её за руку к выходу:

— Се Шэню шум не по душе, да и с его внешностью лучше не светиться на людях. К тому же надо помочь Таньтань отбить у него поклонниц.

Юй Цзин усмехнулась:

— Твоя сестрёнка будет в отчаянии.

Цинь Ли подумал про себя: «Не только она». — Цинь Мяо пора очнуться. Если не Цзян Таньтань, то обязательно найдётся другая. Я же знаю Се Шэня с детства — слишком хорошо понимаю его характер. Его не покорить упорством. Раньше я не хотел её слишком ранить, думал, что всё само разрешится в нужный момент. Вот он и настал — этот поворотный момент.

Юй Цзин, прикусив алую губу, оценивающе посмотрела на него:

— Недаром тебя зовут мастером любовных игр.

Цинь Ли улыбнулся:

— Преувеличиваешь.

***

В том кабинете Линь Чжэнь вернулась с туалета и снова села. Её подруга Инь Мань взяла со стола бокал и лениво закинула руку на спинку дивана:

— Правда не пойдёшь посидеть в зале?

Линь Чжэнь покачала головой:

— Не пойду. Там слишком шумно.

— Цок, — Инь Мань пригубила вино. — Я мельком глянула — полно интересных экземпляров. Мы с тобой, две женщины, приходим в бар и сидим взаперти? Как скучно!

— Бар-то ты сама захотела, — Линь Чжэнь достала из сумки ноутбук и поставила его на колени. — Я с самого начала не хотела идти. Хочешь — иди одна.

— Эй-эй-эй! — Инь Мань постучала ножкой бокала по столу, издавая звонкий звук. — Линь Чжэнь, ты перегибаешь! Я позвала тебя выпить, а ты достаёшь ноутбук и работаешь?

— Пей себе, я не мешаю, — Линь Чжэнь не отрываясь от экрана, слабо улыбнулась. — В следующем месяце у нас первая вечерняя аукционная сессия осеннего сезона, которую готовит мой отдел. Сейчас действительно некогда.

Инь Мань поддразнила её:

— Ты не «сейчас» занята — ты вообще никогда не свободна! У меня есть знакомые, которые тоже работают в аукционных домах. Да, в сезон действительно суматоха, но в остальное время разве нет времени на отдых? У тебя денег полно — разве работа дарит тебе любовь или секс?

Линь Чжэнь бросила на неё сердитый взгляд:

— О чём ты вообще?

Инь Мань, не обращая внимания, игриво подмигнула и наклонилась к ней:

— По-моему, и то, и другое. — Она приблизила губы к уху подруги и прошептала: — Ваш Се-гэнь выглядит очень… компетентным. Наверняка умеет дарить и любовь, и…

Линь Чжэнь нахмурилась:

— Ты ещё не надоела?

— Попала в точку? — Инь Мань приподняла тонкую бровь. — Мы знакомы столько лет — я знаю, какое у тебя лицо, когда тебя застукали за сокровенным.

Линь Чжэнь, не отрываясь от сенсорной панели, открыла рабочие файлы:

— Между нами исключительно служебные отношения.

Инь Мань ей не поверила:

— Умоляю, хватит быть такой серьёзной! Ты же красавица — почему бы не использовать свои преимущества? — Её пальцы легко скользнули по плечу Линь Чжэнь, и она с хитрой улыбкой добавила: — Например, офисные игры…

Линь Чжэнь глубоко вздохнула:

— Не предлагай мне такие глупости. Ему не нравится, когда к нему лезут без приглашения.

— Ага, наконец-то призналась, — Инь Мань откинулась на спинку дивана и косо взглянула на неё. — Если не пробовала — откуда знаешь, что ему не нравится?

Линь Чжэнь вспомнила Цинь Мяо: та гонялась за Се Шэнем с заграницы до Китая, годами, но так и не добилась ничего. Это был живой пример того, как не надо делать.

Она никогда не была импульсивной, у неё было собственное достоинство, и она прекрасно понимала: признание в чувствах можно сделать лишь раз. Сейчас Се Шэнь полностью погружён в управление корпорацией «Цзюньхэ», и она хочет лишь помогать ему из тени, не желая, чтобы что-либо — в том числе и её собственные чувства — отвлекало его.

Для неё любовь — нечто призрачное. Без неё она прожила столько лет, и ничего. А в будущем, когда она станет достойной стоять рядом с ним, в подходящее время и в правильном состоянии, она расскажет ему обо всём, что делала ради него.

Инь Мань, увидев, что подруга замолчала, решила не давить дальше — боялась, что та в гневе встанет и уйдёт.

Она похлопала Линь Чжэнь по плечу:

— Ладно, забудем об этом. Мне пора выходить. Посмотри на мой макияж и наряд — я же не для того наряжалась, чтобы сидеть в чёрной дыре. Перестань работать — дел хватит и завтра. Пойдём, поможешь мне выбрать кого-нибудь.

Она встала и потянула подругу за руку:

— Давай, быстрее, собирайся.

Линь Чжэнь не смогла упереться и последовала за ней.

Пройдя немного, они оказались в зоне танцпола и открытых столиков, где царили шум, смех и музыка. Свет играл страстно и соблазнительно, будто завораживая каждого. Инь Мань, словно рыба, попавшая в воду, сразу же приняла приглашение от незнакомца и направилась с ним на высокую сцену, бросив Линь Чжэнь последний взгляд:

— Развлекайся сама!

Линь Чжэнь почувствовала, как заложило уши от шума. Один мужчина попытался заговорить с ней, но она ловко уклонилась. Увидев её недовольное лицо, он пробурчал что-то недовольное и отошёл.

Она посмотрела на сцену: Инь Мань уже оживлённо болтала с новым знакомым. Глубоко вдохнув, Линь Чжэнь направилась к выходу.

На улице, в барной зоне, тоже было не слишком тихо, но хотя бы не так душно и не так толпа. Отойдя чуть дальше, она достала телефон из сумки, собираясь написать Инь Мань, что уходит.

Как раз в этот момент у входа в бар официант приветливо встречал гостей:

— Сегодня у нас розыгрыш! Каждому — по одному номерку-наклейке при входе.

Он вынул из коробки два розовых круглых стикера и, отклеив один, собрался прикрепить его на руку Цзян Таньтань.

Се Шэнь остановил его:

— Я сам.

Официант улыбнулся и передал наклейки ему.

Се Шэнь, держа стикер за край, на мгновение задумался, глядя на женщину перед собой, и сделал вид, что собирается приклеить его ей на лоб.

Цзян Таньтань тут же прикрыла лоб ладонью:

— Я не маленький ребёнок! На лоб нельзя!

Се Шэнь громко рассмеялся и приклеил стикер ей на тыльную сторону ладони:

— Готово.

Цзян Таньтань проворчала:

— Так-то лучше. Теперь моя очередь — я тоже тебя украслю. Закрой глаза.

Се Шэнь прищурился на неё:

— Что задумала?

— Быстро, быстро, закрывай! — Цзян Таньтань потёрла ладони.

Се Шэнь предупредил:

— Только без глупостей. — Он отдал ей стикер и осторожно закрыл глаза.

Цзян Таньтань хитро улыбнулась, незаметно вытащила из коробки ещё один круглый стикер, отклеила оба и, поднявшись на цыпочки, приклеила их к его мочкам ушей.

Эффект розовых серёжек оказался настолько эффектным, что официант рядом покатился со смеху и одобрительно поднял большой палец:

— Девушка, вы гений!

Се Шэнь открыл глаза, мгновенно представив, как он сейчас выглядит, и сквозь зубы процедил:

— Цзян Таньтань!

— Не злись, — она обвила его руку своей. — Я удвоила твои шансы на выигрыш! Рад? Удивлён?

— Отпусти меня, — Се Шэнь потянулся, чтобы сорвать наклейки, но она крепко держала его за руку. Он попытался другой рукой — и та тоже оказалась в её ладонях.

— Ни за что, — Цзян Таньтань повернулась к официанту: — Молодой человек, разве он не прекрасен?

Официант:

— Просто ослепительно! Ха-ха-ха!

Линь Чжэнь, стоявшая неподалёку, смотрела на этого разъярённого, но совершенно беспомощного мужчину и почувствовала, будто её сердце ударили тупым предметом.

Се Шэнь наконец-то понял: перед ним женщина, которой дай чуть-чуть воли — и она выльет на тебя целое ведро краски.

— Сердишься по-настоящему? — Цзян Таньтань отпустила его, подняла пальцем край наклеек и аккуратно сняла их с его ушей. — Больше не буду шалить.

Се Шэнь косо глянул на неё. Она, конечно, дерзкая, но отлично чувствует границы — стоит только намекнуть на раздражение, как тут же отступает, так что сердиться на неё — всё равно что мелочиться. Он уже собирался потянуть её внутрь, как вдруг она приклеила два стикера по обе стороны носа и, дергая его за рукав, воскликнула:

— Смотри! За секунду превратилась в обладательницу носового кольца!

Он замер.

Она потянула его за рукава обеими руками:

— Ну же, разве мои «серьги» не красивее твоих?

Тусклый, мерцающий свет бара играл на её лице. Эта забавная, живая улыбка напомнила ему, как утренний ветерок сдувает пыль с обложки старой книги — мельчайшие частички кружатся в лучах рассвета, и на миг всё становится ясным, прежде чем снова погрузиться в неоновую ночь улицы.

В этот момент он словно нашёл ответ на вопрос, который давно мучил его: почему именно она?

Цзян Таньтань, увидев, что Се Шэнь молчит и пристально смотрит на неё, будто отключившись от реальности, опустила голову, шмыгнула носом и потянулась, чтобы снять наклейки.

Но он опередил её: два длинных указательных пальца внезапно прижали наклейки к её носу, загородив ноздри, и он, едва сдерживая усмешку, произнёс:

— Давись.

Цзян Таньтань:

— …

Из динамиков прорвался голос Цинь Ли:

— Се Шэнь! Ты же сказал, что уже у входа. Почему до сих пор стоишь на улице?

Цзян Таньтань вздрогнула и быстро спряталась за спину Се Шэня, лихорадочно пытаясь содрать наклейки с носа.

Чёрт! У этого мужчины руки ещё те — приклеил так плотно, будто на клей.

Се Шэнь сжал губы, сдерживая смех.

Цинь Ли и Юй Цзин уже вышли наружу:

— Где Таньтань?

Се Шэнь почувствовал, как за спиной сначала зашуршало, а потом всё стихло, и только тогда показал пальцем за спину.

Цинь Ли рассмеялся:

— Что, стесняешься в новом статусе? — Он заглянул за спину Се Шэня. — Эй, Таньтань?

Цзян Таньтань схватила его свободную руку, приклеила к ладони сорванные стикеры и вышла вперёд, вежливо поздоровавшись:

— Ли-гэ, Юй Юй, здравствуйте.

Се Шэнь чуть приподнял запястье и взглянул на ладонь, но ничего не сказал.

Цинь Ли, услышав её официальный тон, громко расхохотался:

— Не стесняйся, все свои. Пойдём, братец покажет тебе новое вино. — Он поднял руку, делая приглашающий жест в сторону входа.

Се Шэнь, однако, оказался проворнее: он тут же притянул девушку к себе и бросил на Цинь Ли холодный взгляд:

— Пошли.

http://bllate.org/book/4169/433151